ARE NOT PUBLIC на Русском - Русский перевод

• не являются государственными
• не являются публичными
• не являющиеся государственными
• являются закрытыми

Примеры использования Are not public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its meetings are not public.
Заседания коллегии являются закрытыми.

They are not public, unless the alien requests that they be. 8 C.F.R. section 236.2a.
Они могут быть открытыми для публики только при соответствующей просьбе иностранца. 8 C. F. R.§ 236. 2 а.

The board's hearings are not public.
Заседания совета являются закрытыми.

The hearings are not public and decisions are not usually made public..
Слушания не являются публичными, и решения обычно не обнародуются.

Employees of government agencies who are not public servants.
Работники государственных учреждений, не являющиеся государственными служащими;

The user accounts are not public and cannot be indexed by search engines.
Учетные записи пользователей не являются публичными и не могут быть проиндексированы поисковыми системами.

The terms of the bonds were approved at the Samruk-Energy management meeting on November 3, but are not public yet.
Условия облигаций были приняты на заседании правления Самрук- Энерго 3 ноября, но пока еще не публичны.

The second group of Ukrainian companies, which are not public companies has acquired a number of Polish companies.
Вторая группа украинских компаний, которые не являются публичными компаниями приобрела ряд польских компаний.

However, the Committee may consider, at its discretion, that such information, documentation and statements received are not public.
Вместе с тем в исключительных случаях Комитет может по своему усмотрению считать, что такие информация, документация и заявления не предназначены для публикации.

As to member of the jury, they are not public servants and they cannot be classified with any of categories defined in the Criminal Code either of the two.
Относительно присяжных заседателей, то они не являются государственными служащими и их нельзя отнести ни к одной из категорий, охваченных определениями в Уголовном кодексе обеих редакциях.

The board is chaired by a retired judge and its members are not public officers.
Обязанности председателя коллегии исполняет один из вышедших в отставку судей, и члены ее не являются государственными должностными лицами.

The application of secrecy laws to journalists and others who are not public officials, for example to impose liability for publishing or further disseminating information which has been leaked to them.
К журналистам и другим лицам, не являющимся государственными служащими, применяются законы о неразглашении секретной информации, например вводится ответственность за публикацию или дальнейшее распространение просочившейся к ним информации.

The Liechtenstein legal order contains provisions according to which certain hearings and judgments are not public.
Во внутреннем праве Лихтенштейна содержатся положения, согласно которым проведения некоторых судебных разбирательств и вынесения некоторых судебных постановлений не являются публичными.

Upon receipt of the order, which is based on personal knowledge, customer experience, methods, and goals are not public and well-known, the right to use the temple will only be available for this customer only.
При получении заказа, который основывается на личных знаниях, опыте заказчика, методах и целях которые не являются публичными и общеизвестными, права на использования шаблона будут только у этого заказчика.

Implement measures aimed at introducing the system for provision of free- of-charge legal assistance on the part of advocates who are not public defenders;
Осуществление мероприятий, направленных на внедрение системы предоставления юридической помощи на бесплатных основаниях адвокатами, не являющимися общественными защитниками;

Has established a separate offence of active and passive bribery of persons who are not public officials but who provide public services, namely auditors, notaries, appraisers, experts, bankruptcy administrators, labour arbitrators, etc.
Ввела отдельный состав преступления для активного и пассивного подкупа лиц, которые не являются публичными должностными лицами, но которые оказывают публичные услуги, а именно: аудиторов, нотариусов, оценщиков, экспертов, конкурсных управляющих, трудовых арбитров, и т. д.

One result of secrecy is that the positive developments that are increasingly taking place may not be given the credit that is due if their details are not public.
Одним из результатов засекреченности является то, что возрастающие позитивные сдвиги теряют свою ценность изза того, что их подробности недоступны общественности.

Choose an appropriate forum for messages" Messages can be sent between Facebook participants through'Facebook messages', which are not public, or'wall postings', which can be viewed by anyone specified in the user's privacy controls.
Выберите подходящий форум для сообщений» Участники Facebook обмениваются сообщениями через« Сообщения Facebook», которые не являются общедоступными, и через« Публикации на стене», которые могут просматривать все пользователи, указанные в настройках конфиденциальности.

Owing to the absolute character of the right guaranteed, the Court does not rule out the possibility that Article 3 of the Convention may also apply where the danger emanates from persons or groups of persons who are not public officials.
Учитывая абсолютный характер этого гарантированного права, Суд не исключает возможности того, что статья 3 Конвенции может быть применена и в тех случаях, когда опасность исходит от лиц или групп лиц, которые не являются государственными должностными лицами.

To date, the establishment of ad hoc commissions has been an inadequate accountability mechanism for such incidents; findings are not public, and no prosecution efforts follow against those found to be responsible for violations.
К настоящему времени создание специальных комиссий не может считаться адекватным механизмом обеспечения ответственности применительно к таким инцидентам: результаты расследований не публикуются, а те, кто признаны виновными в нарушениях, не привлекаются к судебной ответственности.

Of course they are not public, but if you circulate dozens, hundreds of documents, it creates alarm everywhere. It becomes impossible to carry out a serious investigation, which is the important thing-- to investigate, collect evidence, and find and detain the perpetrators. I have a duty to tell you what their position was.
Понятно, что они не являются публичными, однако если вы направляете десятки или сотни документов, то это может создать тревогу повсюду, и в результате исключается возможность проведения серьезного расследования, а это является самым важным-- осуществить расследование, собрать доказательства, раскрыть авторов и арестовать их.

