ARE NOT LEAST на Русском - Русский перевод

• не являются наименее
• не являющихся наименее

Примеры использования Are not least на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures in favour of African countries that are not least developed countries.
Меры в интересах африканских стран, не являющихся наименее развитыми странами.

Parties that are not least developed countries or small island developing States and whose contributions are in arrears for two or more years shall be subject to effective measures to be decided by the Conference of the Parties;
В отношении Сторон, не являющихся наименее развитыми странами или малыми островными развивающимися государствами, которые имеют задолженности по взносам за два или более года, будут приняты эффективные меры, подлежащие определению Конференцией Сторон;

In addition, there has been a request to extend the process to Pacific Island countries that are not least developed countries.
Кроме того, была высказана просьба о расширении этого процесса на тихоокеанские островные государства, не являющиеся наименее развитыми странами.

The LEG and the Adaptation Committee to explore ways in which developing country Parties that are not least developed countries(LDCs) could be accommodated in the NAP Expo, to be organized by the LEG as part of its work programme for 2014- 2015.
ГЭН и Комитет по адаптации рассмотреть возможности для обеспечения участия Сторон из числа развивающихся стран, которые не являются наименее развитыми странами( НРС), в Экспо- НПА, которая должна быть организована ГЭН в рамках ее программы работы на 2014- 2015 годы.

Work on modalities and guidelines for national adaptation plans for developing countries that are not least developed countries.
Разрабатывать условия и руководящие принципы подготовки национальных планов в области адаптации для развивающихся стран, не являющихся наименее развитыми странами.

Parties that are not least developed countries or small island developing States and whose contributions are in arrears for two or more years shall be subject to effective measures to be decided by the Conference of the Parties;
В отношении Сторон, не являющихся наименее развитыми странами или малыми островными развивающимися государствами, задолженность по взносам которых достигает двух или большего числа лет, принимаются эффективные меры, решение по которым должно быть принято Конференцией Сторон;

It should be noted that of this number 10 parties, whose arrears total $57,421, are not least developed countries or small island developing States.
Следует отметить, что из этого числа 10 Сторон, объем задолженностей которых составляет 57 421 долл. США, не являются наименее развитыми странами или малыми островными развивающимися государствами.

The ceiling rate is then applied to the highest contributor and the ensuing point reduction is absorbed on a pro rata basis among countries with shares below the ceiling and above the floor and that are not least developed countries.
Затем к крупнейшему плательщику применяется верхний предел ставки, и полученные в результате пункты распределяются на пропорциональной основе между странами, долевые ставки которых ниже верхнего предела и выше нижнего предела и которые не являются наименее развитыми странами.

Consideration of extending the national adaptation programme of action process for use by developing countries that are not least developed countries and that wish to develop national adaptation programmes or strategies.
Следует рассмотреть вопрос о расширении процесса национальных программ действий в области адаптации, с тем чтобы им могли воспользоваться развивающиеся страны, которые не являются наименее развитыми странами и которые хотели бы разработать национальные программы или стратегии в области адаптации.

The Quadrilateral Group of Industrialized Economies(Canada, the European Union, Japan and the United States) has proposed a specific mechanism to assess the granting of special priority to sectors and modes of supply of interest to least developed countries in the services offers of WTO members that are not least developed countries.
Четырехсторонняя группа промышленно развитых стран( Европейский союз, Канада, Соединенные Штаты Америки и Япония) предложила особый механизм по оценке необходимости уделения первостепенного внимания секторам и способам поставки услуг, представляющим интерес для наименее развитых стран, в предложениях по услугам, выдвигаемым государствами-- членами ВТО, которые не являются наименее развитыми странами.

Following requests made by Parties at COP 17 and COP 18, the Adaptation Committee worked on modalities and guidelines for NAPs for developing countries that are not least developed countries(LDCs) to plan, prioritize and implement national adaptation planning measures, in accordance with decision 5/CP.17.
В ответ на просьбы, с которыми Стороны обратились на КС 17 и КС/ СС 18, Комитет по адаптации провел работу над условиями и руководящими принципами процесса НПА для развивающихся стран, которые не являются наименее развитыми странами( НРС), в планировании, определении первоочередности и осуществлении ими мер по подготовке национальных планов в области адаптации в соответствии с решением 5/ CP. 17.

The vulnerability of higher-income small island developing States that are not least developed countries is on average higher than that of the group of all least developed countries, which indicates that they cannot sufficiently compensate for their high intrinsic exposure with higher coping capacities, despite their higher incomes.
Уязвимость малых островных развивающихся государств с более высоким уровнем доходов( которые не являются наименее развитыми странами) в среднем выше, чем у группы всех наименее развитых стран, что свидетельствует о том, что они не могут в достаточной степени компенсировать свою высокую внутреннюю подверженность различным воздействиям за счет более высокого потенциала противодействия, несмотря на более высокие доходы.

