ARE ILL-EQUIPPED на Русском - Русский перевод

• плохо оснащены
• плохо оборудованы
• плохо приспособлены

Примеры использования Are ill-equipped на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing schools are ill-equipped to provide even the most basic education.
Оставшиеся школы плохо оборудованы даже для предоставления самого элементарного образования.

Considerable challenges are faced by the law enforcement agencies, as they are ill-equipped and ill-resourced.
Перед правоохранительными учреждениями стоят чрезвычайно серьезные проблемы, поскольку они плохо оснащены и испытывают нехватку ресурсов.

Courts are ill-equipped, poorly staffed and under-resourced in all of Southern Sudan.
Суды плохо оснащены, слабо укомплектованы и испытывают нехватку средств на всей территории Южного Судана.

When we instantly provide church buildings for new congregations, we may be saddling them with an external burden they are ill-equipped to carry.
Когда мы сразу снабжаем новую, молодую конгрегацию зданием, мы, возможно, взваливаем на них ношу, которую они не в состоянии нести.

What is sorely lacking is absorptive capacity, as the ministries are ill-equipped to formulate and execute economic and social programmes.
Чего крайне не хватает- это способности к освоению средств, поскольку министерства не располагают возможностями для формулирования и исполнения социально-экономических программ.

Health services are ill-equipped to meet the specific needs of older women and reinforce a sense of shame that discourages them from disclosing their status or accessing services for treatment 11.
Услуги здравоохранения плохо приспособлены для специфических потребностей женщин старшего возраста и способствуют развитию чувства стыда, мешающего раскрытию статуса или обращению за услугами по лечению 11.

In many countries pre-trial detention occurs in facilities that are ill-equipped to deliver health services or to house long-term residents, such as police stations;
Во многих странах предварительное заключение проходит в местах, которые плохо оборудованы для предоставления медицинских услуг или для размещения лиц на долгий срок( например, таких как полицейские участки);

Most CDDCs are ill-equipped technically to comply with these regulations or have scarce financial resources to offset the prohibitively high costs of compliance, for both public and private standards.
В большинстве РСЗС выполнению этих регламентов мешает слабая техническая оснащенность либо дефицит финансовых ресурсов для покрытия непозволительно высоких расходов, связанных с обеспечением соблюдения как государственных, так и частных стандартов.

Equally important, no accountability approach can succeed if actors lack an enabling environment or are ill-equipped to meet their responsibilities.
Не менее важно и то, что любой подход к обеспечению подотчетности будет неэффективен, если партнеры по сфере образования работают в неблагоприятной среде или не располагают необходимыми возможностями для выполнения своих обязанностей.

Such trends, combined with the fact that many countries are ill-equipped to address their effects, also indicate that intergenerational dependence between the younger and older family members may grow stronger.
Такие тенденции на фоне того, что многие страны плохо приспособлены к преодолению их последствий, свидетельствуют также о том, что зависимость поколений-- между молодыми и пожилыми членами семьи-- может усилиться.

During the regional implementation meeting, reference was made to a World Bank initiative to promote the substitution of incandescent bulbs for compact fluorescent light bulbs, despite the fact that the latter contain mercury and countries are ill-equipped to dispose of them.
Участники регионального совещания отметили инициативу Всемирного банка по замене ламп накаливания компактными люминесцентными лампами, хотя последние содержат ртуть, а страны не готовы к их утилизации.

The developing countries, many of which are ill-equipped to address such challenges, have to deal with a youth bulge, in which 60 per cent of their urban inhabitants will be under the age of 18 by 2030.
Развивающимся странам, многие из которых не располагают достаточными возможностями для решения таких проблем, приходится иметь дело с резким омоложением населения: к 2030 году 60 процентов городских жителей в этих странах будут составлять лица в возрасте до 18 лет.

There are only 17 doctors and 48 health workers for every 100,000 individuals in the country. 80 per cent of health clinics in districts are ill-equipped, and short of reproductive health services, sufficient medical personnel and facilities.
На каждые 100 000 человек в стране приходится лишь 17 врачей и 48 медицинских работников среднего звена. 80% клиник в районах плохо оснащены, не предоставляют надлежащих услуг в сфере охраны репродуктивного здоровья, испытывают нехватку медицинского персонала и оборудования.

Hospitals and medical clinics throughout the country are ill-equipped and lacking in qualified medical personnel, a situation which encourages illegal medical practitioners, popularly known as"pepper doctors", particularly in remote towns and villages.
Больницы и поликлиники на всей территории страны плохо оснащены и неукомплектованы квалифицированным медицинским персоналом, что способствует деятельности незаконных врачевателей, которых в народе называют" доктор пеппер", особенно в отдаленных городах и селениях.

