ARE BEING EXPANDED на Русском - Русский перевод

• расширяются
• расширяется

Примеры использования Are being expanded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The industrial area, as well as residential areas are being expanded.
Промышленная область и недорогие жилые районы расширяются.

We are being expanded, with the creation of popular theater, by forming a select team out of local groups.
Нас стали укрупнять, создавая народные театры, можно сказать, из клубных команд формируют сборные.

The types of manufactured packing and labels are being expanded considerably.
Значительно расширяются виды выпускаемой упаковки и этикетки.

These insights are being expanded to inform discussions on site management and governance, and prepare processes of coalition-building in the near future.
Эти знания расширяются, чтобы информировать обсуждения по управлению сайтом и управления, и подготовить процессы создания коалиций в ближайшем будущем.

Drinking water supplies and sewage systems are being expanded.
Расширяются системы обеспечения населения питьевой водой и сети очистных сооружений.

Using new technology, the means, breadth and impact of volunteering are being expanded and a growing community of volunteers is changing the face of humanitarian work.
В результате использования новых технологий расширяются средства, масштабы и воздействие добровольческой деятельности и благодаря росту числа добровольцев меняется характер гуманитарной деятельности.

An office of research is being established and knowledge management systems are being expanded.
В настоящее время создается служба исследований, и расширяются системы управления знаниями.

Facilities for short-term and extended interviews and meetings are being expanded and the necessary conditions provided for prisoners and their families.
В целях создания необходимых условий для встреч осужденных с их семьями, были расширены комнаты, предназначенные для краткосрочных и долгосрочных свиданий.

The United Nations system currently has 132 theme groups in over 150 countries, and partnerships are being expanded.
В настоящее время в системе Организации Объединенных Наций насчитывается 132 тематические группы в более чем 150 странах, и такие партнерские отношения расширяются.

Programmes aimed at preventing drug abuse and treating and rehabilitating abusers are being expanded in a number of countries with the active participation of community leaders.
В ряде стран при активном участии руководителей общин расширяются программы профилак тики наркомании, а также лечения и восстановления трудоспособности наркоманов.

Political commitment has grown stronger, grass-roots mobilization is becoming more dynamic, funding is increasing, treatment programmes are shifting into gear, and prevention efforts are being expanded.
Нарастает политическая приверженность, мобилизация широких слоев населения приобретает более динамичный характер, увеличивается финансирование, ускоряются программы лечения, расширяются меры профилактики.

For instance, agroforestry and forestry plantations using jathropha as the main crop are being expanded in some countries with the end goal of developing biofuel.
Например, в которых странах расширяются агролесные и лесные посадки с использованием в качестве основной культуры клещевины ятрофы для достижения конечной цели создания биотоплива.

Forty-five Israeli settlements are being expanded by 11,128 dunums; four of the settlements are new, and the new outposts(care vans) number 113, spread across the West Bank.
Территория 45 израильских поселений расширяется на 11 128 дунумов; четыре поселения являются новыми, и на всей территории Западного берега сооружаются новые аванпосты, которых уже насчитывается 113.

The trend at the global level remains positive: drug abuse prevention interventions are being expanded and have largely been maintained at this improved level.
На глобальном уровне тенденция остается позитивной: масштаб мероприятий по профилактике злоупотребления наркотиками расширяется и повсеместно поддерживается на этом более высоком уровне.

Jewish settlements within East Jerusalem are being expanded and plans are afoot to link Jerusalem with the settlement of Ma'aleh Adumim with a population of 35,000, which will effectively cut the West Bank in two.
Расширяются еврейские поселения в Восточном Иерусалиме, и есть планы связать Иерусалим с поселением Маале- Адумим, где проживает 35 000 человек, что, по сути, разрежет Западный берег надвое.

Regrettably, there has been no change in the excessive levels of military forces and armaments in Cyprus and the rate at which they are being expanded, upgraded and modernized.
К сожалению, не было отмечено никаких изменений в том, что касается чрезмерных уровней вооруженных сил и вооружений на Кипре и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации.

More Palestinian land is being confiscated, present settlements are being expanded, additional units are being completed and even new settlements are being established, especially in and around occupied East Jerusalem.
Конфискуются новые участки палестинской земли, существующие поселения расширяются, завершается создание дополнительных сооружений и создаются даже новые поселения, в особенности в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.

Please provide information about what measures are taken to ensure guaranteed access to schooling for children living in rural areas in places where some rural schools are being expanded and others closed?
Предоставьте, пожалуйста, информацию о том, какие меры предпринимаются для обеспечения гарантированного доступа к обучению в школе детей, проживающих в сельской местности в местах, где происходит укрупнение и ликвидация сельских школ?

According to the administering Power, the airport facilities on St. Thomas are being expanded- a new terminal has been completed and a 2,195-metre runway with a parallel 2,134-metre taxiway, as well as a cargo terminal, are under construction.
По данным управляющей власти, инфраструктура аэропорта на острове Сент- Томас расширяется- завершено строительство нового терминала, и сооружаются взлетно-посадочная полоса протяженностью 2195 метров и параллельная ей рулежная дорожка протяженностью 2134 метра, а также грузовой терминал.

The number of patients enrolled in the company's health care plans grew from 450 in 1991 to 3,600 in 1993 and the medical services provided by the clinic are being expanded to respond to the fast-growing clientele.
Число участвующих в планах медицинской страховки компании пациентов выросло с 450 человек в 1991 года до 3600 человек в 1993 году, при этом масштабы медицинского обслуживания в самой больнице расширяются для удовлетворения быстрорастущего спроса.