Specify the steps it has taken to enable activities for the preparation of the national adaptation plan process in developing country Parties that are not least developed country Parties, as per decision 9/CP.18, paragraph 1(c);
Указать, какие шаги он предпринял для стимулирования деятельности, связанной с процессом подготовки национальных планов в области адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами, но которые не являются наименее развитыми странами, как это предусмотрено в пункте 1 с решения 9/ CP. 18;

Decides that with regard to contributions due from 1 January 2009 onward, Parties that are not least developed countries or small island developing States and whose contributions are in arrears for two or more years will be subject to effective measures to be decided by the Conference of the Parties at its next ordinary meeting;
Постановляет, что в отношении взносов, подлежащих выплате начиная с 1 января 2009 года и последующий период, применительно к Сторонам, не являющимся наименее развитыми странами или малыми островными развивающимися государствами, имеющим задолженности по взносам за два или более лет, будут приняты эффективные меры, подлежащие определению Конференцией Сторон на ее следующем очередном совещании;

As at 1 June 2002, 20 of 46 least developed country Parties had already submitted their initial national communications whereas 64 of 100 non-Annex I Parties that are not least developed country Parties had yet to submit their initial national communications;
По состоянию на 1 июня 2002 года 20 из 46 Сторон, являющихся наименее развитыми странами, уже представили свои первоначальные национальные сообщения, в то время как 64 из 100 Сторон, не включенных в приложение I, которые не являются наименее развитыми странами, еще не представили свои первоначальные национальные сообщения;

Those Parties which are not least developed countries or small island developing States and which would normally be eligible for financial support to participate in the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, but which have not paid their 1996 contributions, will not be considered for funding from the Trust Fund for Participation.
Те Стороны, которые не являются наименее развитыми странами или малыми островными развивающимися государствами и которые в нормальных условиях имели бы право на получение поддержки для участия в совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, но которые не выплатили свои взносы за 1996 год, не будут рассматриваться на предмет финансирования по линии Целевого фонда для участия.

The points that make up the difference between the sum of the assessment rates thus adjusted and 100 per cent are distributed, on a pro rata basis, among the countries with assessment rates below the ceiling and above the floor and that are not least developed countries see annexes II.A and III. A, columns 5 and 6, and annexes II.B and III. B, columns 3 and 4.
Пункты, составляющие разность между суммой скорректированных таким образом ставок взносов, и 100 процентами, распределяются на пропорциональной основе между странами, чьи ставки взносов ниже верхнего или выше нижнего пределов и которые не являются наименее развитыми странами( см. приложения II. А и III. А, колонки 5 и 6, и приложения II. B и III. В, колонки 3 и 4);

Those Parties which are not least developed countries or small island developing States and which would normally be eligible for financial support to participate in the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, but which have not yet paid their contributions for 1996 through 1998, will not be considered for funding from the Trust Fund for Participation.
Те Стороны, которые не являются наименее развитыми странами или малыми островными развивающимися государствами и которые в нормальных условиях имели бы право на получение финансовой поддержки для участия в заседаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, но которые еще не выплатили своих взносов за период с 1996 года по 1998 год, не будут рассматриваться в качестве кандидатов на финансирование из Целевого фонда для участия.

We acknowledge the World Trade Organization(WTO) fast-track accession system for least developed countries, which has supported the accession of some small island developing States, and further call for enhanced trade-related assistance to allow for the remaining small island developing States in the accession process in WTO that are not least developed countries to also be placed on the fast track.
Мы с удовлетворением отмечаем систему ускоренного присоединения наименее развитых стран к Всемирной торговой организации( ВТО), которая содействовала присоединению некоторых малых островных развивающихся государств, и призываем далее повысить эффективность связанной с торговлей помощи, с тем чтобы остальные малые островные развивающиеся государства, находящиеся в процессе присоединения к ВТО и не являющиеся наименее развитыми странами, также получили возможность ускоренного присоединения.

Parties which are not least developed countries or small island developing States and which would normally be eligible for financial support to participate in the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, but which have not paid their contributions for the current year and the preceding year, will not be considered for funding from the Trust Fund for Participation to participate in the seventeenth sessions of the subsidiary bodies and the eighth session of the COP.
Стороны, которые не являются наименее развитыми странами или малыми островными развивающимися государствами и могут по правилам получить финансовую помощь для участия в совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, но не уплатили свои взносы за текущий и предшествующий год, не будут рассматриваться в качестве кандидатов на финансирование из Целевого фонда для участия в семнадцатых сессиях вспомогательных органов и в восьмой сессии КС.

