ARE MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмы
• являются механизмами

Примеры использования Are mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

First of all, these are mechanisms for balancing power generation from RES.
Прежде всего это механизмы балансирования производства электроэнергии из ВИЭ.

The payment and billing systems are ineffective, as are mechanisms for oversight.
Система оплаты и выставления счетов, равно как и механизмы контроля неэффективны.

In detail characterized are mechanisms of development of passionarity of university teacher.
Подробно охарактеризованы механизмы развития пассионарности преподавателя высшей школы.

Elaborated are basic stages in the process of social psychological adaptation of personality in the context of external environment, as well as shown are mechanisms of the process of personal adaptation.
Выделены основные этапы процесса социально- психологической адаптации личности в контексте условий внешней среды, а также показаны механизмы личностного адаптационного процесса.

Characterized are mechanisms of the process of ability to meet various spiritual needs of people.
Характеризуются механизмы процесса в способности удовлетворять разнообразные духовные потребности людей.

Fostering participation in international R&D global networks and private sector participation are mechanisms that may help develop innovation targeting the needs of the poor.
Механизмы поощрения участия в глобальных сетях международных НИОКР и участия частного сектора в состоянии помочь в разработке инновационных решений, направленных на удовлетворение потребностей малоимущих слоев населения.

Identified are mechanisms of quality changes of professional breeding of students of high school by studying humanitarian disciplines.
Выявлены механизмы качественных изменений профессионального воспитания студентов технического вуза при изучении гуманитарных дисциплин.

Determined is meaning of the concept of"vitalizing of cognitive activity of students", and also described are mechanisms and ways of vitalizing of cognitive activity of school persons in the process of subject education.
Определена суть понятия« активизация познавательной деятельности учащихся», выявлены механизмы и пути активизации познавательной деятельности школьников в процессе предметного обучения.

These are mechanisms that can greatly improve the efficiency of the negotiation process," said a source in the trilateral negotiations.
Это те механизмы, которые смогут значительно повысить эффективность переговорного процесса»,- рассказал источник на трехсторонних переговорах.

Among the various provisions of the Convention are mechanisms for tightening control over the inflow of light weapons into the region.
Положения этой конвенции предусматривают механизмы укрепления контроля за притоком легких вооружений в данный регион.

These are mechanisms that allow a user to indicate that they do not wish to have information compiled about their navigation even though they utilize the service.
Эта опция содержит механизмы, которые позволяют пользователю указать, что он не хочет допускать сбора информации о его навигации при использовании услуги.

They are also interconnected; for example, reform of statute law and policy development are not sufficient; implementation is also critical, as are mechanisms for evaluation and monitoring.
Кроме того, они являются взаимосвязанными: так, например, одной лишь реформы статутного права и разработки политики недостаточно; не менее важным является и элемент их осуществления, как и механизмы оценки и мониторинга.

Reserves, like other savings plans, are mechanisms for earmarking funds for future expenses of a designated nature.
Как и другие накопительные планы, резервы представляют собой механизмы выделения средств для покрытия соответствующих расходов в будущем.

Are mechanisms in place to verify the authenticity of licenses and other official documents in relation to the import, export or transit of firearms?
Введены ли в действие необходимые механизмы проверки подлинности разрешений и других официальных документов, касающихся импорта, экспорта и транзита огнестрельного оружия?

The Sitemap Protocol(first developed, and introduced by Google in 2005) and OAI-PMH are mechanisms that allow search engines and other interested parties to discover deep web resources on particular web servers.
Протокол Sitemap( впервые разработанный и внедренный Google в 2005 году) и mod_ oai- это механизмы, которые позволяют поисковым системам и другим заинтересованным сторонам обнаруживать ресурсы глубокого интернета на определенных веб- серверах.

Considered are mechanisms of implementation of educational experience, creating in the process of pedagogical cooperation with the aim of promoting educational reforms.
Рассмотрены механизмы внедрения образовательного опыта, создаваемого в процессе педагогического сотрудничества с целью продвижения образовательных реформ.

ALBA-TCP, Petrocaribe and the Union of South American Nations(UNASUR), to name only the newest entities, are mechanisms for union and solidarity created in the heat of these sweeping changes with the clear aim of empowering our Peoples to achieve their own liberation.
В качестве всего лишь двух примеров недавно созданных институтов можно назвать АЛБА- ДТН, Петрокарибе или УНАСУР, которые являются механизмами солидарного союза, созданными в силу этих преобразований с целью продемонстрировать потенциал наших народов в их стремлении достичь собственного освобождения.

Among these are mechanisms of domestic accountability, self-assessment, and regional peer review and monitoring, which should be reflected in the implementation checklist.
К ним относятся механизмы внутренней отчетности, самооценки и региональный коллегиальный обзор и мониторинг, что должно получить отражение в перечне контрольных показателей осуществления.

