ARE BASED ON IDEAS на Русском - Русский перевод

• основанные на идеях
• основанных на идеях

Примеры использования Are based on ideas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which are based on ideas or theories of.
Основанных на идеях или.

The State party is committed to the prohibition of all propaganda and all organisations which are based on ideas and theories of racial superiority.
Государство- участник привержено запрещению всякой пропаганды и всех организаций, основанных на идеях или теориях расового превосходства.

These guidelines are based on ideas outlined in the Secretary-General's report.
Эти руководящие принципы основываются на идеях, изложенных в докладе Генерального секретаря.

Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination prohibits all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of racial superiority or incite racial hatred and discrimination.
Статья 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации запрещает всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях расового превосходства или поощряющих расовую ненависть и дискриминацию.

These are based on ideas from formal type theory and are only available as part of prototype research systems.
В большинстве своем они основываются на идеях формальной теории типов и используются лишь в составе исследовательских систем.

Innovations in technology or manufacturing are based on ideas and Continuous Improvement Processes CIP.
Инновации в технологиях или производстве основаны на идеях непрерывного процесса усовершенствования CIP.

Costa Rica's next report should give more specific information on steps taken to implement article 4 of the Convention, which stipulated that“States parties condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons”.
Чтобы в следующем докладе Коста-Рики были более четко указаны меры, которые будут приняты в целях соблюдения статьи 4 Конвенции, которая гласит:" Государства- участники осуждают всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц.

Prohibition of propaganda and organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race and eradication of all incitement to racial discrimination.
Запрещение всякой пропаганды и всех организаций, основанных на идеях или теориях превосходства одной расы, и искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации.

Moreover, article 3 provides for States parties to condemn racial segregation and apartheid and article 4 outlaws racial incitement as well as racist organizations. States parties are to outlaw propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin.
Кроме того, статья 3 предусматривает, что государства- участники должны осуждать расовую сегрегацию и апартеид, а в статье 4 предусматривается запрещение любой незаконной пропаганды и всех организаций, основанных на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения.

To condemn all propaganda and all organizations that are based on ideas of racial superiority or that attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form;
Осуждать всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях расового превосходства или пытающихся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме;

I will have to point out that people in high tech fields are not generally working on their own and that ideas don't come in a vacuum, they are based on ideas of others and these people have pretty good chances of getting a job if they need to these days.
Я буду вынужден отметить, что люди в высокоразвитых отраслях техники вообще-то не работают сами по себе и что идеи не приходят в вакууме, они опираются на идеи других, и в наши дни этим людям не составит труда найти работу, если она им понадобится.

Turkey condemns all propaganda and all organizations which are based on ideas of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form.
Турция осуждает всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения, пытающиеся оправдать или оправдывающие расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.

Libyan legislation prohibits all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin.
Ливийское законодательство запрещает любую пропаганду и любые организации, основывающиеся на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц какого-либо цвета кожи или этнического происхождения.

States Parties condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one color or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination and.
Государства- участники осуждают всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения, или пытающиеся оправдать, или поощряющие расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, и обязуются принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации, и.

ICERD does not contain specific clauses referring to genocide but emphasizes that States parties are to"condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form.
В МКЛРД не содержится конкретных положений, касающихся геноцида, но отмечается, что государства- участники" осуждают всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения, или пытающиеся оправдать или поощряющие расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.

Tajikistan condemns all propaganda and all organizations that are based on ideas or theories of the superiority of one race or group of people of a certain colour or ethnic origin, or that attempt to justify or encourage racial hatred and discrimination in any form.
Республика Таджикистан осуждает всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.

The Government is opposed to all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form.
Правительство выступает против всякой пропаганды и всех организаций, основанных на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающихся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.

Hence, all legal measures are against propaganda and organizations which are based on ideas or theories of the superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form.
Таким образом, все правовые меры направлены против пропаганды и организаций, основанных на идеях и теориях расового превосходства одной расы или групп лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающихся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.

All legal measures are in place to curb propaganda and organizations which are based on ideas or doctrines of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form.
Имеются все правовые меры для того, чтобы обуздать пропаганду и организации, основанные на идеях или доктринах расового превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающихся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.

