ARE DEEPLY CONVINCED на Русском - Русский перевод

• глубоко убеждены
• по глубокому убеждению
• твердо убеждены
• глубоко уверены

Примеры использования Are deeply convinced на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are deeply convinced that.
Мы глубоко убеждены, что.

In a word, it is necessary to continue to follow closely the evolving situation with respect to human rights in Estonia and Latvia, and we are deeply convinced that the United Nations is called upon to play a leading role in this.
Одним словом, нужно и далее внимательно следить за развитием ситуации в области прав человека в Латвии и Эстонии, и ООН- по нашему глубокому убеждению- в этом вопросе призвана играть ведущую роль.

We in Paraguay are deeply convinced of those tenets.
Мы в Парагвае твердо верим в эти принципы.

We are deeply convinced that on this particular issue we must maintain real consensus.
Мы глубоко убеждены в том, что мы должны обеспечивать подлинный консенсус по данному вопросу.

Uruguay is a country whose people are deeply convinced that the democratic system of Government is the best mechanism that human beings have invented to enable people to live at peace with themselves and their neighbours.
Уругвай является страной, народ которой глубоко убежден в том, что демократическая система управления- это наилучший из всех изобретенных человечеством инструментов предоставления людям возможности жить в мире с собой и своими соседями.

We are deeply convinced that fruitful dialogue cannot be guided by Government authorities.
Мы глубоко убеждены в том, что плодотворный диалог не может осуществляться под руководством государственных властей.

IV. We are deeply convinced of the need to undertake far-reaching action with the main priorities.
IV. мы глубоко убеждены в необходимости принятия далеко идущих мер со следующими приоритетными целями.

We are deeply convinced that today security cannot be for a single country, region or continent alone.
Мы твердо убеждены в том, что сегодня не существует понятия безопасности для отдельно взятой страны, региона или даже континента.

Hence, we are deeply convinced that we must restore the primacy of political leadership in our globalized society.
Поэтому мы глубоко убеждены, что необходимо восстановить главенствующую роль политического руководства в нашем глобализованном обществе.

We are deeply convinced that only truth and justice can lead the country towards full reconciliation and prosperity.
Мы глубоко убеждены в том, что только истина и справедливость могут содействовать дальнейшему продвижению страны по пути к полному примирению и процветанию.

However, we are deeply convinced that there are ways and means to build up confidence, cooperation and friendship among the Balkan nations.
Однако мы глубоко убеждены, что существуют пути и методы построить доверительные дружественные отношения сотрудничества среди балканских народов.

We are deeply convinced that civil society should be the partner of Government and that human rights are a fundamental value of society.
Мы глубоко убеждены в том, что гражданское общество должно быть партнером власти, а права человека-- основополагающей ценностью общества.

We are deeply convinced that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing.
Мы глубоко убеждены, что экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды полностью взаимосвязаны и укрепляют друг друга.

We are deeply convinced that this is a unique opportunity for the international community to finally resolve the long-lasting conflict in Somalia.
Мы твердо убеждены в том, что для международного сообщества это единственная возможность окончательно разрешить затяжной конфликт в Сомали.

We are deeply convinced that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia represents a real contribution to nuclear disarmament.
Мы твердо убеждены, что реальным вкладом в процесс ядерного разоружения в мире является создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

We are deeply convinced that the Hague Code of Conduct constitutes one of the most concrete initiatives in the fight against the proliferation of ballistic missiles.
Мы глубоко убеждены, что Гаагский кодекс представляет собой одну из самых конкретных инициатив в борьбе с распространением баллистических ракет.

We are deeply convinced that the international community must not be reconciled to the age of“cold war” being replaced by the age of“hot peace”.
Мы глубоко убеждены в том, что международное сообщество не должно мириться с тем, что на смену эпохе" холодной войны" приходит эпоха" горячего мира.

We are deeply convinced that the legal instruments adopted during the present session will be very important for international cooperation.
Мы решительно убеждены в том, что принятые в ходе нынешней сессии правовые документы будут иметь большую важность для укрепления международного сотрудничества.

We are deeply convinced that the struggle against HIV/AIDS demands strong international commitment based on a profound feeling of solidarity and cooperation.
Мы глубоко убеждены, что для борьбы против ВИЧ/ СПИДа требуется твердая международная приверженность, основанная на глубоком ощущении солидарности и сотрудничества.

In that respect, we are deeply convinced that the history of the Holocaust must be learned and extensively explained so that a similar tragedy never happens again.
В этой связи мы глубоко убеждены в том, что историю Холокоста нужно изучать и широко освещать, чтобы подобная трагедия никогда вновь не повторилась.

We are deeply convinced that when combating new threats to international and national security, appropriate and coordinated political efforts are required.
Мы твердо убеждены, что в условиях борьбы с новыми угрозами международной и национальной безопасности необходимы адекватные, скоординированные политические усилия.

Moreover, we are deeply convinced that there is no doubt that the Convention has become the cornerstone of regional and subregional cooperation in the South Atlantic.
Кроме того, мы глубоко убеждены в несомненности того факта, что Конвенция стала краеугольным камнем регионального и субрегионального сотрудничества в Южной Атлантике.

We are deeply convinced that our domestic successes cannot be separated from other efforts aimed at promoting and strengthening the principles of democracy throughout the world.
Мы глубоко убеждены, что наши внутренние успехи неотделимы от других усилий, направленных на распространение и укрепление принципов демократии на всей планете.

I repeat-- we are deeply convinced that there is no prospect, no future for democracy in our countries if it does not go hand in hand with sustained economic development.
Повторяю-- мы глубоко убеждены в том, что установление демократии в наших странах совершенно невозможно, если только она не будет идти рука об руку с устойчивым экономическим развитием.

We are deeply convinced that, in order to realize the idea of an equitable system of international security, we must take consistent energetic measures in the fields of disarmament and non-proliferation.
Мы твердо уверены, что для реализации идей по созданию равноправной системы международной безопасности нужны последовательные, энергичные меры в области разоружения и нераспространения.

We are deeply convinced that the preservation of the integrity of the region is an essential precondition for the realization of the rights of the Serbian community in the spirit of the Basic Agreement.
Мы глубоко убеждены в том, что сохранение целостности района является одной из основных предпосылок реализации прав сербской общины в соответствии с духом Основного соглашения.

We are deeply convinced that the Security Council's resolutions should be adopted on the basis of observations and findings by your representatives on both sides of the line of conflict.
Мы глубоко убеждены, что резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций должны приниматься на основании наблюдений и мнений Ваших представителей по обе стороны линии противоборства.

We are deeply convinced that the Copenhagen meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change will endorse a new comprehensive agreement on this issue.
Мы глубоко убеждены в том, что на Копенгагенском совещании Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата будет подписано новое соглашение по данному вопросу.

We are deeply convinced that if these resolutions had been implemented, in particular resolutions 824(1993), 836(1993) and 844(1993), the"safe areas" in Bosnia and Herzegovina would have been protected.
Мы глубоко убеждены, что, если бы эти резолюции были выполнены, в особенности резолюции 824( 1993), 836( 1993) и 844( 1993)," безопасные районы" в Боснии и Герцеговине были бы защищены.

Furthermore, we are deeply convinced of the extremely rich potential of sport which is not confined to the achievement of good results and the broadening of international contacts and youth cooperation.
Кроме того, мы глубоко убеждены в исключительно богатом потенциале спорта, который не ограничивается достижением хороших результатов и расширением международных контактов и сотрудничества молодежи.