ARE AVAILABLE TO THEM на Русском - Русский перевод

• имеющихся в их распоряжении
• доступны для них
• они могут воспользоваться

Примеры использования Are available to them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actors comprehend culture through behavioral patterns that are available to them.
Культура воспринимается акторами через доступные им поведенческие паттерны.

The body makes use of the anti-oxidants that are available to them which help to build up the body's defenses.
Тело использует антиоксидантов, которые доступны для них, которые помогают наращивать организма.

Consequently, missions must use their limited resources in all the ways that are available to them.
Следовательно, миссии должны использовать свои ограниченные ресурсы всеми имеющимися в их распоряжении способами.

New players often wonder what options are available to them, whether it is safe to share their financial information, or if there are any common issues with gambling deposits that they need to watch out for.
Новые игроки часто интересуются, какие опции доступны для них, безопасно ли делиться с онлайн- казино своей финансовой информацией, нужно ли им обращать на что-то особое внимание при внесении депозитов.

Many young adults do not know the scope or value of the resources that are available to them in the library.
Многие юноши не знают ценности ресурсов, которые им предоставляет библиотека.

This enables them to exploit cheap abatement options that are available to them and provides a lasting incentive to develop technological innovations and more cost-effective emission control measures.
Это дает им возможность использовать имеющиеся в их распоряжении дешевые варианты борьбы с загрязнением воздуха и обеспечивает долговременный стимул для разработки технических нововведений и более затратоэффективных мер по ограничению выбросов.

A number of companies have expressed interest to visit Kazakhstan and see the opportunities that are available to them.
Ряд компаний выразили заинтересованность приехать в Казахстан и ознакомиться с возможностями, которые им предоставляются.

We want to make our customers aware of the possibilities that are available to them at an early stage so they can evaluate various design alternatives,” says Jonas Adler, Director Business Development at Iggesund Paperboard.
Мы хотим, чтобы наши клиенты знали о возможностях, которые доступны им уже на ранней стадии разработки упаковочного решения и дают возможность оценить различные варианты дизайна»,- говорит Йонас Адлер, директор по развитию бизнеса компании Iggesund Paperboard.

It is also important that they are aware of the United Nations activities and programmes of assistance that are available to them.
Важно также, чтобы они знали о деятельности и программах помощи Организации Объединенных Наций, которыми они могут воспользоваться.

Ensure the effective implementation of existing legislation on non-discrimination, including by consulting with civil society, disseminating information to vulnerable groups about legal protections that are available to them and directing appropriate resources where needed to improve implementation(United States of America);
Обеспечить эффективное выполнение действующего законодательства о недискриминации, в том числе путем проведения консультаций с гражданским обществом, распространения информации среди уязвимых групп населения о средствах правовой защиты, которые имеются в их распоряжении, и направления надлежащих ресурсов в те области, в которых необходимо улучшить его выполнение( Соединенные Штаты Америки);

Adopt measures to regulate and monitor the situation of women domestic workers and ensure that complaint mechanisms and other remedies are available to them;
Принять меры для регулирования и контроля положения женщин- домработниц и обеспечить, чтобы в их распоряжении имелись механизмы подачи жалоб и другие средства правовой защиты;

If women are restricted in their ability to be economically independent, this can restrict the life choices that are available to them and their families.
Если ограничивается способность женщин быть экономически независимыми, то это может ограничить имеющиеся у них и их семей возможности сделать свой выбор в жизни.

The Bahamas is a free and open society where all Bahamians enjoy the inalienable right to reside and fully take advantage of all opportunities that are available to them.
Багамские Острова- это свободное и открытое общество, в котором все багамцы пользуются неотъемлемым правом проживать в стране и в полной мере использовать все предоставленные им возможности.

While other theretical approaches have underlined the importance of other aspects of people's life as determinants of human wellbeing(reaching beyond the commodities that are available to them), here the focus is on the narrower concept of economic wellbeing.
Тогда как в других теоретических подходах подчеркивается важность других аспектов жизни в качестве определяющих факторов благополучия человека( помимо товаров, которые имеются в их распоряжении), в данном случае акцент делается на более узкую концепцию экономического благополучия.

Ensure that all unaccompanied children who are returned to the State party receive appropriate protection and care, in particular verifying that social reinsertion measures are available to them;
Обеспечить, чтобы все несопровождаемые дети, которых возвращают в государство- участник, получали соответствующую защиту и уход, в частности чтобы на них распространялись меры по социальной реинтеграции;

The Government added that the terms and conditions of migrant workers' employment are similar to those of Mauritian citizens and that the same means of redress are available to them in case of conflicts, complaints or breach of contract.
Правительство добавило, что условия трудоустройства трудящихся- мигрантов являются такими же, как и условия трудоустройства граждан Маврикия, и что в случае конфликтов, жалоб или нарушения контракта в их распоряжении имеются те же средства судебной защиты.

