ARE NOT GENERALLY на Русском - Русский перевод

• обычно не являются
• как правило является не

Примеры использования Are not generally на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Atlantic, blue and white marlins seem to be overexploited even though they are not generally targeted.
В Атлантике синий марлин и белый копьеносец подвергаются, судя по всему, чрезмерной эксплуатации, хотя специализированный их промысел в целом не ведется.

You will see that the elements which do not conform with your ideal are not generally elements which you have to throw wholly out of yourself(there are very few of this kind);
Вы увидите, что элементы, которые не сообразуются с вашим идеалом, в целом, не являются элементами, которые вы должны выбросить из себя полностью( таких очень немного);

Large domestic firms cluster in relatively mature industries such as food processing, building materials and construction, transport, services and telecommunications, which are not generally sites of much R&D.
Крупные национальные компании заполняют все пространство в относительно зрелых отраслях, таких как пищевая промышленность, строительные материалы и строительство, транспорт, услуги и телекоммуникации, которые не являются, как правило, местами для проведения НИОКР.

Crosses are common in fire sprinkler systems, where stresses caused by thermal expansion are not generally an issue, but not in plumbing, due to their extra cost as compared to using two tees.
Перекрестки распространены в системах пожаротушения, где напряжения, вызванные тепловым расширением, обычно не являются проблемой, но не связаны с водопроводными трубами из-за их дополнительные расходы по сравнению с использованием двух тройников.

While the compounds used in fireworks are not generally as powerful as conventional explosives, many are relatively unstable, capable of causing extremely serious fires or explosions when ignited by accidental sources, such as the arcing of static electrical charges.
Хотя ис- пользуемые в пиротехнике смеси, как правило, не являются столь мощными, как обычные взрывчатые вещества, многие из них относительно нестабильны и могут вызывать исключительно серьезные пожары или взрывы при случайном возгорании, например от искры заряда статического электричества.

The private sector thus underinvests in public goals because returns on such investments are not generally competitive on a risk-adjusted basis.
Поэтому объем инвестиций частного сектора в достижение государственных целей невелик, поскольку такие инвестиции, как правило, имеют не очень привлекательную доходность с поправкой на риск.

Names, titles, short phrases and colours are not generally considered unique or substantial enough to be covered, but a creation, such as a logo, that combines these elements would be protected as an artistic work.
Имена, названия, короткие фразы и цветов, как правило, не является уникальным и достаточно существенным, чтобы быть покрыты, но создание, например, логотип, который сочетает в себе эти элементы будут защищены как художественное произведение.

The Sub-Commission found a balanced approach to discouraging criticisms by Governments of other Governments that might belong in the context of the intergovernmental Commission, but are not generally appropriate in an expert body such as the Sub-Commission.
Подкомиссия нашла сбалансированный подход, не поощряющий критику одних правительств другими, которая может быть уместной в рамках межправительственной комиссии, но, как правило, является не приемлемой в таком экспертном органе, как Подкомиссия.

The peer review, while observing that Secretariat documents are not generally the result of independent research and should not be evaluated by academic criteria, proposed a list of criteria that could serve as standards of evaluation:(a) Is the information accurate and up-to-date?
Участники обзора, заметив, что документы Секретариата обычно не являются самостоятельными исследованиями и не должны оцениваться по научным критериям, предложили перечень критериев, которые могли бы служить стандартами для оценки: a является ли информация точной и свежей?

Further details of these issues, and commentary on the implications of the consultants' finding that the recommendations on the authority to regulate infrastructure services are not generally followed in country laws, will be provided at the Colloquium.
Более подробная информация по этим вопросам и замечания, касающиеся выводов консультантов о том, что в законодательстве стран в целом не выполняются рекомендации в отношении органов власти, регулирующих предоставление услуг в области инфраструктуры, будут представлены в ходе Коллоквиума.

However, articles published in academic journals, or work produced by freelancers for magazines, are not generally works created as a work for hire, which is why it is common for the publisher to require the copyright owner, the author, to sign a copyright transfer, a short legal document transferring specific author copyrights to the publisher.
Однако статьи, опубликованные в научных журналах, или работы, произведенные фрилансерами для журналов обычно не являются произведениями, созданными в работах по найму, поэтому издатели, при желании, могут только требовать от правообладателя, автора, оформить соглашение о передаче авторских прав издателю.

The establishment of a commercial presence in another country for the supply of services has, so far, not benefited women as much as men since it involves the deployment of capital and risk-taking in foreign markets, for which women entrepreneurs are not generally well equipped owing to their limited access to financial and other resources.
Установление коммерческого присутствия в другой стране в целях предложения услуг на сегодняшний день принесло меньше выгод женщинам, чем мужчинам, поскольку такое присутствие предполагает размещение капитала и осуществление рискованных операций на иностранных рынках, к чему женщины- предприниматели обычно не очень готовы, поскольку имеют очень ограниченный доступ к финансовым и другим ресурсам.

These funding imbalances are neither new nor aberrant: an analysis of the financial tracking system for the past three years suggests that resources that pay for prominent crises(Afghanistan, Iraq, the Indian Ocean tsunami) are indeed diverted from other areas and that promises to replenish aid budgets depleted by large-scale crises are not generally kept.
Эти диспропорции в области финансирования не являются ни новыми, ни неожиданными: анализ финансовых потоков за последние три года, проведенный с помощью специальной системы отслеживания, свидетельствует о том, что ресурсы, выделяемые на борьбу с крупномасштабными кризисами( Афганистан, Ирак, цунами в Индийском океане), фактически заимствуются с других направлений, а обещания восполнить ресурсы, задействованные для урегулирования широкомасштабных кризисов, обычно не выполняются.

