ILL-EQUIPPED на Русском - Русский перевод

• плохо оснащены
• плохо подготовлена
• плохо приспособленными
• не в состоянии

Примеры использования Ill-equipped на Английском языке и их переводы на Русский язык

She has proven ill-equipped to be your Queen.
Она оказалась плохо подготовлена быть вашей королевой.

The French army was greatly demoralized and ill-equipped.
Французы были деморализованы и плохо оснащены.

But their ill-equipped mission ended in a fiasco.
Однако их плохо оснащенная миссия закончилась фиаско.

The Argentinean troops are demoralized and ill-equipped.
Аргентинские войска деморализованы и плохо оснащены.

Mentally, she's, uh… ill-equipped to part with her girlhood right now.
Но психически она сейчас, э… не готова расстаться с девенностью.

The humor and plot of the story led Motyl to the idea of a plot about an intellectual schoolboy who finds himself at war and is finding himself ill-equipped.
Юмор и сюжет повести натолкнули Мотыля на идею сюжета о школьнике- интеллигенте, который попадает на войну, и все у него невпопад.

Initially, the French were ill-equipped to respond to the outbreak of violence.
Первоначально французы были плохо подготовлены к противодействию повстанцам.

Owing to the financial crisis caused by the non-payment of assessed contributions, the Organization had often been forced to deploy ill-equipped peacekeeping missions.
Из-за финансового кризиса, вызванного невыплатой начисленных взносов, Организация неоднократно была вынуждена разворачивать плохо оснащенные миссии по поддержанию мира.

Are you saying that Alex was ill-equipped emotionally to handle the pressure?
Вы говорите, что эмоционально Алекс был плохо подготовлен, чтобы справиться с давлением?

Recent experience had shown, most glaringly in Sierra Leone, that crises arose when contingents arrived in the theatre of operations ill-trained and ill-equipped.
Опыт последнего времени показывает-- и наиболее наглядно это проявилось в СьерраЛеоне,-- что кризисы возникают тогда, когда контингенты прибывают на театр действий слабо подготовленными и плохо оснащенными.

Its morale is low, it is underfunded, ill-equipped and undermanned.
Моральный дух низок, финансовых средств не хватает, она плохо оснащена и недоукомплектована.

This event will allow Africa, a continent ill-equipped to resist and adapt to the consequences of climate change, to amplify its contribution to the global debate on this issue.
Проведение этого мероприятие позволит Африке, континенту, плохо приспособленному для сопротивления последствиям изменения климата и адаптации к ним, увеличить свой вклад в глобальное обсуждение этого вопроса.

Try as they might to get Hope some salvation, her ill-equipped family caused more irritation.
Изо всех сил стараясь заслужить Хоуп спасение, ее некомпетентная семья причинила только раздражение.

Staff members will be ill-equipped to function professionally at their workplace during and after an emergency unless they have emergency plans in place for their own families.
Сотрудники будут плохо подготовлены для выполнения профессиональных функций на своем рабочем месте во время и после чрезвычайной ситуации, если они не будут располагать планами действий в чрезвычайных ситуациях для своих семей.

You people would throw her out on the road ill-equipped… and you know what you get then?
Вот вы, народ, отправили бы ее за руль плохо подготовленной… и знаете, что получили бы?

The new Ministers will be just beginning to familiarize themselves with their responsibilities and will be handicapped by an inadequately trained, inexperienced and ill-equipped civil service.
Новые министры только начнут знакомиться со своими обязанностями и будут ощущать на себе ограниченные возможности, связанные с наличием неадекватно подготовленной, неопытной и плохо оснащенной гражданской службы.

Yet, the international community seemed ill-equipped to fully harness that tremendous potential.
Однако, как представляется, международное сообщество не в состоянии в полной мере использовать этот колоссальный потенциал.