The organization's results frameworks, i.e., the DRF and MRF, are the key tools for this, as they both delineate UNFPA priorities and are mechanisms to assess performance regularly.
Основными инструментами для этого являются ориентировочные результаты деятельности организации, а именно, ориентировочные результаты в области развития и ориентировочные результаты в области управления, поскольку и те, и другие обеспечивают разграничение приоритетных областей деятельности ЮНФПА и используются в качестве механизмов для оценки производительности на регулярной основе.

What is lacking are mechanisms that enable the poor to benefit from economic growth and make the process of economic growth in the region less exclusionary.
Не хватает механизмов, которые позволили бы бедным получать выгоды от экономического роста и сделали бы процесс экономического роста в регионе более открытым для всех.

So too, national coordinating committees- crucial to the coordination of the activities of different agencies 5/- and national monitoring mechanisms on the nature and extent of drug abuse are mechanisms that impact on the degree of coordination of United Nations system activities.
Кроме того, национальные координационные комитеты, играющие решающую роль в деле координации деятельности различных учреждений 5/, и национальные механизмы мониторинга за характером и масштабом злоупотребления наркотиками представляют собой механизмы, оказывающие воздействие на степень координации деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Moreover, they are mechanisms for exchanging lessons learned regarding cultural diversity and challenges, including identity-based tensions.
Кроме того, они служат механизмом для обмена опытом в области культурного разнообразия и решения проблем, включая ситуации напряженности, обусловленной принадлежностью к различным этническим группам.

The annual review of the education sector, in which all stakeholders of the education system participate, and the annual evaluation visit by technical and financial partners that precedes that review, are mechanisms for ensuring the accountability of all stakeholders and strengthening good governance in the education sector.
Ежегодный обзор образовательного сектора, в котором участвуют все заинтересованные стороны системы образования, и предшествующий ему визит технических и финансовых партнеров для ежегодной оценки ситуации являются механизмами обеспечения подотчетности всех заинтересованных сторон и укрепления рационального управления в образовательном секторе.

Given that these FPT committees are mechanisms for open and frank discussions between governments, non-governmental organizations are generally not directly involved in their deliberations.
Поскольку комитеты ФПТ являются механизмами открытых и откровенных дискуссий между органами власти, неправительственные организации, как правило, напрямую не участвуют в их работе.

The closure of UNIPSIL after it successfully completed its mandate on 31 March 2014 and the decision of the Security Council to end the mandate of BNUB by 31 December 2014 underline the fact that most of these missions are not permanent fixtures, but, rather, are mechanisms that are deployed only for as long as their support is needed.
Закрытие ОПООНМСЛ после успешного завершения выполнения его мандата 31 марта 2014 года и принятие Советом Безопасности решения о прекращении осуществления мандата ОООНБ к 31 декабря 2014 года подчеркивают тот факт, что большинство этих миссий не являются постоянными миссиями, а скорее представляют собой механизмы, применяемые лишь до тех пор, пока сохраняется необходимость в поддержке с их стороны.

Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs) are mechanisms that help to ensure the right to access information regarding human or environmental health in relation to releases of hazardous substances.
Регистры выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) представляют собой механизмы, содействующие обеспечению права на доступ к информации о здоровье людей и состоянии окружающей среды в связи с выбросами опасных веществ.

The criminalisation of the use of funds and/or materials, or any other forms of assistance towards the commission or planning of these terrorist acts(Section 3 of the Act) and the cancellation of registrations or licences of those corporate or associate bodies registered in the Maldives if found to have contributed towards the commission of such acts(Section 4 of the Act) are mechanisms that help prevent terrorist acts being committed from the Maldives.
Установление уголовной ответственности за использование средств и/ или материалов или других форм помощи для планирования или совершения таких террористических актов( статья 3 Закона) и аннулирование регистрации или лицензий корпораций или ассоциаций, зарегистрированных на Мальдивских Островах, в случае установления факта того, что они способствовали совершению таких актов( статья 4 Закона), являются механизмами, способствующими предотвращению совершения террористических актов с территории Мальдивских Островов.

There is no way to hide the fact that, without regulation, the futures markets are mechanisms that lend themselves through excessive speculation, fraud and manipulation to a distortion of the fundamental principles of economic activity.
Нельзя скрыть тот факт, что без регулирования фьючерсные рынки являются механизмами, которые в результате чрезмерной спекуляции, мошенничества и манипулирования приводят к искажению основополагающих принципов экономической деятельности.

Also recognizes that during the implementation of the Decade the international community adopted, inter alia, the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the 2005 World Summit Outcome, all of which are mechanisms to focus national, regional and international efforts towards achieving poverty eradication;
Учитывает также, что в ходе проведения Десятилетия международное сообщество приняло, в частности, Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций1, Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия, и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года2, которые все являются механизмами для сосредоточения национальных, региональных и международных усилий на обеспечении ликвидации нищеты;

In fact, the ETPs are mechanisms for cooperation in science and technology, innovation and industrial areas and create conditions for cooperation between the leading business organizations, science, government, civil society organizations allied countries.
Фактически ЕТП являются механизмом кооперации в научно-технической, инновационной и производственной сферах и создают условия для сотрудничества между ведущими организациями бизнеса, науки, государства, общественными организациями союзных стран.