Guidance in respect of national adaptation plans was provided by the Conference of the Parties through agreement on a process to enable least developed countries to formulate and implement such plans, an invitation to developing countries that are not least developed countries to employ the modalities for them, and agreement on reporting, monitoring and evaluation with regard to the national adaptation plan process.
Руководящие указания в отношении национальных планов в области адаптации были вынесены Конференцией сторон на основе достигнутого соглашения о процессе создания для сторон из числа наименее развитых стран возможностей для разработки и осуществления таких планов, предложения в адрес развивающихся стран, не являющихся наименее развитыми странами, применять предусмотренные методы работы в отношении таких планов, а также договоренностей в отношении представления информации, мониторинга и оценки в связи с процессом подготовки национальных планов в области адаптации.

Parties which are not least developed countries or small island developing States and which would normally be eligible for financial support to participate in the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, but which have not paid their contributions for the current year and the preceding year, will not be considered for funding from the Trust Fund for Participation to participate in the fifteenth sessions of the subsidiary bodies and the seventh session of the COP.
Стороны, которые не являются наименее развитыми странами или малыми островными развивающимися государствами и по правилам могут получить финансовую поддержку для участия в совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, но не уплатили своих взносов за текущий и предшествующий год, не будут рассматриваться в качестве кандидатов на получение финансирования из Целевого фонда для участия в пятнадцатых сессиях вспомогательных органов и седьмой сессии КС.

It is not least of the advantages because modern technologies permit to organize remote cooperation and thus embrace even vaster audience of potential clients.
Это немаловажный плюс, ведь современные технологии позволяют организовать удаленное сотрудничество и таким образом охватить еще большую аудиторию потенциальных клиентов.

Among them is not least the only engine test bench in the region, so that engines after repair in different modes complete can be tested.
Среди них не в последнюю очередь единственный испытательный стенд на двигателе в регионе, так что двигатели после ремонта в разных режимах завершают могут быть протестированы.

It should be noted, along with this is taking place the process of legislative changes on occupation, which is not least problematic.
В этом русле надо отметить, что параллельно идет процесс изменения законодательства об оккупации, что не менее проблематично.

At the end of August 2010, a letter was sent to parties that were not least developed countries or small island developing States and whose contributions had been in arrears for two or more years, underscoring the importance of settling any outstanding assessed contributions.
В конце августа 2010 года Сторонам, не являющимся наименее развитыми странами или малыми островными развивающимися государствами и имеющим задолженности по взносам за два или более года, было направлено письмо, в котором подчеркивалась важность выплаты любых имеющихся задолженностей по начисленным взносам.

It is not least for this reason that human rights epitomize a shift of focus from beliefs to believers, in order to appreciate existing religious or belief diversity on the basis of non-discrimination and equality.
Это не в последнюю очередь обусловлено тем, что права человека символизируют собой смещение акцента с убеждений на самих верующих в интересах должного учета существующего многообразия религий и убеждений на основе недискриминации и равенства.

This is not least because public revenues tend to be the primary source of funds for kick-starting the economy, given the depletion of private sector funds and the difficulties in attracting foreign direct investments.
Не в последнюю очередь это объясняется тем, что государственные доходы как правило являются главным источником средств для оживления экономики, исходя из того, что возможности частного сектора истощены, а привлечь прямые иностранные инвестиции весьма сложно.

This is not least because of the lack of understanding as to the nature of the crime, which has often meant the criminalization of those trafficked, and responses which reflected policies concerned with repatriating migrants rather than dealing with those trafficked in a manner which protects their human rights.
Это не в последнюю очередь обусловлено недопониманием характера этого преступления, что зачастую влечет за собой наказание лиц, ставших жертвами торговли, а также неадекватностью мер реагирования, которые отражают стратегии, ориентированные на репатриацию мигрантов, а не на обеспечение защиты прав человека для жертв торговли людьми.

However, I must admit that there are a few irritating in this game, including the absence of sound effect which is so that one has the impression to play a game that was put on before completion but the other irritant which is not least, It is the frequency of occurrence of excessively high watches.
Тем не менее должен признать, что есть еще несколько раздражает в этой игре, включая отсутствие звуковой эффект, который так что одно имеет впечатление играть игру, которая была введена до завершения, но другой раздражитель, который является не менее, Это частота возникновения чрезмерно высокие часы.