ARE HARDLY на Русском - Русский перевод

• вряд ли
• едва ли
• вряд ли являются
• едва ли является

Примеры использования Are hardly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Stillwells are hardly traitors.
Врядли Стилвелов можно назвать предателями.

Pointers are hardly mentioned in the complete loss of weight owner manual, so continue to seek the best current available information about fat loss and boost your metabolism.
Указатели упомянутых здесь едва ли в полной потере веса владелец руководстве, так что продолжаем искать лучшей текущей имеющиеся сведения о потере жира и толчок вашему метаболизму.

The segments of the swing are hardly visible, if at all.
Андрокониальное поле, если есть, едва заметно.

Nowadays, solutions are hardly cut-and-dried, i.e. they are not simply legal or illegal, or formal or informal.
В наши дни решения не могут быть шаблонными, т. е. однозначно законными или незаконными, формальными или неформальными.

But while marriages may be approved or disapproved on high, they are hardly made in heaven.
Однако, хотя браки могут одобряться или не одобряться свыше, они едва ли заключаются на небесах.

Many of the world's poorest nations are hardly in a position to benefit from the global economy.
Многие самые бедные государства мира вряд ли могут извлечь пользу из глобальной экономики.

Others maintain that the ransom money is being used to help the flagging Ossetian economy, though this is unlikely since the sums- while large enough for Georgians living in villages on the ABL- are hardly enough to maintain even a regional economy.
Другие утверждают, что суммы выкупа используются для поддержки слабой осетинской экономики, что маловероятно, так как суммы- хоть и довольно большие для проживающих в зоне АПЛ грузин- едва ли достаточны для поддержания даже региональной экономики.

You build a mystic gulf where there are hardly 50 players… The strength of character and the grace of warm feminity make English women.
Там было едва ли 50 игроков… сила характера и обаяние теплой женственности делает английских женщин.

Nevertheless, one must not lose sight of other items of the agenda that are hardly less important to address.
Вместе с тем нельзя упускать из виду другие пункты, стоящие в повестке дня, рассмотрение которых едва ли является менее важным по своей значимости.

The impacts of climate change are hardly as clearly detectable in any place on our planet as in the Arctic, where huge quantities of sea ice and glaciers are already retreating.
Последствия изменения климата вряд ли столь же очевидны в любом другом месте на нашей планете, как в Арктике, где уже на огромной территории сокращаются площади морского льда и ледников.

The babblings of an elderly siren being treated for mental disorders… are hardly evidence… even for a third degree, Lieutenant.
Болтовня пожилой сирены, лечившейся от расстройства психики, едва ли является свидетельством, даже для третьей степени, лейтенант.

AI noted that women are hardly allowed to speak in the Maneabas(traditional meeting houses), nor are they treated equally in the decision-making in the family.
МА отметила, что женщинам почти не предоставляется возможность выступать в Манеабас( традиционные места собраний) и, кроме того, за ними не признается равенство права на принятие решений в семье.

Projects of programmes based on one-time external funding or showcase initiatives are hardly reconcilable with the principle of sustainability.
Проекты программ, основанных на одноразовом внешнем финансировании либо инициативах демонстрационного характера, едва ли совместимы с принципом устойчивости.

The ICRC stated that before June, it relayed only about 10 messages a month between prisoners and their families, but now that number had risen to up to 300 a month- stressing that these short messages, subject to military censors, are hardly ideal.
МККК сообщил, что до июня он передавал только около 10 посланий в месяц, которыми обменивались заключенные и их родственники, но теперь число писем возросло до 300 в месяц, и, как подчеркнул МККК, эти короткие послания, подвергающиеся военной цензуре, вряд ли являются идеальным средством общения.

Annual meetings of the chairs and coordinator of the three mechanisms do take place but are hardly sufficient to ensure that there is an energetic coordination and promotion of coherence amongst the three mechanisms.
Ежегодные встречи председателей и координатора этих трех механизмов действительно проводятся, но они вряд ли являются достаточными для обеспечения энергичной координации и поощрения слаженности между этими тремя механизмами.

Of these, four Elements are now fully manifested, while the fifth- Ether- is only partially so, as we are hardly in the second half of the Fourth Round, and consequently the fifth Element will manifest fully only in the Fifth Round.
Из этих элементов четыре в настоящее время вполне проявлены, тогда как пятый- Эфир- лишь частично, ибо мы находимся едва лишь во второй половине Четвертого Круга, и следовательно пятый элемент проявится вполне лишь в Пятом Круге.

Thirdly, as to consent given in advance(which is all that article 29 purports to cover), the demands of a peremptory norm are hardly satisfied by maintaining in place the formal obligation while absolving the wrongdoing State from any responsibility for its breach.
В-третьих, что касается согласия, данного заранее( а именно этот случай и охватывает статья 29), то требования императивной нормы вряд ли будут удовлетворены, если сохранить формальное обязательство, освободив при этом государство- нарушитель от ответственности за его нарушение.

But they're hardly… worth it.
Но они вряд ли… того стоят.

You're hardly gonna do that just to avoid doing accounts.
Вряд ли ты пойдешь на такое чтобы всего лишь избежать заполнения бумаг.

We're hardly in danger out here.
Едва ли мы здесь в опасности.

But they're hardly alone in that, are they?
Но они едва ли одни в этом, не так ли?.

Come on, you're hardly.
Да ладно, ты вряд ли.

I'm hardly the judgeof that.
Я вряд ли могу судить об этом.

That is hardly something that the owner would do.
Вряд ли это стал бы делать владелец.

Religion may be the feeling of experience, but it is hardly the experience of feeling.
Религия может быть ощущением опыта, но она едва ли является опытом ощущения.

And she's hardly in the same class as Olivia.
И она вряд ли на одном уровне с Оливией.

I'm hardly someone they're interested in.
Вряд ли я- тот, кто их интересует.

That's hardly enough for her to kill him.
Вряд ли она стала бы из-за этого убивать его.

I'm hardly alone in having misgivings about the Prime Minister's leadership.
Вряд ли я- единственный, кто испытывает опасения относительно руководства премьер-министра.

The present situation is hardly in accordance with this.
Нынешнее положение вряд ли соответствует этому.