That would not however preclude the adoption, simultaneously with the final version of the Commission's draft, of a strong recommendation to States to settle disputes that may in future arise by one or another of the binding mechanisms that are available to them.
Это, однако, не препятствует принятию одновременно с окончательным вариантом проекта Комиссии настоятельной рекомендации в адрес государств урегулировать споры, которые могут в будущем возникнуть, с помощью того или иного доступного им обязательного механизма.

The work of the committee is focused on monitoring the speed with which the cases of female detainees and prisoners are resolved, monitoring their circumstances in prison and the extent to which suitable conditions are available to them inside prison, in addition to ensuring that their human rights are observed.
Деятельность комитета направлена на мониторинг скорости разрешения дел женщин, содержащихся под стражей и в заключении, мониторинг условий их содержания в тюрьмах и степени, в которой им доступны подходящие условия в тюрьмах, в дополнение к обеспечению соблюдения их прав человека.

The Committee is nevertheless concerned that migrant workers, irrespective of their legal status, have in practice limited access to justice, due to a lack of awareness concerning the administrative and judicial remedies that are available to them.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты, независимо от их правового статуса, на практике имеют ограниченный доступ к системе правосудия, поскольку они не осведомлены об имеющихся в их распоряжении административных и судебных средствах правовой защиты.

Please indicate whether there are restrictions to the access to the labour market for non-nationals and what work-related services are available to them. E/C.12/SVK/2, para.58.
Просьба указать, существуют ли ограничения для доступа к рынку труда для неграждан и какие для них имеются связанные с трудовой деятельностью услуги E/ C. 12/ SVK/ 2, пункт 58.

The Committee is nevertheless concerned that migrant workers, irrespective of their legal status, have in practice limited access to justice, due to a lack of awareness concerning the administrative and judicial remedies that are available to them.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты, независимо от их правового статуса, на практике имеют ограниченный доступ к правосудию в силу отсутствия осведомленности относительно административных и судебных средств правовой защиты, которыми они могут воспользоваться.

The Committee remains nevertheless concerned that migrant workers, irrespective of their legal status, have in practice limited access to justice because they are unaware of the administrative and judicial remedies that are available to them.
Тем не менее Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу того, что трудящиеся- мигранты, независимо от их правового статуса, на практике имеют ограниченный доступ к системе правосудия, поскольку они не осведомлены об имеющихся в их распоряжении административных и судебных средствах правовой защиты.

How much is available to them in terms of additional funds?
Сколько у них средств в виде дополнительных фондов?

Remand inmates in Denmark are largely dissatisfied with the food that is available to them.
Содержащиеся в тюрьмах предварительного заключения в Дании, во многом недовольны предоставляемым им питанием.

It was also realised that the victims of domestic violence were among the most vulnerable members of society and that the remedies, which were available to them, proved to be ineffective.
Известно, что жертвами этой формы насилия становятся наиболее уязвимые члены общества, а доступные им средства правовой защиты оказываются неэффективными.

Mr. Gaye asked whether individuals whose application for refugee status had been refused could appeal that decision and if so, what type of appeal was available to them.
Г-н Гайе спрашивает, могут ли лица, которым отказали в предоставлении статуса беженца, обжаловать это решение, и если да, то апелляцией какого типа они могут воспользоваться.

Pursuant to the Government's policy of promoting the welfare and productive employment of disabled persons, opportunities were available to them in governmental and non-governmental agencies.
В соответствии с политикой правительства в области обеспечения благосостояния и продуктивной занятости инвалидов, им предоставляются возможности трудоустройства в правительственных и неправительственных учреждениях.

This means that HIV interventions may not be available to them, or that drug users are unable or unwilling to access services for fear of recrimination.
В результате мероприятия по борьбе с ВИЧ могут быть недоступны для них, либо наркопотребители оказываются не в состоянии или не желают обращаться в такие службы из страха столкнуться с упреками.

Yet in Chad the authorities have not been able to set up a system for the administration of justice, and Chadians themselves do not make use of what is available to them.
Однако в Чаде властям не удалось создать систему отправления правосудия, а граждане, со своей стороны, не пользуются тем, что им вполне доступно.

While States should certainly be encouraged to use such methods, they should not be prevented from choosing other means of dispute settlement that might be available to them.
Побуждая государства к использованию этих методов, не следует лишать их права выбора других средств урегулирования споров, которые, возможно, у них имеются.