ARE ALSO FACING на Русском - Русский перевод

• также сталкиваются
• также сталкиваемся

Примеры использования Are also facing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developed countries are also facing slow growth and high unemployment.
Развитые страны также переживают медленный рост и высокую безработицу.

This has particularly been the case for LDCs, but developed countries are also facing challenges.
В первую очередь это касается НРС, однако развитые страны также сталкиваются с вызовами.

Developed countries are also facing difficulties in relation to ship breaking.
Развитые страны также сталкиваются с проблемами в вопросе демонтажа судов.

Major market economies, with recurrent recession and persistent high rates of unemployment, are also facing this challenge.
Ведущие страны с рыночной экономикой, для которых характерны периодические спады и хронически высокий уровень безработицы, также сталкиваются с этой проблемой.

Some demining NGOs are also facing similar problems.
Некоторые неправительственные организации, занимающиеся разминированием, также сталкиваются с аналогичными проблемами.

We are also facing the danger going in the regions terrorized by the drug-traffic.
Мы тоже сталкиваемся с опасностью, отправляясь в регионы Мексикы, контролируемые наркоторговцами.

Some small, vulnerable middle-income countries are also facing acute debt problems because of the crisis.
Некоторые уязвимые малые страны со средним уровнем дохода также сталкиваются с острыми проблемами с задолженностью, вызванными кризисом.

We are also facing various challenges in the provision of relief assistance in volatile regions.
Мы также сталкиваемся с различными проблемами в области оказания чрезвычайной помощи в нестабильных регионах.

The International Center for Human Rights and Democratic Development(Rights and Democracy) noted that women seeking justice through the official system are also facing problems.
Международный центр за права человека и демократическое развитие(" Права и демократия") отметил, что женщины, официально добивающиеся правосудия, тоже сталкиваются с определенными проблемами.

However, youth are also facing new and complex challenges amid evolving global economies.
При этом в условиях формирования глобальной экономики молодежь одновременно сталкивается с новыми и сложными проблемами.

Other disarmament machinery and frameworks, including the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, which are currently stagnating, are also facing profound challenges.
Другие механизмы и рамки в области разоружения, включая Конференцию по разоружению и Комиссию по разоружению, которые в настоящее время находятся в состоянии тупика, также сталкиваются с серьезными трудностями.

Returnees are also facing major security problems due to the suspected mining of roads.
Возвращающееся население сталкивается также с серьезными проблемами в плане безопасности вследствие опасений, что дороги заминированы.

The problems of the HIPCs, which are structurally rooted, are far from being resolved, while other poor countries are also facing a mounting debt burden as a result of adverse conditions in the commodities markets.
Имеющие структурный характер проблемы БСКД далеки от разрешения, и в результате ухудшения условий на рынках сырьевых товаров другие бедные страны также сталкиваются с ростом бремени задолженности.

Equipment manufacturers are also facing increasing pressure to produce parts that meet the requirements of more standards.
Производители оборудования также сталкиваются с растущим давлением для производства деталей, отвечающих требованиям более высоких стандартов.

As a country that has struggled to rebuild a democratic society based on the rule of law, a market economy and respect for human rights, we understand the complex challenges of transition that other countries are also facing.
Как страна, которая борется за восстановление демократического общества, основанного на правопорядке, рыночной экономике и уважении прав человека, мы понимаем сложность задач переходного периода, с которыми также сталкиваются другие страны.

We are also facing the distinct danger that terrorists will acquire those weapons, with potentially calamitous consequences.
Мы также сталкиваемся с явной опасностью того, что это оружие может попасть в руки террористов со всеми вытекающими из этого последствиями.

As economic reforms take deeper root and with the country's entry into WTO, China's unions are also facing severe challenges, so the AllChina Federation of Trade Unions is actively seeking new work philosophies and methods.
По мере углубления экономических реформ и после вступления страны в ВТО китайские профсоюзы сталкиваются также с серьезными проблемами, поэтому Всекитайская федерация профсоюзов активно ищет новые стратегии и методы работы.

We are also facing dangers from within our region that threaten to undermine the stability of the regimes of various nations and to plunge the entire region into violence, war and bloodshed.
Внутри нашего региона мы также сталкиваемся с опасностями, которые грозят подорвать режимы различных государств и ввергнуть весь регион в пучину насилия, войны и кровопролития.

They have encountered problems moving outside their homes without close male relatives and are also facing restrictions regarding transportation(see appendix I). Women have been banned from going to hotels, including for weddings see appendix I.
Они сталкиваются с проблемами, выходя из дома без сопровождения близких родственников- мужчин, а также подвергаются ограничениям в плане поездок на транспорте( см. приложение I). Женщинам запрещено останавливаться в гостиницах, включая проведение брачных церемоний см. приложение I.