Does the State party assume responsibility for alleged acts of torture perpetrated by its own public agents outside its territory but in territories under its jurisdiction or de facto control, as well as in cases where those acts are perpetrated by persons who are not public agents but are subject to the control of the State party?
Берет ли государство- участник на себя ответственность за предполагаемые акты, совершенные его государственными служащими вне его территории, но на территориях, находящихся под его юрисдикцией или контролируемых им де-факто, а также в случаях, когда такие акты совершают лица, не являющиеся государственными служащими, но находящиеся под контролем государства- участника?

The 2011 amendments of the domestic legislation introduced two articles in the CC criminalizing bribery of persons who are not public officials, namely article 368.3 on commercial bribery of officials of legal entities of private law; and article 368.4 on bribery of persons who provide public services, such as auditors, notaries, arbitrators, etc.
В числе поправок, внесенных во внутреннее законодательство в 2011 году, в УК были добавлены две статьи, предусматривающие уголовное наказание за подкуп лиц, не являющихся публичными должностными лицами, а именно: статья 368- 3 о коммерческом подкупе должностного лица юридического лица как субъекта частного права; и статья 368- 4 о подкупе лиц, предоставляющих публичные услуги, таких как аудиторы, нотариусы, третейские судьи и т. д.

In 2011, the ILO Committee of Experts requested Morocco to take the necessary steps to amend the 1958 Royal Decree(Dahir) to grant prison officials, lighthouse workers and water and forestry workers the right to organize and to engage in collective bargaining, since they are not public servants engaged in the administration of the State or members of the police or armed forces.
В 2011 году Комитет экспертов МОТ просил Марокко принять необходимые меры по внесению поправок в Королевский указ( Дахир) 1958 года, с тем чтобы предоставить сотрудникам пенитенциарных учреждений, смотрителям маяков и работникам водного и лесного хозяйства право на организацию и ведение коллективных переговоров, поскольку они не являются государственными служащими, работающими в администрации государства, или сотрудниками полиции и военнослужащими.

While taking note of the information about the basis of the compilation of statistics by the Parliamentary Ombudsman, the Committee recommends that the State party provide the Committee with data disaggregated by age, gender and ethnicity on: complaints, investigations of and prosecutions and convictions in cases, if any, of torture and ill-treatment by law enforcement, security, military and prison personnel, as well as persons who are not public servants.
Принимая к сведению информацию об основе, на которой Парламентский омбудсмен ведет работу по сбору статистических данных, Комитет рекомендует государству- участнику представить Комитету данные в разбивке по возрасту, полу и этнической принадлежности, касающиеся: жалоб, расследований, судебных преследований и обвинений в случаях, если таковые имели место, применения пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, служб безопасности, военнослужащих и сотрудников пенитенциарных учреждений, а также со стороны лиц, которые не являются государственными служащими.

For its part, the European Court of Human Rights has drawn from the absolute character of article 3 of the European Convention on Human Rights the conclusion that the said provision also covers cases where the danger emanates not from the State of destination itself but from"persons or groups of persons who are not public officials", when the State of destination is not able to offer adequate protection to the individual concerned.
Со своей стороны Европейский суд по правам человека из абсолютного характера запрета, содержащегося в статье 3 Европейской конвенции о правах человека, сделал тот вывод, что упомянутое положение охватывает также случаи, когда грозящая высланному индивиду опасность исходит не от самого государства назначения, а от" лиц или группы лиц, которые не являются государственными должностными лицами", и при этом государство назначения не в состоянии предложить данному лицу адекватную защиту.

In view of the difference between what is meant by a"public authority" in the Convention and in Swedish law, it has been necessary to adopt a new law to implement the provisions of the Convention on environmental information concerning such information that is held by certain private sector bodies that perform administrative functions but are not public authorities in terms of Swedish law.
Ввиду различий между определениями понятия" государственный орган", содержащимися в Конвенции и шведском законодательстве, необходимо принять новый закон для осуществления положений Конвенции об экологической информации в отношении такой информации, которой располагают некоторые структуры частного сектора, выполняющие административные функции, но не являющиеся государственными органами с точки зрения законодательства Швеции.

The European Court of Human Rights has drawn from the absolute character of article 3 of the European Convention on Human Rights the conclusion that the said provision also covers cases where the danger for the individual expelled does not emanate from the State of destination itself but from"persons or groups of persons who are not public officials", provided that the State of destination is not able to offer adequate protection to the individual concerned.
Европейский суд по правам человека из абсолютного характера запрещения, содержащегося в статье 3 Европейской конвенции о правах человека, сделал вывод о том, что упомянутое положение охватывает также случаи, когда грозящая высланному индивиду опасность исходит не от самого государства назначения, а от" лиц или группы лиц, которые не являются государственными должностными лицами", при том что государство назначения не в состоянии предложить соответствующему индивиду адекватную защиту.

The evidence is not public information for reasons of national security.
Доказательства не являются публичной информацией по соображениям национальной безопасности.

The project itself is not public and is implemented at private expense.
Сам проект не является государственным и реализуется на частные средства.