ARE BY NO MEANS на Русском - Русский перевод

• отнюдь не

Примеры использования Are by no means на Английском языке и их переводы на Русский язык

These issues are by no means new.
Эти проблемы отнюдь не новы.

The tasks of the organs and bodies of the United Nations are by no means easy.
Задачи, стоящие перед органами и структурами Организации Объединенных Наций, отнюдь не легки.

The purposes and principles of the Charter are by no means outdated, but are rather of greater relevance today.
Цели и принципы Устава отнюдь не устарели, а, скорее, приобрели еще большую актуальность сегодня.

Tourists have already learned from personal experience that closer to departure, tours are by no means cheaper, as before.
Туристы уже на личном опыте убедились, что ближе к вылету туры отнюдь не дешевеют, как раньше.

Threats to fundamental social order are by no means confined to the newer, or poorer nations, or to the nations of the South.
Угрозы основополагающему социальному порядку отнюдь не ограничены пространством молодых или бедных стран, или же стран Юга.

A return to the past,‘to our roots', answering the‘call of our ancestors' and reunification with nature are by no means a new form of escapism.
Возвращение в прошлое,« к истокам», следование« зову предков» и воссоединение с природой- отнюдь не новая разновидность эскапизма.

However, Russia and China are by no means allies(like it used to be in the 1950s), and are not so keen on that.
При этом Россия и Китай отнюдь не являются союзниками( как это было в 1950- х годах) и не очень стремятся к этому.

Accordingly, the developments highlighted below provide examples of national legislation, but are by no means a comprehensive survey.
Поэтому отмеченные ниже события служат примерами принятия национального законодательства, однако вовсе не представляют собой всеобъемлющего обзора.

Whilst these issues are by no means insignificant, they can all be overcome when the necessary political will exists to do so.
Но хотя эти проблемы отнюдь не маловажны, все они могут быть преодолены при наличии необходимой политической воли на этот счет.

There are also some among them who are by no means the heroes of our time.
Встречают ся среди них и такие, которых отнюдь не назовешь героями нашего времени.

These suggestions are by no means definitive or necessarily the best way of classifying the common elements and broad goals.
Эти предложения вовсе не являются окончательными и не обязательно представляют собой лучший способ классификации общих элементов и широких целей.

Nonetheless, anyone who is interested in primordial knowledge can draw useful parallels and become stronger in faith that the said events are by no means a tale.
Тем не менее любой неравнодушный к исконным знаниям человек может провести полезные параллели, которые укрепят его в вере, что происходящее отнюдь не сказка.

While policies are very important, they are by no means sufficient to sustain development.
Хотя надлежащие стратегии имеют очень важное значение, одних их отнюдь не достаточно для придания развитию устойчивого характера.

Fitness cruises are by no means limited to the young and sporty and the opportunities offered by Holland America are a fantastic example of this.
Фитнес- круиз отнюдь не ограничивается предложением только для молодых, энергичных и спортивных пассажиров, и возможности, предоставляемые Holland America является фантастическим примером этого.

Transparency in armaments may have a positive effect on the strengthening of international peace and security, but the two phenomena are by no means in a cause-and-effect relationship.
Транспарентность вооружениях может быть сопряжена с позитивным эффектом для укрепления международного мира и безопасности, но эти два феномена вовсе не находятся в причинно-следственной связи.

But, rather it is to say that procedural issues are by no means the priority or what will get us out of the current predicament.
Но это все же значит, что процедурные вопросы отнюдь не носят приоритетный характер, и вовсе не они вызволят нас из нынешней передряги.

If you have ever struggled to attribute some expense to a particular category or faced the impossibility to perform a certain financial task, these are by no means problems that you may have with Cubux.
Если вы когда-либо пытались приписать некоторые расходы определенной категории или столкнулись с невозможностью выполнить определенную финансовую задачу, это отнюдь не проблемы, работая с Cubux вам удастся все это реализовать.

The protection mechanisms cited below are by no means perfect, but States should draw upon these examples to create, develop or improve strategies and programmes for the physical protection of defenders in their respective countries.
Механизмы защиты, перечисленные ниже, отнюдь не совершенны, однако государства должны опираться на эти примеры для создания, развития и совершенствования стратегий и программ физической защиты правозащитников в их странах.

Normal economic, commercial and financial ties among countries are therefore in the interest of all and are by no means a favour done by any one country to others.
Нормальные экономические, торговые и финансовые связи между государствами отвечают интересам всех стран и отнюдь не должны рассматриваться в качестве одолжения одной страны по отношению к другим.

The continued Iraqi assertions that Kuwait is part of Iraq and Iraq's refusal to cooperate on the issue of prisoners and missing persons are by no means the only proof of Iraq's refusal to comply with Security Council resolution 687(1991) and all other relevant resolutions.
Вновь повторяемые утверждения Ирака о том, что Кувейт является частью Ирака, и нежелание Ирака сотрудничать в решении вопроса о заключенных и исчезнувших лицах отнюдь не являются единственными доказательствами того, что Ирак отказывается выполнить резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности и все другие соответствующие резолюции.

The Regional Centre's programmes are conducted from resources generated from voluntary contributions that are by no means sufficient to sustain its activities in mandated areas.
Программы Регионального центра осуществляются за счет ресурсов, получаемых в результате внесения добровольных взносов, которых отнюдь не достаточно для поддержания его деятельности в предусмотренных областях.

This is by no means an ideal situation.
Эта ситуация отнюдь не является идеальной.

This long list is by no means complete.
Этот длинный перечень отнюдь не является полным.

It is by no means clear whether what is currently on offer is enough.
Однако отнюдь не ясно, достаточно ли этого.

Sarajevo is by no means the only or most menaced city in the Republic.
Сараево отнюдь не единственный- или в большей мере- подверженный опасности город в Республике.

His opinion was that the dances"were by no means indecent, though they were often very lascivious.
Он считал, что танцы отнюдь не распутны, хотя зачастую неприличны.

Paradisiacal ignorance is by no means poorer than the knowledge of the fallen man.
Райское неведение отнюдь не беднее, чем ведение падшего человека.

Europe is by no means an exception.
Европа отнюдь не является исключением.

Obviously, the measurement of ecosystem service outcomes is by no means straightforward.
Очевидно, измерение итоговых услуг экосистем отнюдь не простая задача.

The future of the HIV/AIDS epidemic is by no means predetermined.
Будущее этой эпидемии отнюдь не предопределено.