ARE ALSO FACTORS на Русском - Русский перевод

• также являются факторами

Примеры использования Are also factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hygiene and cleanliness are also factors.
Гигиена и чистота являются также факторы.

Geopolitical risks are also factors that can quickly increase downside risks.
Геополитические факторы также могут стремительно повысить вероятность отрицательных рисков.

The transshipment procedures and the border crossing procedures are also factors, which cause delays.
Процедуры перевалки грузов и процедуры пересечения границы также являются факторами, обусловливающими опоздания.

There are also factors that trigger skin diseases, the importance of which is in a passage is urgenttion services is large enough.
Существуют также факторы, провоцирующие кожные заболевания, значение которых именно в условиях прохождения срочной службы достаточно велико.

Economic and social development are also factors for peace and stability.
Экономическое и социальное развитие также являются факторами обеспечения мира и стабильности.

The fact that no regulations have yet been prepared for the laws on grants for the disabled and the social protection framework law are also factors of discrimination.
Тот факт, что никаких положений пока еще не было подготовлено для законов о субсидиях для инвалидов и закона об основах социальной защиты, также является фактором дискриминации.

Concerns about security and medical facilities are also factors contributing to resignations at the Tribunal.
Озабоченность сотрудников в плане их безопасности и наличия медицинских учреждений также является причиной выхода сотрудников Трибунала в отставку.

Economic power- both current and potential- and social progress, as well as the capacity and willingness to make significant contributions to socio-economic development are also factors.
Экономическая мощь- как имеющаяся, так и потенциальная- и социальный прогресс, а также способность и желание внести значительный вклад в социально-экономическое развитие являются дополнительными факторами.

The social and structural factors that increase vulnerability to HIV are also factors that represent barriers to the other MDGs.
Социальные и структурные факторы, которые повышают степень подверженности ВИЧ, также являются препятствиями на пути к достижению других ЦРДТ.

Combating organized crime and the implementation of the Anti-Terrorism Strategy are also factors of extreme importance that require the steady attention of the United Nations as it calls for more effective measures and a greater commitment from the international community.
Исключительно важными вопросами являются также борьба с организованной преступностью и воплощение в жизнь Контртеррористической стратегии, которые требуют постоянного внимания Организации Объединенных Наций, призывающей международное сообщество к принятию более эффективных мер и более серьезных обязательств.

The more intense the colour, the more valuable the stone but the clarity and quality of the cut are also factors which are by no means insignificant.
Чем интенсивнее цвет, тем дороже будет камень, но чистота и качество огранки- это тоже факторы далеко не последней важности.

The inadequate provision of childcare(crèches and nurseries) and women's limited resources for access to childcare are also factors that restrict their ability to attend training courses and reconcile professional life and family responsibilities; they are often reliant on the support of the extended family and wider community to carry out their family duties.
Недостаток структур по приему детей( яслей и детских комнат) и ограниченные ресурсы женщин, необходимые для доступа в эти учреждения, также являются факторами, ограничивающими их возможности в плане прохождения профессиональной подготовки и совмещения их профессиональной деятельности с семейными обязанностями, которые они часто рассчитывают разделить на солидарной основе в рамках большой семьи и низовой общины.

The quality of reports produced and the willingness of senior management to act on recommendations are also factors that affect the use of reports.
К числу факторов, сказывающихся на использовании докладов, также относится качество этих докладов и готовность старшего руководства реагировать на рекомендации.

Factors such as disability, age and marital status are also factors that deepen the discrimination suffered by victims of racial discrimination.
Такие факторы, как инвалидность, возраст и семейное положение, также являются факторами, углубляющими дискриминацию, от которой страдают жертвы расовой дискриминации.

The criminal responsibility at eight years old and detention with adults as well as East Timorese children separated from their families are also factors favouring ill-treatment of children.
К числу факторов, объясняющих плохое обращение с детьми, относятся наступление уголовной ответственности в возрасте восьми лет и содержание детей под стражей вместе со взрослыми, а также разлучение детей из Восточного Тимора с их семьями.

Geopolitical risks(such as Ukraine/Russia and Iraq/Syria/IS) are also factors that can quickly increase downside risks.
Геополитические риски( такие как Украина/ Россия и Ирак/ Сирия/ ИГ) также являются факторами, которые могут стремительно повысить вероятность отрицательных рисков.

While there are number of factors behind the recent rebound, like decreased worries about China's slowdown, recovered oil prices, additional stimulus by central banks, cautious attitude by the Fed towards continued key interest rate hikes, there are also factors that continue to cause concern.
Наряду с большим количеством факторов, стоящих за последним улучшением, таких как снижение беспокойства, связанного со спадом экономики Китая, восстановление цен на нефть, дополнительный стимул от центральных банков, осторожная позиция ФРС в отношении продолжающихся повышений ключевой процентной ставки, существуют также факторы, которые продолжают вызывать опасения.

