МЕХАНИЗМЫ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• mechanisms are used
• mechanisms are

Примеры использования Механизмы используются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие механизмы используются для сокрытия этих денег?
What are the instruments used to hide the money?

Какие меры политики и механизмы используются в этих целях?
What policies and mechanisms have been used in this regard?

Какие механизмы используются в отношении специализированных услуг?
What mechanisms are in place for specialist services?

Какие стратегические механизмы используются для достижения поставленных целей?
What strategic mechanisms are selected to achieve the goals?

Какие механизмы используются для предотвращения уклонения от санкций?
What mechanisms are used to prevent the evasion of sanctions?

В случае стран с низкими уровнями доходов эти механизмы используются в меньшей степени из-за слабого местного потенциала.
In the case of low-income countries, those mechanisms are used less because of weak local capacities.

Какие механизмы используются для обеспечения транспарентности и подотчетности?
What are the mechanisms for transparency and accountability?

Экономические и финансовые механизмы используются для подкрепления других механизмов в рамках проводимой политики.
Economic and financial instruments are used to complement other policy instruments..

Эти механизмы используются часто и эффективно с целью рассмотрения поступающих заявлений.
These mechanisms have been used frequently and effectively to deal with allegations.

В отсутствие черты бедности какие механизмы используются для измерения и мониторинга распространения и уровня бедности?
In the absence of a poverty line, what mechanisms are used for measuring and monitoring the incidence and depth of poverty?

Эти механизмы используются сторонами, однако еще предстоит осуществить некоторые конкретные мероприятия.
These mechanisms are being implemented by the parties but certain specific arrangements remain to be established.

Во-вторых, вне независимости от того, какие именно механизмы используются для уменьшения нестабильности, все они, как правило, носят краткосрочный характер.
Second, whatever mechanisms be used to palliate instability, they are likely to be essentially short-term in nature.

Какие методы и механизмы используются для взаимной увязки транспортного планирования и городского планирования?
What methods and mechanisms are used to harmonize transport planning and urban planning?

Данные о неравенстве в оплате труда в государственном секторе отсутствуют, однако имеются механизмы подачи жалоб в связи с дискриминацией, и такие механизмы используются.
No data was available on wage gaps in the public sector, but there were mechanisms for filing complaints of discrimination, and those mechanisms had been used.

Кроме того, эти механизмы используются живой клеткой при нахождении путей сближения в реакциях антиген- антитело, тРНК- мРНК, белок- рецептор и т. д.
In addition, These mechanisms are used live cage when ways of rapprochement in Antigen-antibody reactions, tRNA-mRNA, protein-receptor, etc.

Нулевой отчет поможет также сделать« ревизию» законодательных документов и практик, которые регулируют сферу социальных гарантий, обозначить, что сегодня в Беларуси делается, какие механизмы используются.
Zero report will help to make a revision of legal documents and practices regulating the sphere of social guarantees, to show what is being done in Belarus today and what mechanisms are being used.

Эти механизмы используются для урегулирования споров, посредничества и обеспечения правильного толкования спортивных правил и уставов.
These internal justice mechanisms are responsible for settling disputes, mediating and guaranteeing the correct interpretation of sporting rules and regulations.

Делегации были заверены в том, что современные методологии, структуры и механизмы используются для удовлетворения потребностей малоимущих людей наиболее эффективным образом, без каких-либо изъятий или дискриминации.
Delegations were assured that up-to-date methodologies, structures and mechanisms were in place to accommodate the needs of the poorest in an efficient manner, without exclusion or discrimination.

Эти механизмы используются применительно к старым займам, которые размещались на условиях, ставших неблагоприятными при нынешней рыночной конъюнктуре.
These mechanisms are used to deal with old loans that were negotiated on terms that have become costly under current market conditions.

Просьба представить информацию о наличии каких-либо жалоб и существовании механизмов расследования, которые доступны для детей, проходящих подготовку в военных училищах, и как часто такие механизмы используются.
Please provide information on any complaints and investigation mechanisms that are available for children attending military academy, and on how frequently such mechanisms are used.

Эти механизмы используются для защиты прав наиболее уязвимых групп населения Индии, включая женщин и детей, с помощью доступных и транспарентных процедур.
These mechanisms have served to safeguard the rights of the most vulnerable sections of India, including women and children, through procedures that are open and transparent.

Вопрос: Комитет ожидает получения информации о любых беспристрастных жалобах и механизмах расследования, которые доступны для детей, посещающих военные школы и как часто данные механизмы используются.
Question: The Committee would like to receive information about any impartial complaints and investigations mechanisms that are available for children attending military schools, and on how frequently such mechanisms are used.

Эти механизмы используются для контроля за тем, каким образом счетчики реагируют на получаемые ими текстовые сообщения о сдаче электронных переписных листов и на соответствующие подсказки.
These are the mechanisms used for monitoring how the field responds to text messages they receive regarding the lodgement of Internet forms and related helpline actions.

Кроме того, Управление не указывает критерии, которыми оно руководствуется при оценке потребностей, существующих в тех районах, в которых предлагается распределять помощь, а также не указывает количество получателей и не сообщает, какие механизмы используются для распределения.
The Office also fails to specify the criteria used to assess needs in areas where it has been proposed that aid should be distributed or the numbers of beneficiaries and the distribution mechanism employed.

Какие механизмы используются для обеспечения свободы решения и тайного характера голосования, когда избирателей призывают голосовать за парламентские места, зарезервированные за конкретными группами?
What mechanisms were used to ensure freedom of decision and secrecy when voters were called upon to elect representatives for parliamentary seats reserved for specific groups?

Комитет хотел бы также знать, какие административные механизмы используются для выявления не имеющих полномочий и укрывающихся от контроля организаций, пресечения их деятельности на территории Бразилии и недопущения перевода ими средств и активов из страны и в страну.
The Committee would also like to know what administrative mechanisms are employed to detect and prevent unauthorized or unsupervised entities from operating in Brazil and from transferring funds and assets into and out of the country.

Такие механизмы используются для маскировки потенциальной деятельности по финансированию террористических акций и затрудняют обнаружение и блокирование связанных с терроризмом финансовых активов, помимо банковских счетов.
Such arrangements serve to mask potential terrorist-financing activities, and make it difficult to locate and deal with terrorist-related financial assets other than bank accounts.

В отношении организационных механизмов можно отметить, что, по сообщению этих четырех региональных комиссий, существующие организационные механизмы используются для обеспечения и осуществления их мероприятий, направленных на выполнение Программы действий.
With regards to institutional arrangements, all four regional commissions have indicated that existing institutional arrangements are being used to support and accommodate their activities geared to the implementation of the Programme of Action.

Какие координационные механизмы используются для сбора, составления и оценки данных в разбивке по признаку пола, этнической принадлежности, вероисповеданию и месту нахождения, а также для обеспечения их согласованности и достоверности?
What coordination mechanisms are available for collection, compilation and assessment of data, disaggregated by sex, ethnicity, religion and location, as well as for ensuring their consistency and reliability?

Со ссылкой на предыдущие заключительные замечания Комитета( E/ C. 12/ 1/ Add. 44, пункт 15) просьба проинформировать Комитет о том, установило ли государство- участник официальную национальную черту бедности и, если нет, какие механизмы используются для измерения и мониторинга распространенности нищеты.
With reference to the Committee's previous concluding observations(E/C.12/1/Add.44, para. 15), please inform the Committee whether the State party has established an official national poverty line, if not, what mechanisms are used for measuring and monitoring the incidence of poverty.