ДОСТУПНЫЕ ИМ на Английском - Английский перевод

• available to them

Примеры использования Доступные им на Русском языке и их переводы на Английский язык

Культура воспринимается акторами через доступные им поведенческие паттерны.
Actors comprehend culture through behavioral patterns that are available to them.

Одна из групп экспертов, созданная для подготовки программы, изучила положение жертв преступлений и доступные им услуги.
One of the expert groups set up to prepare the programme examined the position of crime victims and the services available to them.

Когда это возможно, для проверки таких утверждений в доступные им районы направляются военные наблюдатели.
To the extent possible, military observers have been dispatched to verify allegations in the areas accessible to them.

Авторы утверждают далее, что доступные им средства правовой защиты были и остаются неэффективными и не предоставляют разумной возможности исправления ситуации.
The authors further contend that the remedies available to them were, and continue to be ineffective, offering no reasonable prospect of redress.

Он спрашивает, намерено ли государство- участник расширить доступные им услуги, например когда требуется неотложная медицинская помощь.
He asked if the State party was considering extending the services available to them, for example in the event of a medical emergency.

Развивающиеся страны, в особенности в Африке, нуждаются в немедленной поддержке международного сообщества, поскольку доступные им ресурсы недостаточны.
The developing countries, particularly those in Africa, require immediate support from the international community, since the resources available to them are insufficient.

В этой связи он приходит к выводу о том, что нельзя считать, что оба автора исчерпали средства правовой защиты, доступные им в соответствии с законодательством государства- участника.
It finds, therefore, that neither of the authors can be considered to have exhausted the remedies available to them under the law of the State party.

Также отмечалось, что согласованность действий зачастую зависит от внешних факторов, таких, как процедура назначения обладателей мандатов и доступные им средства.
It was also pointed out that often coherence depends on outside factors such as the procedure to appoint mandate-holders and the resources available to them.

Известно, что жертвами этой формы насилия становятся наиболее уязвимые члены общества, а доступные им средства правовой защиты оказываются неэффективными.
It was also realised that the victims of domestic violence were among the most vulnerable members of society and that the remedies, which were available to them, proved to be ineffective.

После инструктажа ваши сотрудники узнают, как более эффективно управлять вашим оборудованием и как в полной мере использовать все доступные им технологии.
Our team will instruct employees on how to operate your machine more efficiently and discover how to take full advantage of all the technologies available to them.

Власти должны предпринимать все возможные разумные меры, доступные им, для надежного хранения доказательств, касающихся инцидента, включая, кроме прочего, показания свидетелей и результаты судебной экспертизы963.
The authorities must have taken all reasonable steps available to them to secure the evidence concerning the incident, including, inter alia, eyewitness testimony and forensic evidence.963.

Обе организации должны более тесно сотрудничать в продвижении равенства и обеспечении того что будут разрабатываться лучшие стратегии и будут использоваться в совокупности все доступные им инструменты.
Both institutions should collaborate more closely in promoting equality and ensure that the best strategies are developed and which take advantage of all of the combined tools that are available to them.

Социальные модели и экономический уклад жизни серьезно нарушены, состояние здоровья этих лиц, как представляется, постоянно находится под сомнением, а доступные им медицинские учреждения и диагностические службы слабы.
Social patterns and economic life have been severely disrupted, the state of health of these individuals appears permanently in doubt and the health facilities and diagnostic services available to them are meagre.

Страны- участницы должны использовать все доступные им разумные средства, чтобы обес- печить выполнение этими органами положений Статей 5 и 6, за исключением обязательства по уведомлению, о котором говорится в пп. 5. 6. 2 и 5. 7. 1.
Members shall take such reasonable measures as may be available to them to ensure compliance by such bodies with the provisions of Articles 5 and 6, with the exception of the obligation to notify as referred to in paragraphs 6.2 and 7.1 of Article 5.

Ванная комната с телом ванной, дополнительный душ с большой насадкой для душа и двух частей, комната- струи высокого стеклянной стены, туалет, умывальник с подсветкой шкафа зеркало, напольные весы и фен также хорошо оборудованные и доступные им.
The bathroom with the body tub, additional shower with large shower head and a two-part, room-high spray glass wall, the toilet, a wash basin with illuminated mirror cabinet, bathroom scales and the hair dryer is also well equipped and is available to them.

Страны участницы должны использовать все доступные им разумные средства, чтобы обеспечить соответствие международных и региональных систем оценки, членами или участниками которых являются органы на их территории, положениям, перечисленным в Статьях 5 и 6.
Members shall take such reasonable measures as may be available to them to ensure that international and regional systems for conformity assessment in which relevant bodies within their territories are members or participants comply with the provisions of Articles 5 and 6.

Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что авторы решили не использовать доступные им внутренние средства правовой защиты и не представили свои утверждения суду для рассмотрения их по существу в связи с защитой от дискриминации согласно статье 26 Пакта.
The Committee notes that the State party contends that the authors have decided not to use domestic remedies available to them in order for courts to examine the merits of their assertions in the context of non-discrimination under article 26 of the Covenant.

Государства должны обеспечить, чтобы детям, ставшим жертвами торговли людьми, была предоставлена информация по всем затрагивающим их интересы вопросам, включая их ситуацию, предусмотренные в законе варианты, имеющиеся у них права и доступные им услуги, а также процессы воссоединения семьи или репатриации.
States should ensure that trafficked children are equipped with information on all matters affecting their interests, including their situation, legal options, entitlements and services available to them, and processes of family reunification or repatriation.

