ARE FIRMLY на Русском - Русский перевод

• твердо стоять
• были прочно
• преисполнены

Примеры использования Are firmly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that bottles are firmly sealed.
Чтобы бутылки были плотно закрыты.

We are firmly controlled our projects.
Мы очень плотно контролируем свои проекты.

Ensure the cables are firmly inserted.
Кабели должны быть плотно вставлены в разъемы.

We are firmly on the path of making our world a better place.
Мы твердо стоим на пути благоустройства нашей планеты.

Ensure that all connection cables are firmly attached.
Обеспечить, чтобы все присоединительные кабели были прочно соединены между собой.

My feet are firmly on the path and the road beckons me down to the sea.
Я твердо стою на пути, и дорога манит меня в море.

It is an endeavour in which we are firmly resolved to take active part.
Это работа, в которой мы преисполнены решимости принять активное участие.

We are firmly committed to bringing about a systematic transformation to democracy.
Мы преисполнены твердой решимости добиваться постепенного и упорядоченного перехода к демократии.

When working or transporting, take care that all bolts and connecting elements are firmly tightened.
Следите за тем, чтобы при транспортировке все без исключения винты и соединительные элементы были крепко затянуты.

It is the usual experience that if the humility and resignation are firmly founded in the heart, other things like trust come naturally afterwards.
Это обычное переживание, что если бы смирение и покорность были прочно установлены в сердце, остальные вещи, как доверие, естественно пришли бы впоследствии.

Addressing recently the Commission on Human Rights he stated:"let us ensure that our security measures are firmly founded in law.
Обращаясь недавно к Комиссии по правам человека, он заявил:" Давайте обеспечим, чтобы меры нашей безопасности имели под собой надежную правовую основу.

In areas or countries where invasive Ae. aegypti or Ae. albopictus mosquitoes are firmly established, dengue, chikungunya or Zika virus could be transmitted locally from person to person.
Общие сведения В районах и странах, где инвазивные комары Ae. аegypti или Ае. albopictus уже твердо укоренились, вирусы лихорадки денге, чикунгунья или Зика могут передаваться от человека к человеку на местном уровне.

In the transport of outsize lengths, such as steel girders, or concrete piles or posts, special care shall be taken to ensure that they are firmly anchored lengthwise.
При перевозке таких длинномерных грузов, как стальные балки, бетонные сваи или столбы, особенно важно, чтобы они были надежно закреплены в продольном направлении.

However, along with the representative of Egypt, we would like to ensure that those dates are firmly fixed on the United Nations calendar so that there are no further disruptions to our cycle of work.
Однако нам, как и представителю Египта, хотелось бы обеспечения того, чтобы эти даты были четко зафиксированы в графике работы Организации Объединенных Наций, чтобы никаких дальнейших срывов в циклах нашей работы не было..

Those of you who are firmly on the Path of Light are clearing not only all of the distorted negative energy stored within your physical vessel but also any lower astral plane energy you still have within your auric field.
Те из вас, кто твердо стоять на Тропе СВЕТА, очищаются не только от всех искаженных негативных энергий, накопленных в вашем физическом сосуде, но также и любые энергии нижнего Астрального плана, которые вы все еще имеете в своем Аурическом Поле.

We intend to pursue this course so that the Congolese people are firmly committed to a culture of human rights.
Мы намерены продолжать работу в этом направлении, с тем чтобы конголезский народ был твердо привержен культуре прав человека.

However, we are firmly of the view that the 2005 World Summit Outcome Document, the Secretary-General's report and the debate that we are having today make it much less likely that the horrific events that took place in Rwanda in 1994 will be repeated anywhere.
Однако мы придерживаемся твердой позиции, согласно которой Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, доклад Генерального секретаря и прения, которые мы сегодня проводим, уменьшают вероятность повторения где-либо ужасных событий, произошедших в Руанде в 1994 году.

In the new situation, when unconditional compliance with the Charter of the United Nations is of exceptional importance, the parties are firmly resolved to make further efforts aimed at strengthening the United Nations system.
В новой ситуации, когда исключительно важно безусловное соблюдение Устава ООН, Стороны преисполнены решимости прилагать дальнейшие усилия, направленные на укрепление системы ООН.

The Committee called on the State party to ensure that the inalienable rights of Maori to their lands, territories, waters and maritime areas and other resources. as well as respect of the free, prior and informed consent of Maori on any decisions affecting their use, are firmly incorporated in the State party's legislation and duly implemented.
Комитет призвал государство- участник обеспечить, чтобы положения о соблюдении неотъемлемых прав маори на их земли, территории, водоемы, морские районы и другие ресурсы, а также положения о получении добровольного, предварительного и осознанного согласия племени маори в отношении любого решения, касающегося их использования, были твердо закреплены в законодательстве государства- участника и должным образом соблюдались.

Efforts continued to provide assurance that the capabilities of the national security institutions, fostered over the last 13 years, are firmly entrenched and sustainable, as evidenced by the security arrangements concluded on 30 September.
Продолжали предприниматься усилия для обеспечения того, чтобы потенциал национальных институтов безопасности, укрепившийся за последние 13 лет, был прочным и устойчивым, о чем свидетельствуют соглашения о безопасности, заключенные 30 сентября.

The Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples proposes that the Human Rights Council support the Expert Mechanism and representatives of indigenous peoples in their efforts to ensure that the rights of Indigenous peoples are firmly incorporated in the Post-2015 Development Agenda, including the participation of the Expert Mechanism in related activities.
Экспертный механизм по правам коренных народов предлагает Совету по правам человека поддержать усилия Экспертного механизма и представителей коренных народов, направленные на то, чтобы права коренных народов были прочно закреплены в Повестке дня в области развития на период после 2015 года, и в частности обеспечить участие Экспертного механизма в соответствующей деятельности.

Australia is firmly committed to doing its part.
Австралия преисполнена решимости внести свою лепту в этот процесс.

Being firmly convinced of the necessity of preserving his independence.
Будучи твердо убежден в необходимости упрочить свою независимость.

Vanuatu is firmly opposed to the proliferation of nuclear weapons in all their forms.
Вануату является решительным противником распространения ядерного оружия во всех его формах.

It shall be firmly attached to the structure of the vehicle;
Он должен быть жестко прикреплен к кузову транспортного средства;

His Government was firmly committed to supporting peacebuilding bilaterally and through the Commission.
Его правительство преисполнено твердой решимости оказывать поддержку миростроительству на двусторонней основе и через посредство Комиссии.

It shall be firmly attached.
Он должен быть жестко прикреплен.

It is firmly within our grasp.
Она твердо находится в пределах нашей досягаемости.

The current Government was firmly committed to putting an end to impunity for crimes against humanity.
Нынешнее правительство преисполнено решимости покончить с безнаказанностью лиц, совершивших преступления против человечности.

Action relating to terrorism must be firmly based in existing law.
Действия в отношении терроризма должны быть прочно укоренены в ныне действующем праве.