ARE CONCEALED на Русском - Русский перевод

• скрыты
• спрятаны
• сокрыты

Примеры использования Are concealed на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are concealed from all human beings.
Они сокрыты от всех людей.

All true values of creature experience are concealed in depth of recognition.
Все истинные ценности опыта созданий сокрыты в глубине восприятия.

Clamp threads are concealed, protecting them from epoxy contamination.
Резьба на зажимах является скрытой, защищая их от эпоксидного загрязнения.

ACTIVATION AND SETTINGS The setting elements are concealed inside the housing.
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И НАСТРОЙКА Регулировочные элементы скрыты в корпусе.

The enclosure screws are concealed under design covers and are captive, like the lid screws.
Винты корпуса спрятаны под дизайнерскими прикрытиями, которые, как и винты крышки, не могут быть потеряны.

The Gira home station receiver's main functions are concealed behind the receiver.
В квартирной станции с трубкой Gira основные функции спрятаны за трубкой.

If the roots of the struggle are concealed by cosmetic solutions, the region will be likely to explode at any time.
Если корни этой борьбы прикрывать косметическими решениями, то регион, по всей вероятности, взорвется в любое время.

The computer decides the color of up to five features(hat, eyes, nose, mouth and clothes) that are concealed from the player.
Компьютер решает цвет до пяти функций( шляпа, глаза, нос, рот и одежда), которые скрыты от игрока.

This is where the deeds are concealed, behind that door.
За той дверью деяния скрыты.

Let's try and figure out to what extent this is dangerous to man, and which"radiation" secrets are concealed in space.
Попробуем узнать, насколько это опасно для человека, и какие« радиационные» секреты скрывает космос.

The seven dreaded gateways are concealed in seven cursed places.
Семь страшных врат в семи местах проклятых скрыты.

Because according to all ancient legends and myths of different peoples, the entire knowledge of the Universe and cultural heritage of extinct civilizations are concealed in Shambala.
Потому что, согласно всем древнейшим легендам и мифологии разли чных народов, в Шамбале скрыты все знания миро здания и сокровища культур исчезнувших циви лизаций.

How many surprises are concealed in simple and mundane things!
Сколько загадок хранят в себе простые и обыденные вещи!

It is impossible to eliminate terrorism if some terrorist acts are condemned while others are concealed, tolerated or justified.
Искоренить терроризм невозможно, если одни террористические акты подвергаются осуждению, а другие-- замалчиваются, считаются допустимыми или оправдываются.

These are unable to be seen, are concealed, but is the source of the crime in our eyes.
Этого не видно, это спрятано, но в наших глазах это самая пугающая непристойность.

But it is precisely the issue of respect for life which shows what misunderstandings and contradictions, accompanied by terrible practical consequences, are concealed in this position.
Но именно проблематика уважения к жизни позволяет обнаружить, какие двусмысленности и противоречия- а вслед за ними и ужасающие практические последствия- таятся за этим мнением.

And to make matters worse, Radar surveys have shown are concealed under the ground at least another 15 rovine monumentali.
И что еще хуже, Радар исследования показали, скрыты под землей, по крайней мере еще 15 rovine monumentali.

To that end, and without prejudice to the other powers conferred by law, the judge may, inter alia, issue a restraining order against the conclusion of certain deeds and contracts and the recording thereof in any type of register; order the retention in banks or other financial bodies of deposits of any type; block transactions involving shares, bonds or debentures; and, in general, prevent unlawful proceeds from being converted in such a way that their criminal origins are concealed or disguised.
С этой целью и без ущерба для других полномочий, предоставленных законом, судья может отдать распоряжение, в частности, о запрете на заключение определенных сделок и договоров и их регистрацию в любого рода журналах и документах; об аресте в банках или финансовых учреждениях любого рода вкладов; о запрете на проведение каких-либо операций с акциями, облигациями или долговыми обязательствами, и вообще принимать любые меры, чтобы воспрепятствовать использованию незаконных доходов для осуществления действий по утаиванию или сокрытию их преступного происхождения.

The honeydew spring Mimira,"in which knowledge and wisdom are concealed", nourishes the World Tree with honey.
Медвяный источник великана Мимира,« в котором сокрыты знание и мудрость», питает Мировое древо медом.

And since the answers to these questions are concealed, as they say, behind seven locks, we can assume that the authorities are trying to align the results of this audit with their plans in the field of broadcasting.
А поскольку ответы на подобные вопросы скрываются, как говорится, за семью замками, то мы можем предположить, что и результаты этого аудита власти пытаются привести в соответствие со своими планами в сфере вещания.

One can note in all the covenants that under common terrestrial symbols are concealed the great concepts of the Fiery World.
Можно заметить во всех Заветах, как под символами земными, обиходными скрыты великие понятия Огненного Мира.

Underground production, i.e. legal activities which are concealed from public authorities to avoid paying taxes or social security contributions sometimes referred to as“hidden economy” or“black economy”.
Подпольная деятельность, т. е. легальная деятельность, которая скрывается от государственных органов с целью уклонения от налогов или отчислений по социальному страхованию( в некоторых случаев называется« скрытая экономика» или« черная экономика»);

The world has lost confidence in the justice, because of inhuman crimes that are concealed and the perpetrators continue to live in peace.
Мир потерял доверие к правосудию, так как такие бесчеловечные преступления умалчиваются, а виновные продолжают спокойно жить.

Even if there is reasonable suspicion that narcotics are concealed inside a suspect's body cavity, there are strict and objective prerequisites to be met before the suspect may be referred to a government hospital for a body cavity check.
Даже если имеются разумные основания подозревать, что наркотики спрятаны внутри полостей тела подозреваемого, строгим и непременным условием, которое надлежит соблюдать в данном случае, является передача подозреваемого в какую-либо государственную больницу для проверки какой-либо полости тела.

The drugs are either sent in misdeclared consignments or are concealed in consignments of legitimate goods.
Наркотики перевозятся либо по неправильно задекларированным накладным, либо скрывают в партиях разрешенного груза.

Nevertheless, we are aware that there have been shortfalls that are concealed by misleading national averages, as a result of the difficulties and contrasts of major social disparities and the children who are victims of exploitation, of physical and emotional violence, and of abandonment and injustice.
Тем не менее нам известно, что имеются недостатки, которые скрываются за неточными средними национальными показателями, не учитывающими трудности, контрасты серьезного социального неравенства и наличие детей, которые являются жертвами физического и эмоционального насилия, несправедливости и оказываются брошенными на произвол судьбы.

Wives are tortured in front of their husbands; children in the presence of their parents; and all of these horrors are concealed from the world by the apparatus of a totalitarian State.
Жен подвергают пыткам на глазах у их мужей; детей-- в присутствии их родителей; и все эти ужасы укрываются от мира с помощью аппарата тоталитарного государства.

Moreover, some military expenditures are concealed under other civilian items, primarily under‘the national economy.
Кроме того, фактически военными являются засекреченные расходы по другим, гражданским статьям, прежде всего« национальная экономика».

Although these harmful trends commonly accompany large extractive industries projects, very often negative gender impacts are concealed within the thousands of pages of documentation produced by project sponsors.
Хотя крупные проекты в добывающей отрасли обычно сопровождаются такими пагубные тенденциями, очень часто гендерное воздействие скрывают за тысячами страницы документации, составляемой спонсорами проекта.

This series is about the fact that treasures are concealed in a very different place, all you have to do is look right under your feet.
Эта серия- о том, что сокровища спрятаны совсем в другом месте, нужно просто взглянуть себе под ноги.