At the same time, legislative measures are being expanded to stimulate greater involvement of women in entrepreneurial activity, management activities, work with foreign companies and enterprises, joint ventures with foreign capital, the system of state administration, etc.
В то же время расширяются законодательные меры, стимулирующие большую вовлеченность женщин в предпринимательскую деятельность, занятия менеджментом, работу в зарубежных фирмах и предприятиях, совместных с иностранным капиталом предприятиях, в системе государственного управления и т. п.

The Council also expressed grave concern about the excessive level of military forces and armaments in the Republic of Cyprus and the rate at which they are being expanded, upgraded and modernized, including the introduction of sophisticated weaponry.
Совет также выразил серьезную обеспокоенность по поводу чрезмерных уровней вооруженных сил и вооружений в Республике Кипр и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации, включая появление современного вооружения.

In 2005, the log analysis features are being expanded in order to introduce new analytic parameters(including key word analysis, more identifiable visitor country location and broken links reports) and to ensure improved response to the user demands as well as enhanced quality control.
В 2005 году набор компонентов анализа журнала регистрации был расширен, и в него были включены новые аналитические параметры( в том числе анализ ключевого слова, более конкретная идентификация страны посетителя и сообщения о неработающей отсылке) и обеспечены лучшее реагирование на запросы потребителей, а также лучший контроль за качеством.

The Security Council in its resolution 1092(1996) of 23 December 1996, reiterated its grave concern about the excessive levels of military forces and armaments in south Cyprus and the rate at which they are being expanded, upgraded and modernized, including the introduction of sophisticated weaponry.
В своей резолюции 1092( 1996) от 23 декабря 1996 года Совет Безопасности вновь выразил свою серьезную обеспокоенность по поводу чрезмерных уровней военных сил и вооружений и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации, включая появление современного вооружения.

It is mainly in East Jerusalem that existing settlements are being expanded, the Government having adopted a new approach in November 1992, focusing all its efforts on intensive priority construction of the City and the surrounding urban area, the borders of which have been pushed far to the north, east and south into the occupied West Bank.
Существующие поселения расширяются главным образом в районе Восточного Иерусалима после принятия правительством в ноябре 1992 года нового подхода, предусматривающего концентрацию всех усилий на интенсивной приоритетной застройке города и прилегающего к нему района, границы которого были расширены далеко на север, восток и юг в глубь оккупированного Западного берега.

The pools of available, experienced and competent humanitarian coordinators, cluster coordinators and other emergency managers and advisers are being expanded, and Inter-Agency Standing Committee organizations have flexible human resources arrangements that allow for their rapid deployment.
Расширяется резерв имеющихся опытных и компетентных координаторов гуманитарной деятельности, координаторов тематических групп и других руководителей и консультантов по вопросам чрезвычайных ситуаций, и организации, входящие в Межучрежденческий постоянный комитет, располагают гибкими кадровыми механизмами, обеспечивающими быстрое развертывание этих сотрудников.

Opportunities to reconcile family and work obligations are being expanded through the implementation of the measures related to the reconciliation of family and work obligations set forth in the 2008- 2010 Plan of Measures for the Promotion of Family Welfare of the National Demographic Policy Strategy, approved by Resolution No. 948 of the Government of the Republic of Lithuania of 5 September 2007.
Возможности сочетания семейных и трудовых обязанностей расширяются благодаря осуществлению мер в этой области, изложенных в Плане мер по повышению благополучия семей на 2008- 2010 годы в рамках Национальной демографической стратегии, который был утвержден Постановлением№ 948 правительства Литовской Республики от 5 сентября 2007 года.

The Security Council, in its resolution 1092(1996) of 23 December 1996 and resolution 1117(1997) of 27 June 1997, also reiterated its grave concern about the excessive levels of military forces and armaments in south Cyprus and the rate at which they are being expanded, upgraded and modernized, including by the introduction of sophisticated weaponry.
Совет Безопасности в резолюции 1092( 1996) от 23 декабря 1996 года и резолюции 1117( 1997) от 27 июня 1997 года также выразил серьезную обеспокоенность по поводу чрезмерных уровней вооруженных сил и вооружений на юге Кипра и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации, включая появление современного вооружения.

Reiterates its grave concern at the continuing excessive levels of military forces and armaments in the Republic of Cyprus and the rate at which they are being expanded, upgraded and modernized, including by the introduction of sophisticated weaponry, and the lack of progress towards any significant reduction in the number of foreign troops in the Republic of Cyprus, which threaten to raise tensions both on the island and in the region and complicate efforts to negotiate an overall political settlement;
Вновь выражает серьезную обеспокоенность по поводу сохраняющихся чрезмерных уровней вооруженных сил и вооружений в Республике Кипр и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации, включая появление современного вооружения, а также отсутствия прогресса в деле любого существенного сокращения численности иностранных войск в Республике Кипр, что угрожает обострить напряженность как на острове, так и в регионе, и осложнить усилия по выработке путем переговоров общего политического урегулирования;

In two of the latest resolutions(1092(1996) of 23 December 1996 and 1117(1997) of 26 June 1997) the Council reiterated concern regarding"the continuing excessive levels of military forces and armaments in the Republic of Cyprus and the rate at which they are being expanded, upgraded and modernized, including by the introduction of sophisticated weaponry.
В двух самых последних резолюциях( 1092( 1996) от 23 декабря 1996 года и 1117( 1997) от 26 июня 1997 года) Совет вновь заявил о своей озабоченности по поводу" сохраняющихся чрезмерных уровней вооруженных сил и вооружений в Республике Кипр и темпов их наращивания, совершенствования и модернизации, включая появление современного вооружения.