Государство- участник сообщило, что авторы не исчерпали доступные им внутренние средства правовой защиты в связи с их жалобой на дискриминацию и, в частности, не пытались воспользоваться средствами правовой защиты, предусмотренными в Канадской хартии прав и свобод.
The State party has indicated that the authors have not exhausted domestic remedies available to them in relation to their complaint of discrimination, in particular that they have not tried to obtain a remedy under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Во-вторых, те, кто пользуется электронными методами подписания и удостоверения подлинности, также могут опасаться того, что более низкий уровень ответственности или стандарт осмотрительности, действующий для иностранного поставщика сертификационных услуг, может ограничивать возможности правовой защиты, доступные им, например, в случае подделки или необоснованного доверия.
Secondly, users of electronic signature and authentication methods, too, may fear that lower liability limits or standards of care of a foreign certification services provider may limit the remedies available to them in case, for instance, of forgery or false reliance.

Страны- участницы должны использовать все доступные им разумные средства, чтобы обеспечить на своей территории выполнение неправительственными органами, проводящими оценку соответствия, положений, перечисленных в Статьях 5 и 6, за исключением обязательства об уведомлении относительно предлагаемых процедур оценки.
Members shall take such reasonable measures as may be available to them to ensure that non- governmental bodies within their territories which operate conformity assessment procedures comply with the provisions of Articles 5 and 6, with the exception of the obligation to notify proposed conformity assessment procedures.

Настоящие статьи не наносят ущерба требованию о том, что, когда речь идет о международном обязательстве, касающемся режима, который должно установить государство в отношении иностранных граждан или корпораций, эти граждане или корпорации должны исчерпать все эффективные внутренние средства правовой защиты, доступные им в этом государстве.
These articles are without prejudice to the requirement that, in the case of an international obligation concerning the treatment to be accorded by a State to foreign nationals or corporations, those nationals or corporations should have exhausted any effective local remedies available to them in that State.”.

Комитет призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы структуры, отвечающие за контроль, оценку, управление рисками и проверку статистических данных, в максимальной степени использовали доступные им новые информационные технологии для дальнейшей оптимизации операций Департамента, выявления возможных областей риска и определения возможностей для повышения эффективности.
The Committee encourages the Secretary-General to ensure that the monitoring, evaluation, risk management and statistical verification entities make the best possible use of the new information technology tools at their disposal to further streamline the Department's operations, identify potential areas of risk and highlight opportunities for efficiencies.

Вывод, делаемый на основе этого краткого вступления, состоит в следующем: хотя достигнуто заметное продвижение вперед, наличие пробелов в деле внедрения прибрежными государствами юрисдикционных рамок, предусмотренных ЮНКЛОС и Соглашением, означает, что не все прибрежные государства со всей эффективностью используют доступные им хозяйственные инструменты, чтобы способствовать осуществлению Соглашения.
The conclusion based on this brief introduction is that although there has been good progress, gaps in the implementation by coastal States of the jurisdictional framework provided by UNCLOS and the Agreement mean that fully effective use is not being made by all coastal States of the management tools available to them to contribute to implementation of the Agreement.

Страны- участницы, если потребуется, должны использовать все доступные им разумные средства, чтобы организовать консультации для других Стран- участниц, особенно развивающихся; кроме того, они должны на взаимно согласованных условиях оказывать им техническую помощь в создании органов по оценке соответствия стандартам, принятым на территории обратившейся за помощью Страны- участницы.
Members shall, if requested, take such reasonable measures as may be available to them to arrange for advice to be given to other Members, especially the developing country Members, and shall grant them technical assistance on mutually agreed terms and conditions regarding the establishment of bodies for the assessment of conformity with standards adopted within the territory of the requesting Member.

Из этого следует, что по-прежнему важное значение имеет обеспечение эффективного участия развивающихся стран в процессе разработки стандартов ИСО В этом контексте в статье 12. 5 Соглашения по ТБТ предусматривается, что" члены принимают доступные им разумные меры для обеспечения того, чтобы международные органы по стандартизации и международные системы оценки соответствия были организованы и действовали таким образом, который способствовал бы активному и представительному участию соответствующих органов во всех странах- членах, учитывая особые проблемы развивающихся стран- членов.
It follows that enhancing the effective participation of developing countries in the ISO standard-setting process remains essential. In this context, Article 12.5 of the TBT Agreement provides that" Members shall take all reasonable measures as may be available to them to ensure that international standardizing bodies and international systems for conformity assessment are organized and operated in a way which facilitates active and representative participation of relevant bodies in all Members, taking into account the special problems of developing country Members.

Российская Федерация и Республика Казахстан будут совместно принимать все доступные им меры для устранения угрозы или противодействия актам агрессии против них со стороны любого государства или группы государств и в случае необходимости окажут друг другу соответствующую помощь, включая военную, в порядке осуществления права на коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава ООН.
The Russian Federation and the Republic of Kazakhstan shall jointly take all measures available to them to eliminate a threat of aggression or to counter acts of aggression directed against them by any State or group of States, and, in case of necessity, shall afford each other appropriate assistance, including military assistance, in exercise of the right of collective self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations.

Если обновления доступны, они появятся сразу.
If updates are available, it will appear immediately.

При этом треть респондентов жалуются на то, что доступная им информация изложена непонятным языком.
One-third of the respondents complained that the information available to them is presented in incomprehensible language.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС отмечает необходимость упомянуть в первом пункте вопрос о том, что потенциальные жертвы расовой дискриминации порой не доверяют доступным им механизмам.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said reference should be made in the first paragraph to the fact that potential victims of racial discrimination sometimes lacked confidence in the mechanisms available to them.