The 1990 WHO/UNEP assessment of progress in the implementation of the Mar del Plata Action Plan with regard to water quality concluded that most of the sources of pollution that have severely affected the industrialized countries are also present in the developing world, whereas measures for preventing or at least limiting the degradation of water quality, and even for the assessment of its scale and trends, are not generally applied.
Проведенная в 1990 году ВОЗ/ ЮНЕП оценка прогресса в осуществлении Плана действий, принятого в Мар-дель-Плата, в отношении качества воды, позволила сделать вывод о том, что большинство источников загрязнения, которые представляют собой серьезную проблему в промышленно развитых странах, также характерны и для развивающихся стран, в то время как меры для предотвращения или, по крайней мере, ограничения ухудшения качества воды и даже для оценки масштабов и тенденций этого явления, как правило, не принимаются.

Ignorance of international law is not generally an excuse for wrongful conduct by States.
Незнание норм международного права, как правило, не является оправданием противоправного поведения государств.

Some of the participants stressed that lending capacity in the banking system was not generally an issue and that the problem was the extreme risk sensitivity of banking institutions.
Некоторые из участников подчеркнули, что кредитный потенциал банковской системы обычно не является проблемой и что проблема заключается в крайней чувствительности банковских учреждений к рискам.

An effective fire suppression system in the main tunnel is not generally practical and is not recommended.
Оснащение основного туннеля эффективной системой пожаротушения в целом является нецелесообразным по практическим соображениям и не рекомендуется.

Air pollution is not generally a problem in the country, as much of its energy needs are met by hydro and nuclear power.
Загрязнение воздуха в целом не является проблемой для страны, так как потребности в энергии в значительной мере удовлетворяются за счет гидроэнергетики и атомной энергетики.

First, the use of the term“international” in that context was not generally familiar in her country's domestic law, and the model law would be domestic law.
Во-первых, использование термина" международный" в этом контексте в целом является непривычным для внутреннего права ее страны, а ведь типовой закон станет внутренним законом.

But sin is not generally, because interrupted progress in your personal development- the Live in joy.꙰꙳҇.
Но грешить нельзя вообще, потому что прерывается прогресс в вашем личном развитии- по- этому Живите в Радости.꙰꙳҇.

The matrix management system through which BDP-funded policy specialists were managed was not generally effective in supporting the alignment of the practice architecture.
Матричная система управления, через которую осуществляется руководство финансируемой БПР деятельности специалистов по вопросам политики, в целом не была эффективной в деле содействия корректировке системы практической деятельности.

There was general agreement that the reasons for some of the content of the VV/VW provisions were not generally known.
Было достигнуто общее понимание по поводу того, что основания для принятия некоторых позиций в рамках положений VV/ VW не были широко известны.

These studies found an elevated death rate among rofecoxib patients, although the deaths were not generally heart-related.
Эти исследования показали повышенную смертность среди пациентов, получавших рофекоксиб, хотя смертность обычно не была связана с сердцем.

The first stamps used in Puerto Rico were issues for the Spanish West Indies, for use in both Cuba and Puerto Rico, but these were not generally used in Puerto Rico until 1856.
Первыми почтовыми марками Пуэрто- Рико были совместные выпуски с Кубой, но они, в целом, не были в обращении в Пуэрто- Рико до 1856 года.

This policy does not preclude individual treatment or an inmate based on his or her need for a specific medical procedure that is not generally available.
Эти директивы не исключают индивидуального лечения заключенного в соответствии с необходимостью прохождения им специального медицинского курса, который не является общепринятым.

Therefore, vulnerability and adaptation assessments were based on broad sensitivity studies and the use of expert judgement, although some experts indicated that this method was not generally the preferred option for conducting such assessments.
Вследствие этого оценки уязвимости и вариантов адаптации опирались на широкие исследования чувствительности и использование экспертных оценок, хотя некоторые эксперты указали, что этот метод не является, как правило, предпочтительным для проведения таких оценок.

This is a distinction that is not generally appreciated, and as long as it remains unrecognized, questions will persist about the appropriateness of existing intellectual property regimes to protect indigenous interests.
И пока такое различие не будет в целом учитываться и этот факт не будет признан, будут оставаться вопросы о пригодности существующих режимов интеллектуальной собственности для защиты интересов коренных народов.

Based on the findings, the team concludes that the role of policy specialists as policy'advisors' was not generally effective, nor was there too much demand from UNDP country offices or programme countries for such'policy advice' services.
На основе полученных результатов группа пришла к выводу о том, что роль специалистов по вопросам политики в качестве<< консультантов>> по вопросам политики не является в целом эффективной и что страновые отделения ПРООН или охваченные программами страны не столь уж сильно нуждаются в таких<< консультативных услугах по вопросам политики.

While issues relating to the responsibility of international organizations were not generally considered in the draft articles on State responsibility that the Commission adopted at first reading, two provisions concerning attribution of conduct referred to international organizations.
В то время как вопросы, касающиеся ответственности международных организаций в общем не были рассмотрены в проектах статей об ответственности государств, принятых Комиссией в первом чтении, в двух положениях о присвоении поведения упоминались международные организации.

The point of such principles is not generally to elaborate new rights, but rather to make the protection of existing rights more effective by establishing the obligations the right entails in specific circumstances.
Цель таких принципов обычно заключается не в предоставлении новых прав, а скорее в обеспечении более эффективной защиты существующих прав путем установления обязательств, которые данное право налагает в конкретных обстоятельствах.