The impacts of climate change may be particularly severe for developing countries, including LDCs, many of which are ill-equipped to deal with the resulting effects on agricultural output, labour productivity, health and internal displacement.
Последствия изменения климата могут быть весьма серьезными для развивающихся стран, особенно НРС, многие из которых неспособны справиться с последствиями такого воздействия на сельскохозяйственное производство, производительность труда, здравоохранение и перемещение населения внутри страны.

As to the arguments that the State party's criminal courts are ill-equipped to determine damage for non-pecuniary harm, and that conducting forensic expertise to determine the size of non-pecuniary damage is time-consuming, the petitioner submits that the State party's courts appear to be guided by considerations of expediency rather than the desire for justice for victims of crime.
Что касается утверждений о том, что уголовные суды государства- участника плохо оснащены для определения нематериального ущерба и что проведение судебной экспертизы с целью определения размеров нематериального ущерба требует много времени, то заявитель утверждает, что суды государства- участника, очевидно, руководствуются соображениями практической целесообразности, а не желанием обеспечить отправление правосудия в интересах жертв преступления.

Its intervention would be particularly useful for small States with administrations that are ill-equipped to consider the often-complex questions raised by the formulation of reservations or reactions thereto and cannot devote the necessary time to the matter;
Ее участие было бы особенно полезно для небольших государств, чьи органы плохо подготовлены для изучения зачастую сложных вопросов, возникающих в связи с оговорками( вне зависимости от того, идет ли речь об их формулировании или о реагировании на них), и не имеют возможности уделить им необходимое внимание и время;

But we're ill-equipped.
Но мы плохо оснащены.

It's emotional, which means you're ill-equipped.
Это эмоциональное, что значит, вы некомпетентны.

DESAAD: The Parademon hives on Earth were ill-equipped to process your flesh, my prize.
Межпространственные жнецы на Земле плохо экипированы для обработки твоей плоти, выигрыш мой.

Initially, the French were ill-equipped to respond to the outbreak of violence.
Первоначально французы были плохо подготовлены к противодействию повстанцам.

Are you saying that Alex was ill-equipped emotionally to handle the pressure?
Вы говорите, что эмоционально Алекс был плохо подготовлен, чтобы справиться с давлением?

COGWO stated that the hospitals in Mogadishu were ill-equipped and were not able to respond to the medical and psychological needs of the victims of the conflict.
КНЖО заявила, что больницы в Могадишо плохо оборудованы и не способны удовлетворять медицинские и психологические потребности жертв конфликта.

However, many interlocutors stressed that parliamentarians were ill-equipped for those tasks and stressed the need for training and capacity-building.
При этом многие собеседники подчеркивали, что парламентарии плохо подготовлены для решения этих задач, и особо отмечали необходимость подготовки кадров и укрепления потенциала.

As a result, many internally displaced persons sought shelter in schools, mosques and other public buildings, which were ill-equipped to host them.
Как следствие, многие внутренне перемещенные лица ищут пристанища в школах, мечетях и других общественных зданиях, которые плохо оборудованы для их размещения.

It was further discovered that 80 per cent of the police stations were located outside the problem areas and that those which were located in the flashpoint areas were ill-equipped.
Оказалось также, что 80 процентов полицейских участков расположены вне пределов проблемных районов и что те полицейские участки, которые находятся в представляющих опасность районах, плохо оборудованы.

The current system is ill-equipped to address the increasingly sophisticated challenges posed by organized crime, terrorism, drug trafficking and money-laundering.
Существующая система не имеет достаточных средств для решения все более сложных задач, связанных с борьбой с организованной преступностью, терроризмом, оборотом наркотиков и отмыванием денег.

The Prison Service of the Kyrgyz Republic is ill-equipped to tackle multiple challenges related to ensuring adequate prison security.
Пенитенциарная служба Кыргызской Республики недостаточно оснащена для решения многочисленных проблем, связанных с обеспечением надлежащих мер безопасности в пенитенциарных учреждениях.

Early British optimism soon faded as the press reported that British troops were ill-equipped and mismanaged by aged generals using out-of-date tactics and strategy.
Ранний британский оптимизм вскоре исчез, поскольку пресса сообщила, что британские войска были плохо оснащены и плохо управлялись старыми генералами, использующими устаревшие тактику и стратегию.

Simply put, the UNODC cannot be expected to effectively carry out its functions when it is ill-equipped to do so.
Попросту говоря, невозможно ожидать, что ЮНОДК будет эффективно исполнять свои функции, если оно не располагает для этого надлежащими возможностями.