ARE NOT A PANACEA на Русском - Русский перевод

• не являются панацеей
• не является панацеей

Примеры использования Are not a panacea на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vitamin supplements are not a panacea for health.
Витаминные добавки не панацея для здоровья.

At the same time, risk-mitigation instruments are not a panacea.
В то же время инструменты смягчения рисков не являются панацеей.

Of course, courts are not a panacea; for example, sometimes authorities are slow to comply with court orders.
Конечно, суды не являются панацеей; например, иногда власти слишком медленно выполняют решения судов.

Joint ventures, however, are not a panacea.
Однако совместные предприятия не являются панацеей.

But life-extending medications are not a panacea for the AIDS pandemic facing Ukraine and many other countries across Eurasia.
Лекарства, продлевающие жизнь, не являются панацеей в борьбе с пандемией СПИДа в Украине и других странах Евразии.

The Millennium Development Goals(MDGs) are not a panacea.
Цели в области развития-- это не панацея.

Although CBMs are not a panacea, they would be worthwhile if they could command consensus and strengthen or create trust.
Хотя МД и не панацея, они стали бы стоящим делом, если бы они смогли снискать себе консенсус и укрепить или сформировать доверие.

At the same time, it was agreed that PPPs are not a panacea for providing universal coverage.
В то же время участники сошлись в том, что ГЧП- не панацея для обеспечения всеобщего охвата.

Regarding the role of commodity exchanges in enhancing the functioning of agricultural markets, experts emphasized that commodity exchanges are not a panacea.
В отношении роли товарных бирж в улучшении функционирования сельскохозяйственных рынков эксперты подчеркнули, что такие биржи не являются панацеей.

Of course, the wide leg pants are not a panacea for all ills, but having them in your wardrobe will make your life more interesting and brighter.
Конечно же, широкие брюки- не панацея от всех болезней, но, появившись в вашем гардеробе, они явно сделают вашу жизнь интересней и ярче.

While exchange controls are compatible with the Fund's articles, they are not a panacea for solving balance-of-payments problems.
Хотя механизмы валютного контроля совместимы с положениями Устава Фонда, они не являются панацеей для решения проблем, касающихся платежного баланса.

Of course, digital technologies are not a panacea for all problems, but they can contribute to creating a climate conducive to foreign investment.
Конечно, цифровые технологии-- это не панацея, позволяющая решить все проблемы, но они могут содействовать созданию обстановки, благоприятствующей иностранным инвестициям.

While peacekeeping missions working within their mandates can help in different ways, they are not a panacea for the whole range of complex issues and underlying causes.
Хотя миротворческие миссии, выполняющие свои мандаты, могут оказать самую различную помощь, они не являются панацеей от всего комплекса сложных проблем и лежащих в их основе причин.

While cash transfers are not a panacea, their poverty-reducing effect could be enhanced, for example by liberating women from complying with burdensome conditions.
В то время как денежные выплаты не являются панацеей, их последствия для снижения нищеты могут быть улучшены путем, в частности, отмены обременительных для женщин условий.

It should be clear that modern, market-based financial tools are not a panacea and that, if improperly applied, they can be dangerous.
Следует признать, что современные рыночные финансовые инструменты не являются панацеей и что в случае неправильного применения они могут оказаться опасными.

These approaches are not a panacea for agricultural development or poverty alleviation, but they can benefit those with a base level of agricultural assets and an entrepreneurial spirit.
Эти подходы- не панацея для сельскохозяйственного развития или борьбы с нищетой, однако они могут оказаться полезными для тех, кто имеет определенный минимум сельскохозяйственных активов и предпринимательского духа.

The Committee also cautions that experience has shown that rosters are not a panacea for the difficulties affecting the recruitment and staffing system.
Комитет также предостерегает, что, как показал опыт, реестры не являются панацеей от тех трудностей в функционировании системы найма персонала и укомплектования штатов.

Public private partnerships(PPPs) should be further explored as a means of mobilizing finance and sharing risk, but some Governments warned that they are not a panacea.
Следует продолжить изучение партнерских отношений между государством и частным сектором как средство мобилизации финансов и распределения рисков, однако некоторые правительства выступили с предостережением о том, что они не являются панацеей.

The elections are a cornerstone of democracy, but are not a panacea to overcome the deep divisions in the country and ensure sustainable peace and stability.
Выборы являются краеугольным камнем демократии, но не панацеей для преодоления разделяющих страну глубоких противоречий и достижения прочного мира и стабильности.

