ARE BEING CONSOLIDATED на Русском - Русский перевод

• консолидировался

Примеры использования Are being consolidated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender rosters are being consolidated into a global gender roster.
Реестры экспертов по гендерным вопросам объединяются в глобальный реестр таких экспертов.

UNHCR reported that the national and local protection networks are being consolidated in the country.
По сообщению УВКБ, в стране проводится консолидация национальных и местных сетей защиты.

The measures instituted in 2002 are being consolidated and reinforced in 2003 to ensure that the turn around is sustained.
Принятые в 2002 году меры закрепляются и консолидируются в 2003 году, с тем чтобы обеспечить сохранение позитивной тенденции.

With international assistance, and with the exceptional treatment given to our country by the General Assembly, peace and democracy are being consolidated in Nicaragua.
С международной помощью и благодаря исключительному отношению к Никарагуа со стороны Генеральной Ассамблеи у нас в стране происходит укрепление мира и демократии.

The results achieved during the first phase are being consolidated and expanded in a second phase which started in October 1998.
Результаты, достигнутые в течение первого этапа, предполагается закрепить и расширить в ходе второго этапа, осуществление которого началось в октябре 1998 года.

Against the background of unleashed nationalist propaganda in their media and virtual wars of words on the Internet, war constituencies are being consolidated.
На фоне разнузданной националистической пропаганды в средствах массовой информации и виртуальных словесных войн в Интернете консолидировался« электорат войны» на обеих сторонах.

It is on this basis that co-operation with the institutions of the Facilitation Committee are being consolidated, since they are the first obvious financing partners of the Global Mechanism.
Именно на этой основе консолидируется сотрудничество с учреждениями- членами Комитета содействия, поскольку они являются первыми вероятными партнерами по финансированию Глобального механизма.

Core management and policy functions are being consolidated under a newly created Office of Operations, headed at the D-2 level, which will oversee a new Corporate Services Section, a new Quality Assurance Section, the Evaluation Section, and the Resource Mobilization Section.
Основные функции управления и политики объединяются в новом Управлении операций, возглавляемым сотрудником уровня Д2, который будет осуществлять надзор над новой Секцией корпоративных услуг, новой Секцией обеспечения качества, Секцией оценки и Секцией мобилизации ресурсов.

Lists of terrorist personalities coming from the international community together with reports of other intelligence agencies are being consolidated with the Bureau of Immigration's"blacklist" of individuals.
Направляемые международным сообществом списки террористов, а также сообщения, поступающие от разведывательных служб других государств, сводятся воедино в<< запретном списке>> иммиграционного бюро.

The process initiated by the peace accords between the Government of El Salvador and FMLN has maintained its impetus and contributed to the country's progress from a violent and closed society towards one in which a democratic order, the rule of law and the respect for human rights are being consolidated.
Процесс, начавшийся в результате подписания мирных соглашений между правительством Сальвадора и ФНОФМ, продолжал неуклонно развиваться и способствовал переходу страны от насильственного и закрытого общества к обществу, в котором усиливаются демократический порядок, господство права и уважение прав человека.

Currently WIPO year 2000 project is in its final phase where all activities are being consolidated and the focus is on the preparation of contingency plans and the rollover plan.
В настоящее время осуществление проекта ВОИС по решению проблемы 2000 года находится на завершающем этапе, в ходе которого производится консолидация результатов всех мероприятий и особое внимание уделяется подготовке планов на случай чрезвычайных обстоятельств и плана перехода к новому тысячелетию.

The process initiated by the Peace Accords between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional has maintained its impetus and contributed to the country's progress from a violent and closed society towards one in which democratic order, the rule of law and respect for human rights are being consolidated.
Процесс, начавшийся в результате подписания Мирных соглашений между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти, продолжал неуклонно развиваться и способствовал переходу страны от насильственного и закрытого общества к обществу, в котором усиливаются демократический порядок, господство права и уважение прав человека.

The Programme's extensive portfolio of technical cooperation projects(expenditures of $59.3 million in 1999) are being consolidated into some 65 thematic programmes(country, regional, global) to provide coherence and efficiency, and to allow better monitoring and evaluation.
Широкий комплекс проектов технического сотрудничества Программы( расходы на которые в 1999 году составили 59, 3 млн. долл. США) сводится примерно в 65 тематических программ( страновых, региональных, глобальных), с тем чтобы обеспечить согласованность и эффективность, более совершенный контроль и оценку.