Notions of competition are not realistic for countries that from the outset have a mammoth burden of debt, limited access to technology, and populations ill-equipped to meet the challenges of the global economy.
Понятия конкуренции нереалистичны для стран, которые с самого начала имеют гигантское бремя задолженности, ограниченный доступ к технологии и население, плохо приспособленное для решения задач глобальной экономики.

The United Nations system remains ill-equipped for the scope of its current operations and activities.
Система Организации Объединенных Наций по-прежнему остается плохо приспособленной для масштаба ее нынешних операций и деятельности.

An addendum to the 1939 law was passed on 24 March 1970, allowing on-demand abortions only for women under the age of 18 who were deemed"ill-equipped for motherhood," and women over the age of 38.
Поправки к закону 1939 года, принятые 24 марта 1970, разрешали аборты по требованию только для женщин в возрасте до 18 лет, которые были признаны« плохо приспособленными для материнства», а также женщинам старше 38 лет.

The criminal justice system remains ill-equipped to provide adequate redress for human rights violations.
Система уголовного правосудия попрежнему плохо приспособлена для обеспечения адекватной правовой помощи в случае нарушений прав человека.

OIOS noted that staff members who were recruited for their specific expertise were assigned line management duties for which they were ill-equipped and that absorbed a lot of their time.
УСВН отметило, что сотрудникам, которые были наняты по причине компетентности в специфических областях, поручались обычные управленческие функции, для выполнения которых они были плохо приспособлены и осуществление которых занимало у них много времени.

Furthermore, JS1 stated that the rural schools were ill-equipped and understaffed to meet the existing educational standards.
Кроме того, в СП1 было подчеркнуто, что сельские школы плохо оснащены и недостаточно укомплектованы преподавателями для выполнения существующих образовательных стандартов.

Of the more than 20 stock markets in Africa, most are undercapitalized and often ill-equipped to handle cross-border transactions.
Из 20 с лишним имеющихся в Африке фондовых бирж бόльшая часть работает в условиях недостаточной капитализации и во многих случаях плохо подготовлена к ведению трансграничных операций.

Whenever established machinery was found to be ill-equipped to deal with new problems, it was necessary to devise arrangements more suited to changing conditions.
Когда установленный механизм оказывается плохо подготовленным для решения новых проблем, необходимо разрабатывать процедуры, которые в большей степени подходят к меняющимся условиям.

Yet the United Nations, other international organizations and member Governments remain ill-equipped to provide support for such institutions.
Вместе с тем в арсенале Организации Объединенных Наций, других международных организаций и правительств государств- членов попрежнему нет достаточных средств для обеспечения поддержки таких институтов.

The employment of ill-trained and ill-equipped troops in such a force would be likely to result in failure, which would be disastrous for Somalia, as well as for peacekeeping efforts worldwide.
Использование же недостаточно хорошо подготовленных и плохо оснащенных подразделений с большой долей вероятности приведет к провалу всей операции, что будет иметь катастрофические последствия как для Сомали, так и для миротворческих усилий во всем мире.

The army, however, had been allowed to languish in Charles III's reign, and it was ill-equipped and ill-trained to cope with a French invasion.
Однако армия за время правления Карла III значительно ослабла, была плохо экипирована и плохо подготовлена для отражения французского вторжения.

The formal banking system has always been ill-equipped to act as an intermediary for the poor, as transactions of small amounts result in relatively high transfer fees which the poor can ill afford.
Официальная банковская система всегда была недостаточно готова действовать в качестве посредника для бедноты, поскольку сделки с небольшими суммами денег связаны с относительно высокими комиссионными за перевод, что неимущие не могут себе позволить.

Not only was peacekeeping expensive, troop deployments were at best only temporary, and often ill-equipped to provide durable solutions to conflicts.
Помимо того что миротворческая деятельность является весьма дорогостоящей, размещение войск носит в лучшем случае лишь временный характер и они часто бывают недостаточно оснащены для обеспечения долгосрочного решения конфликтов.