Under this article, State parties undertake to prevent, prohibit and condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and to declare illegal and to punish any propaganda or organization of this kind.
В соответствии с этой статьей государства- участники обязуются предупреждать, запрещать и осуждать всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения либо пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, а также объявить противозаконными и карать всякую подобную пропаганду или организацию.

Under the terms of this article, States parties undertake to prevent, prohibit and condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and also undertake to declare illegal, and punish, such propaganda or organizations.
В соответствии с положениями этой статьи государства- участники обязуются предотвращать, запрещать и осуждать всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, и обязуются также объявить противозаконными и карать пропаганду или организации такого рода.

This would ensure that its conclusions were based on ideas that were relevant and meaningful to both Tokelau and New Zealand and made a constructive contribution to the process.
Это позволит сформулировать выводы, которые будут основаны на идеях, имеющих актуальное и практическое значение как для Токелау, так и для Новой Зеландии, и обеспечить конструктивный вклад в данный процесс.

Social demands of social democrats were based on ideas of social justice submitted in the Marks's theory as a major principle of the fair society order:"free development of everyone is a condition of free development of all people.
Социальные требования социал-демократов основывались на идеях социальной справедливости, в марксистской теории представленных в виде главного принципа устройства справедливого общества: свободное развитие каждого есть условие свободного развития всех.

The offered model is based on ideas of the Nadler and Tushmen'diagnostics model(fig. 2) which includes four interconnected components(tasks, organizational structures and systems, organizational culture and the people working in the organization), and their relations with the environment 8, с. 25.
Предлагаемая нами модель основана на идеях модели диагностики Надлера и Ташмена( рис. 2), которая включает четыре взаимосвязанных компонента( задачи, организационные структуры и системы, организационную культуру и людей, работающих в организации), а также их отношения с окружающей средой 8, с. 25.

In an interview with The Fader, McDean explained that the inspiration for the video was based on ideas which were inspired by dadaism and surrealism,"It all comes from you as a person, your inner inspiration and ideas you have had inside for a lifetime.
Для интервью изданию« The Fader» МакДин пояснил, что вдохновением для клипа послужили идеи, основанные на дадаизме и сюрреализме,« Все это исходит от тебя как личности, твоих внутренних вдохновений, идей, которые ты держал в себе целую вечность».

The main paragraph of article 4 limits the subjects to be condemned by the States parties to all propaganda, etc. which is based on ideas or theories of superiority of one race, etc., or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination.
Вводный пункт статьи 4 ограничивает те действия, которые должны осуждаться государствамиучастниками, всякой пропагандой и т. д., которая основана на идеях или теориях превосходства одной расы и т. д. или которые пытаются оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию.

Technology of geopolymer concrete is based on idea of applying inorganic mineral substances the production of which does not require the additional use of natural resources and does not lead to C02 emissions into the atmosphere.
Технология геополимерного бетона основана на идее использования неорганических минеральных веществ, при производстве которых не затрачиваются дополнительно природные ресурсы и не происходит выброс углекислого газа в атмосферу.

In addition to political, economic and social measures, law is one of the principal means of ensuring equality in dignity and rights among individuals, and of curbing any propaganda, any form of organization or any practice which is based on ideas or theories referring to the alleged superiority of racial or ethnic groups or which seeks to justify or encourage racial hatred and discrimination in any form.
Наряду с политическими, экономическими и социальными мерами, право является одним из средств обеспечения равенства личности в достоинстве и правах и пресечения всякой пропаганды, организации и практики, которые основаны на идеях или теориях так называемого превосходства расовых или этнических групп или которые пытаются оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.

Mr. Pecsteen(Belgium), introducing draft resolution A/C.6/58/L.8, said that the draft, which was based on ideas originating with the German and French delegations, was being submitted in a spirit of compromise and realism in order to facilitate the rapid adoption of a single convention dealing with both reproductive and therapeutic cloning in a manner that respected divergences of opinion on the subject but refrained from embracing either point of view.
Г-н Пекстен( Бельгия), представляя проект резолюции под названием" Международная конвенция против клонирования человека в целях воспроизводства"( A/ C. 6/ 58/ L. 8), говорит, что этот документ подготовлен на базе идей, выдвинутых Германией и Францией, в духе компромисса и прагматичности с целью обеспечить возможность скорейшего принятия единой конвенции, которая касалась бы одновременно как клонирования в целях воспроизводства, так и терапевтического клонирования, при полном уважении к различным мнениям и без предпочтения какого-либо из них.