To better serve the increasing demand for comprehensive reporting, the mission reporting and written political analysis, functions are being consolidated and enhanced in a Political Reporting Unit, reinforced by one additional P-3 post.
Для более эффективного удовлетворения возрастающих потребностей в подготовке всеобъемлющих докладов, докладов о результатах миссий и представляемых в письменной форме политических аналитических материалов обеспечивается объединение и расширение соответствующих функций в рамках Группы по политическим сообщениям, штаты которой были пополнены за счет одной дополнительной должности класса С3.

You're being consolidated into a new unit, the sole purpose: the apprehension and prosecution of this son of a bitch known as"the vigilante.
Вас объединяют в новое подразделение, единственная цель которого- задержание и предъявление обвинения проклятому мстителю.

Democracy is being consolidated in the country despite the difficulties.
Демократия в стране крепнет, несмотря на все трудности.

Nuclear weapons continued to be enhanced, and military alliances were being consolidated.
Ядерное оружие продолжает совершенствоваться, а военные союзы укрепляются.

The management of OTP language support staff was being consolidated to improve the monitoring of the output and the quality of the work produced.
В настоящее время консолидируется управление вспомогательным лингвистическим персоналом КО для ужесточения контроля за количеством и качеством переведенных документов.

It is important that the role of the Independent Electoral Commission is being consolidated, but continued electoral reform remains vital.
Важно укрепить роль Независимой избирательной комиссии, однако продолжение реформы избирательной системы попрежнему имеет принципиальное значение.

The peace process in Ethiopia and Eritrea is being consolidated and the Great Lakes region is showing signs of stability, though the subregion is far from being stable.
Укрепляется мирный процесс в Эфиопии и Эритрее, а в районе Великих озер появляются признаки стабильности, хотя ситуация в регионе далека от стабильной.

The machinery for creative and cultural projects is being consolidated and diversified in order to provide balanced benefits for various social groups.
Укрепляются и диверсифицируются механизмы развития художественного творчества и осуществления культурных проектов в интересах сбалансированного распределения выгод, получаемых различными группами населения.

The peace process in Ethiopia and Eritrea is being consolidated and the Great Lakes region is showing signs of stability.
Укрепляется мирный процесс в Эфиопии и Эритрее, а в районе Великих озер появляются признаки стабильности.

The process is being consolidated and the culture of democracy and citizenship in a republican system is well under way.
Этот процесс укрепляется, и культура демократии и гражданственности в условиях республиканской системы правления уже достаточно укоренилась.

In Northern Ireland, the participation of youth in the peace process was being consolidated, particularly with the projected appointment of the commissioner for children.
В Северной Ирландии укрепляется участие молодежи в мирном процессе, особенно в связи с планируемым назначением комиссара по вопросу о положении детей.

The disarmament, demobilization and reintegration programme has been successfully completed and State authority is being consolidated, albeit not without difficulty.
Успешно завершилась программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, и укрепляется государственная власть, хотя и не без трудностей.

The inventory of Big Data activities started by the informal Task Team is being consolidated and expanded as a resource for the whole statistical community;
Перечень связанных с" большими данными" мероприятий, к составлению которого приступила неофициальная целевая группа, подлежит консолидации и расширению в качестве информационного ресурса для всего статистического сообщества;

For its part, the Government of Equatorial Guinea considers that the country is currently at a stage where democracy is being consolidated and that the period of transition to democracy is over.
Со своей стороны правительство Экваториальной Гвинеи считает, что в настоящее время страна находится на этапе укрепления демократии и что период перехода к демократии завершился.

The UNICEF accountability system is being consolidated, incorporating an updated internal accountability framework, which details functions, roles and responsibilities at all levels of the organization and ensures both vertical and horizontal alignment.
Осуществляется укрупнение системы отчетности в рамках ЮНИСЕФ на основе внедрения более современных внутренних механизмов отчетности, в которых установлены четкие функции, роль и обязанности подразделений на всех уровнях организационного управления и обеспечивается вертикальная и горизонтальная согласованность в работе.

The democratization process is being consolidated with the passing of time and the country now has a relatively stable political environment, which has made a substantial contribution to positive and relatively sustained growth over the past five years.
Процесс демократизации со временем стал укрепляться, и в стране создалась относительно стабильная политическая обстановка, которая в значительной степени способствовала положительному и относительно равномерному экономическому росту за последние пять лет.

The DPRK will move forward in the direction of its choice and do its utmost to defend the socialist system which was chosen and is being consolidated and developed by its people.
КНДР будет и далее двигаться по избранному ею пути и примет все меры к защите социалистической системы, которую она выбрала и которую укрепляет и развивает ее народ.