ARE OF PARTICULAR RELEVANCE на Русском - Русский перевод

• имеют особое значение
• имеют особенно важное значение
• имеют особую актуальность
• имеют особое отношение
• имеют особо важное значение
• имеющие особое значение

Примеры использования Are of particular relevance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Among the grants, two are of particular relevance.
Из этих грантов два имеют особое значение.

For Portugal, this is a uniquely important opportunity for us to contribute some additional views that are of particular relevance to us.
Для Португалии это уникальная возможность внести свой вклад в обсуждение тех аспектов миграции, которые имеют особое значение для нас.

Which indicators are of particular relevance regarding gender and ethnicity?
Какие показатели имеют особенно важное значение в гендерных и этнических характеристиках?

In view of this, the annual exhibitions Securika/AIPS 2016 and ITS 2016 are of particular relevance.
В этой связи, ежегодное проведение выставок Securika/ AIPS 2016 и ITS 2016 имеет особую актуальность.

The following Articles of the Charter are of particular relevance to the matter under consideration.
Следующие статьи Устава имеют особое значение для рассматриваемого вопроса.

As stated above, the Special Rapporteur is of the view that judgements and decisions from international courts and tribunals are of particular relevance.
Как указывалось выше, Специальный докладчик считает, что постановления и решения международных судов и трибуналов имеют особое значение.

The commitments made in the Millennium Declaration are of particular relevance to indigenous peoples.
Включенные в Декларацию тысячелетия обязательства имеют особо актуальное значение для коренных народов.

Early-warning systems are of particular relevance for disaster-related information management and communications.
Системы раннего предупреждения имеют особенно важное значение для управления информацией и коммуникации в целях уменьшения опасности стихийных бедствий.

Sections A and E to L in chapter IV of the Platform for Action are of particular relevance to the work of the Institute.
Разделы A- L главы IV Платформы действий имеют особое значение для работы Института.

The regional treaties are of particular relevance to the study of this topic in that they tend to be more general in nature, covering a wide range of issues.
Региональные договоры имеют особое значение для исследования этой темы, поскольку они, как правило, носят более общий характер и охватывают широкий круг вопросов.

Activities carried out under the Convention, pending its entry into force, are of particular relevance to small islands.
Деятельность, осуществляемая в рамках этой Конвенции до вступления ее в силу, имеет особое значение для небольших островных государств.

The conclusions reached at that meeting are of particular relevance to the small island developing States in the Mediterranean region.
Выводы этого совещания имеют особое значение для малых островных развивающихся государств этого региона.

At the World Summit, many so-called type two initiatives were announced- a good number of which are of particular relevance to UNEP.
На Всемирной встрече на высшем уровне были объявлены многие так называемые инициативы второго вида, значительное число которых имеют конкретное отношение к ЮНЕП.

It then includes a list of rights which are of particular relevance, including the right to proper medical care and education.
Затем в ней перечисляются права, имеющие особую актуальность, включая право на надлежащее медицинское обслуживание и образование.

AALCC attaches great significance to the items on the agenda of the International Law Commission as they are of particular relevance to its members.
ААКПК придает большое значение вопросам, стоящим на повестке дня Комиссии международного права, поскольку они имеют особое значение для его членов.

Technical cooperation and capacity building are of particular relevance with regard to the introduction and use of adequate technologies.
Техническое сотрудничество и наращивание потенциала имеют особое значение для внедрения и применения надлежащих технологий.

Implementation of these three Chapters is the focus of this report, since they are of particular relevance to the work of CSTD.
Осуществлению положений этих трех глав уделяется основное внимание в настоящем докладе, поскольку они имеют особенно важное значение для работы КНТР.

The issues are of particular relevance to developing countries negotiating regional trade agreements with developed countries such as African, Caribbean and Pacific States.
Эти вопросы имеют особое значение для развивающихся стран, например для государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, которые заключают региональные торговые соглашения с развитыми странами.

The articles and provisions of the Convention that are of particular relevance in this context include the following.
В число статей и положений Конвенции, имеющих особое значение в данном контексте, входят следующие.

These are of particular relevance to the newly independent States among the transition economies, which have to set up their own system of intellectual property protection.
Эти вопросы имеют особое значение для новых независимых государств из числа стран с переходной экономикой, которым необходимо создать собственную систему охраны интеллектуальной собственности.

In light of developments over the past three years, we further emphasize the following values and principles that are of particular relevance and importance today.
С учетом событий последних трех лет мы далее особо отмечаем перечисляемые ниже цели и принципы, которые ныне имеют особую актуальность и значение.

The obligations under the Protocol on Water and Health are of particular relevance for the management and protection of groundwaters which represent an important source of drinking water.
Обязательства, предусмотренные Протоколом по проблемам воды и здоровья, имеют особое значение для управления подземными водами, которые служат источником питьевого водоснабжения, и для их охраны.

As can be seen in the report, the Security Council has considered a set of cross-cutting issues which are of particular relevance to the General Assembly.
Как следует из доклада, Совет Безопасности занимался рассмотрением ряда смежных вопросов, имеющих особо важное значение для Генеральной Ассамблеи.

Unfortunately, a number of States that are of particular relevance for the identification of trafficking trends had not yet returned questionnaires at the time of compiling the present report.
К сожалению, ряд государств, которые имеют особое значение для выявления тенденций в области оборота наркотиков, еще не возвратили вопросники на момент подготовки настоящего доклада.

As maritime transport relies predominantly on oil for fuel, energy security and oil price volatility are of particular relevance for this sector.
Поскольку морской транспорт зависит главным образом от нефти в качестве источника топлива, соображения энергетической безопасности и колебания цен на нефть имеют особенно важное значение для этого сектора.

However, it may be useful to include general principles of comity that are of particular relevance to the resolution of disputes resulting from assertions of extraterritorial jurisdiction.
Тем не менее представляется целесообразным включить общие принципы взаимного признания законов, имеющие особое значение для разрешения споров, вызванных установлением экстерриториальной юрисдикции.

Among these, Goals 3, 5 and 10 on health and well-being, achieving gender equality and reducing inequalities, respectively, are of particular relevance to SRH and rights.
Среди названных Цели 3, 5 и 10, касающиеся здоровья и благополучия, достижения гендерного равенства и, соответственно, уменьшения всяческого неравенства, имеют особое значение в контексте СРЗ и прав.

The psycho-social assistance activities of the Task Force are of particular relevance to raped and abused women, who are recognized by the Task Force as one of the most vulnerable categories.
Деятельность Целевой группы в области психосоциологической помощи является особо актуальной для изнасилованных и подвергшихся надругательствам женщин, которые признаются Целевой группой в качестве одной из наиболее уязвимых категорий.

Three interlinked and mutually reinforcing trends have emanated from recent global United Nations conferences that are of particular relevance for the present study.
В результате проведения последних общемировых конференций Организации Объединенных Наций возникли три взаимосвязанные и взаимоусиливающие тенденции, которые имеют особое значение для настоящего исследования.

While they are of particular relevance in post-conflict situations, the measures also have a special relevance to a conflict which is approaching a solution, to a recently ended conflict, and, consequently, to preventing a conflict from re-emerging.
Хотя эти меры имеют особое отношение к постконфликтным ситуациям, они также играют важную роль в конфликте, который приближается к урегулированию, к недавно завершившемуся конфликту и, соответственно, к превентивным мерам, не позволяющим конфликту возникнуть вновь.