Some countries are also facing substantial challenges in developing, implementing and managing such partnership projects due to a lack of clear understanding of PPPs and a lack of capacity among public officials; challenges also arise from non-standardized administrative processes and documents.
Некоторые государства также сталкиваются со значительными вызовами в деле разработки, осуществления и управления такими проектами по партнерствам в связи с отсутствием четкого понимания ГЧП и недостатком потенциала в государственной сфере; другие вызовы могут проистекать из-за недостаточно упорядоченных административных процессов и документооборота.

We will continue to increase our efforts to promote the development of the least developed countries, but we will also continue to recall that we cannot forget the middle-income countries-- in particular countries with middle-low incomes-- which are also facing serious development problems and, in many cases, the risk of political, social and economic regression.
Мы будем и впредь наращивать свои усилия в поощрении развития наименее развитых стран, однако мы так же будем напоминать и о том, что нам нельзя забывать о странах со средними уровнями доходов-- в частности странах со средне- низкими доходами,-- перед которыми тоже стоят серьезные проблемы развития и многим из которых грозит опасность политического, социального и экономического спада.

That is why women of this part are also facing different kinds of health issues like malnutrition, anaemia deficiency, maternal mortality etc.
Именно поэтому женщины этого региона также сталкиваются с разного рода проблемами здоровья, такими как недоедание, анемия, материнская смертность и т. д.

We are also facing the tasks in terms of realization of the set of measures related to radical improvement of the activity of such central governance bodies as the Ministry of Economy, Ministry of Finance, Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade, the State Committee for Privatization, Demonopolization and Development of Competition, customs system and other departments.
Перед нами также стоит задача осуществления комплексных мер по коренному улучшению деятельности центральных органов управления- Министерства экономики, Министерства финансов, Министерства внешних экономических связей, инвестиций и торговли, Государственного комитета по приватизации, демонополизации и развитию конкуренции, таможенной системы и других ведомств.

Beyond the limitation of fossil fuel resources and the impact transport has on climate change, almost all megacities of the developing world are also facing transport sector problems related to high local noise and pollution levels, a high level of traffic congestion and inappropriate land use changes causing losses of biodiversity and agricultural land.
Помимо ограниченности ресурсов ископаемого топлива и того воздействия, которое транспорт оказывает на изменение климата, почти все мегаполисы в развивающемся мире сталкиваются также с проблемами транспортного сектора, связанными с высокими местными уровнями шумов и загрязнения, большой перегруженностью транспортных магистралей и ненадлежащими изменениями в землепользовании, приводящими к утрате биоразнообразия и сельскохозяйственных земель.

Developing countries are also facing the challenge of industrializing and meeting the growing demands of their populations at a time when the constraints on the natural resource base and the environment are more severe than ever.
Развивающиеся страны сталкиваются также с проблемой индустриализации и необходимостью удовлетворения растущего спроса со стороны их населения, притом что сейчас, как никогда, остро ощущаются ограничения в отношении природных ресурсов и окружающей среды.

Stresses the need for comprehensive solutions to the debt problems of middle-income developing countries, which are also facing growing debt burdens but are excluded from the Multilateral Debt Relief and Heavily Indebted Poor Countries processes, to help them to meet their development needs, including their financial, technical and technological requirements;
Подчеркивает необходимость всеобъемлющего решения проблем задолженности развивающихся стран со средним уровнем дохода, которые также сталкиваются с проблемой растущего долгового бремени и в то же время лишены возможности участвовать в Инициативе по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе и Инициативе в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, с тем чтобы помочь им в удовлетворении их потребностей в области развития, в том числе их финансовых, технических и технологических потребностей;

Many countries are also facing the emerging challenge of a"job-poor" recovery, with unemployment and underemployment remaining high.
Многие страны также сталкиваются с такой новой проблемой, как оживление экономики, не сопровождаемое созданием новых рабочих мест, при котором сохраняются высокие показатели безработицы и неполной занятости.

Due to market development, businesses are also facing increasing demands for better quality of their information systems, more transparency of their operations and their public responsibility.
С развитием рыночных отношений у предприятий также возникает настоятельная необходимость повышения качества их информационных систем, транспарентности их деятельности и ответственности перед обществом.

At the same time, young people are also facing incredible challenges and even life-threatening risks, disproportionately carried by girls and young women in many parts of the world.
В то же время молодые люди сталкиваются также и с огромными трудностями и даже с угрожающими жизни рисками, которым во многих частях мира в непропорционально большой степени подверже- ны девочки и молодые женщины.

Developing countries are also facing obstacles to possessing technology at a time when this is crucial to their development and to their becoming competitive in the global market.
Развивающиеся страны сталкиваются также с препятствиями в деле получения технологии тогда, когда это имеет решающее значение для их развития и для того, чтобы они стали конкурентоспособными на мировом рынке.