Transgenerational coping abilities and selection and genetic adaptation are also factors of uncertainty in managing for resilience to ocean acidification.
Способность приспосабливаться на протяжении поколения, отбор и генетическая адаптация также представляют собой факторы неопределенности в плане стимулирования стойкости к закислению океана.

The instability of the socio-political situations in countries exporting illegal migrants, the effects of wars, armed conflicts, internal political struggle in Asia and the Middle East, and the well-established activities of traffickers and transporters of illegal migrants fleeing difficult economic situations in various countries are also factors driving migration into Belarus and through its territory.
Нестабильность социально-политической обстановки в странах- экспортерах нелегальных мигрантов; последствия войн; вооруженные конфликты; внутриполитическая борьба в странах Азии, Ближнего и Среднего Востока; хорошо отлаженная деятельность торговцев<< живым товаром>> и перевозчиков незаконных мигрантов в условиях тяжелого экономического состояния отдельных стран также являются факторами для миграции в Беларусь и через ее территорию.

The erosion in the family structure and value systems, and the lack of proper role models, are also factors that must be given attention in considering these and other related needs and problems of youth.
Распад структуры семьи и систем ценностей и отсутствие соответствующих образцов для подражания также факторы, требующие внимания при рассмотрении этих и других связанных с ними потребностей и проблем молодежи.

In conclusion, the clear awareness of what is at stake for the international community and, above all, the commitment we have undertaken to protect future generations from the scourge of war, hunger and illiteracy, are also factors that auger a more peaceful and equitable society.
В заключение я хотел бы отметить, что ясное понимание того, что поставлено на карту международным сообществом и, прежде всего, обязательства, которые мы взяли на себя с целью избавления грядущих поколений от бедствий войны, голода и неграмотности, также являются факторами, которые предвещают зарождение более мирного и более справедливого общества.

Women's historically greater share of responsibility for family well-being and their role as childbearers are also factors that contribute to discrimination against women in the paid labour market.
Более высокая доля ответственности за благосостояние семьи, исторически ложащаяся на женщин, и их материнские функции также являются факторами, приводящими к дискриминации в отношении женщин на рынке платного труда.

Privatisation and social stratification have brought about stronger differences in the interests of the population and the state and are also factors conditioning increased competition for limited resources.
Приватизация и социальная стратификация повлекли за собой усиление различных интересов населения и государства, и также являются факторами, способствующими увеличению конкуренции за ограниченные ресурсы.

On the other hand, the rebirth of democracy in Eastern Europe, the opening up of Africa to a multiparty system and the relaxation of tensions among the super-Powers are also factors which should give us hope for a better world.
С другой стороны, возрождение демократии в Восточной Европе, принятие Африкой многопартийной системы и ослабление напряженности в отношениях между сверхдержавами- также факторы, которые должны вселить в нас надежду на достижение лучшего мира.

The marginal allocation of resources to implement global and national policy commitments on rural development and the long-term neglect of the agricultural sector are also factors that impede the alleviation of rural women's poverty.
Выделение минимальных ресурсов на осуществление обязательств по глобальной и национальной политике в области сельского развития и долголетнее пренебрежение сельскохозяйственным сектором стали дополнительными факторами, которые препятствуют сокращению масштабов нищеты среди сельских женщин.

Poor nutrition, limited access to medical services, lack of knowledge about their own bodies, frequent pregnancies and heavy workloads are also factors that contribute to a particular pattern of poverty-related illnesses among indigenous women.
Недостаточное питание, ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию, физиологическая и анатомическая неграмотность, интенсивное материнство и тяжелое бремя работы также являются причинами особой группы заболеваний и пандемий, связанных с нищетой женщин-- представительниц коренного населения.

The existence of vigorous exercise and protection of freedom of expression, autonomous universities and a wide range of community, labour, business, professional and civil society organizations are also factors that contribute to the full enjoyment of human rights.
Свобода слова, ее активное использование и защита, существование автономных университетов и широкого спектра общественных, профсоюзных, деловых, профессиональных организаций и организаций гражданского общества также являются факторами, способствующими полному осуществлению прав человека.

Inadequate furniture, a high incidence of vandalism and theft and a shortage of qualified personnel, particularly in the areas of mathematics, science, geography and modern languages, are also factors which seriously inhibit the right to education.
Негодная мебель, широкое распространение случаев вандализма и воровства, а также нехватка квалифицированных кадров, особенно по таким дисциплинам, как математика, естественные науки, география и современные языки, также являются факторами, серьезно тормозящими осуществление права на образование.

The excellent APT system, and Debian's security were also factors in the decision to use Debian on our machines.
Отличная система APT и безопасность Debian также повлияли на наше решение использовать Debian.

Some respondents pointed out that the concentration of wealth, and its attendant political power, in the hands of a few were also factors that led to racism and racial discrimination.
В некоторых ответах было отмечено, что к числу факторов, ведущих к расизму и расовой дискриминации, относится также концентрация богатства и связанной с ней политической власти в руках немногих.