Eritrea is indeed unresponsive to anachronistic political Islam or other faith-based political ideologies, wherever they are espoused or practised and irrespective of their"radical" or"moderate" labels, because it is firmly convinced that these sectarian approaches are not a panacea and will not bring about solutions to complex political and societal problems.
Эритрея на самом деле без всякого энтузиазма относится к анахроническому политическому исламу или другим основанным на религиозных верованиях политическим идеологиям, где бы они ни исповедывались или практиковались и независимо от их<< радикальной>> или<< умеренной>> направленности, так как Эритрея твердо убеждена в том, что такие фракционные подходы не являются панацеей и не способны обеспечить решение сложных политических и общественных проблем.

Those who forget that peace-keeping operations are not a panacea do the Organization a disservice and often unwittingly contribute to making situations worse rather than solving them.
Те, кто забывает, что операции по поддержанию мира не являются панацеей, оказывают плохую услугу Организации и часто невольно содействуют усугублению ситуаций, а не их урегулированию.

While modern market-based commodity trading instruments, such as price risk management tools and various sophisticated techniques to facilitate finance through the use of commodities as collateral, are not a panacea, they can serve such goals as securing budgets, improving cash flow management, improving access to credit and reducing credit cost.
Хотя современные рыночные инструменты, используемые в торговле сырьевыми товарами, такие, как инструменты управления ценовыми рисками и различные сложные методы, облегчающие финансирование с помощью использования сырьевых товаров в качестве обеспечения, не являются панацеей, они могут применяться для решения таких задач, как гарантирование поступлений, совершенствование управления движением денежной наличности, улучшение доступа к кредитам и снижение стоимости кредита.

Mr. Ordzhonikidze emphasized that while space assets are not a panacea for today's global challenges, their usage has, and will continue to have, a major role to play in enabling multilateral responses.
Гн Орджоникидзе подчеркнул, что, хотя космический потенциал и не является панацеей для сегодняшних глобальных вызовов, его использование играет и будет и впредь играть важную роль в отыскании многосторонних решений.

While recent trade discourse had emphasized a new paradigm focusing on global value chains, deliberations at the thirteenth session of UNCTAD suggested that global value chains are not a panacea, and that long-standing trade issues, including agricultural reform, trade in goods and related industrial policies, should not be forgotten in the pursuit of inclusive development.
Хотя в последнее время при обсуждении вопросов торговли уделялось особое внимание новой концепции торговли, основанной на идее глобальной производственно- сбытовой кооперации, в ходе прений на тринадцатой сессии ЮНКТАД высказывалась мысль о том, что глобальная кооперация не является панацеей и что в стремлении обеспечить всестороннее развитие нельзя игнорировать также такие давно назревшие вопросы торговых отношений, как реформа сельского хозяйства или торговля товарами и связанная с этим промышленная политика.

Partnerships such as these are not a panacea for service-provision in cities, as their reach is often limited to lower- and middle-income groups at best and they require a well-functioning municipal administration to oversee implementation and guard against abuses.
Партнерские связи, подобные этим, не являются панацеей для предоставления услуг городам, поскольку их влияние в лучшем случае, как правило, ограничивается группами населения с низким и средним уровнями доходов, и для реализации такого партнерства требуется отлаженно функционирующий городской административный аппарат, который бы следил за осуществляемой деятельностью и пресекал злоупотребления.

At the same time, it is necessary to recognize that eeducation and meducation are not a panacea and that, without trained teachers, comprehensive curricula and an enabling learning environment, the benefits of ICT in the education sector will be limited.
В то же время необходимо признать, что электронное и мобильное образование не является панацеей и что без квалифицированных учителей, содержательных учебных планов и благоприятной среды для обучения выгоды ИКТ в секторе образования будут ограничены.

Unfortunately, safe harbours are not a panacea. Although the arm's length system works reasonably well for sales of tangible property, when intangible property is being considered, the transfer pricing system is less successful, because intellectual property income is difficult to locate by source and is very hard to price.
К сожалению,<< безопасные убежища>> не являются панацеей.<< Коммерческая>> система работает достаточно хорошо, когда речь идет о продаже материальных активов, но в случае с активами нематериальными система трансфертного ценообразования начинает давать сбои, поскольку доход от интеллектуальной собственности трудно отследить по источникам и очень трудно оценить.

However, decentralization processes alone are not a panacea for people-centred development, owing to existing social and economic disparities and the often insufficient transfer of resources to the local level.
Вместе с тем децентрализация сама по себе не является панацеей для социально ориентированного развития в силу существования социально-экономических различий и распространенности проблемы недостаточного перевода ресурсов на местный уровень.

Education is not a panacea for the social, psychological and physical damage caused by detention.
Образование не является панацеей от социального, психологического и физического ущерба, причиняемого тюремным заключением.

It is not a panacea for all that is ill.
Она не является панацеей от всех проблем.