ARE PARTIES TO THE PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• являются сторонами протокола
• являются участниками протокола
• являющиеся сторонами протокола
• являющихся сторонами протокола

Примеры использования Are parties to the protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

At present only Belarus, the Russian Federation and Ukraine are Parties to the Protocol.
На сегодняшний день Сторонами Протокола являются лишь Беларусь, Российская Федерация и Украина.

As of 1 March 2013, 32 countries are Parties to the Protocol, mostly members of the European Union.
По состоянию на 1 марта 2013 года Сторонами Протокола являются 32 страны, большинство из которых члены Европейского союза.

The Optional Protocol establishes a Sub-Committee of the Committee against Torture to visit places where people are deprived of their liberty in countries which are parties to the Protocol.
В соответствии с Факультативным протоколом создается Подкомитет Комитета против пыток для посещения мест лишения свободы в странах, являющихся участниками Протокола.

Six of 12 proposed beneficiary countries are parties to the Protocol on Water and Health.
Шесть из 12 предлагаемых стран- бенефициаров являются участниками Протокола по проблемам воды и здоровья.

To date, 26 countries are Parties to the Protocol, covering approximately 60% of the population in the WHO European Region UN, 2015.
На сегодняшний день Сторонами Протокола являются 26 стран, в которых проживают примерно 60% населения Европейского региона ВОЗ UN, 2015.

The third category of offences applies to those countries which are parties to the Protocols supplementing the Convention.
Третья категория преступлений применима в случае тех стран, которые являются участниками протоколов, дополняющих Конвенцию.

The States that are parties to the Protocol will cooperate with a view to adopting legislative measures to establish the related criminal offences and aggravating circumstances.
Государства- участники Протокола сотрудничают с целью принятия законодательных мер для признания таких деяний и отягчающих обстоятельств уголовно наказуемыми.

Further, by its decision 10/CP.7, the Conference of the Parties established the Adaptation Fund to"finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that are Parties to the Protocol.
В дальнейшем, в своем решении 10/ СР. 7 Конференция Сторон учредила Адаптационный фонд для" финансирования конкретных проектов и программ в области адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами, которые являются Сторонами Протокола.

The States that are parties to the Protocol will cooperate with a view to adopting legislative measures to establish the related criminal offences and aggravating circumstances.
Страны, являющиеся сторонами протокола, сотрудничают с целью принятия законодательных мер для определения соответствующих уголовных преступлений и отягощающих обстоятельств.

Further, Decision 10/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC established the Adaptation Fund to"finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that are Parties to the Protocol.
В дальнейшем своем решении 10/ СР. 7 Конференция Сторон РКИКООН учредила Адаптационный фонд для" финансирования конкретных проектов и программ в области адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами, которые являются Сторонами Протокола.

Only those Committee members that are Parties to the protocol in respect of which compliance procedures in accordance with paragraphs 3, 6, 7 and 9 above are being undertaken may participate in those procedures.
В осуществлении процедур соблюдения могут участвовать только члены Комитета, являющиеся Сторонами протокола, в отношении которого выполняются эти процедуры соблюдения в соответствии с пунктами 3, 6, 7 и 9.

Decides that an adaptation fund shall be established to finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that are Parties to the Protocol, as well as activities identified in paragraph 8 of decision 5/CP.7;
Постановляет учредить адаптационный фонд для финансирования конкретных проектов и программ в области адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами, которые являются Сторонами Протокола, а также деятельности, указанной в пункте 8 решения 5/ СР. 7;

Given that certain States that are Parties to the Protocol may not be Parties to the Convention, they may be less willing to accept the adoption of a compliance mechanism developed in another context.
Исходя из того, что некоторые государства, являющиеся Сторонами Протокола, могут не быть Сторонами Конвенции, можно предположить, что они, возможно, в меньшей степени будут склонны принять механизм соблюдения, разработанный в ином контексте.

The LDC Fund was established to support the work programme for the LDCs which includes the preparation and implementation of national adaptation programmes of action(NAPA), and the Adaptation Fund was established to finance concrete adaptation projects and programmes in developing countries that are Parties to the Protocol, as well as activities identified in paragraph 8 of decision 5/CP.7.
Фонд для НРС был учрежден для поддержки программы работы в интересах НРС, которая включает подготовку и осуществление национальных программ действий по адаптации( НПДА), а Фонд по адаптации был создан для финансирования конкретных адаптационных проектов и программ в развивающихся странах, являющихся Сторонами Протокола, а также деятельности, определенной в пункте 8 решения 5/ CP. 7.

The strength of the Convention in Europe is that, since many countries are Parties to the protocols, implementation of the protocol provisions by a large majority ensures that benefits are enjoyed by most countries.
Выгоды Конвенции применительно к Европе заключаются в том, что, поскольку многие страны являются Сторонами протоколов, осуществление положений протоколов подавляющим их числом обеспечивает выгоды для большинства стран.

Six States are parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children(hereinafter referred to as the Trafficking in Persons Protocol) to the Convention against Transnational Organized Crime and five States parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air hereinafter referred to as the Smuggling of Migrants Protocol..
Шесть государств являются участниками Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( далее именуемого<< Протокол о пресечении торговли людьми>>) к Конвенции против транснациональной организованной преступности, и пять государств являются сторонами Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху далее именуемого<< Протокол против незаконного ввоза мигрантов.

The options discussed by the Working Group included the proposed amendments by the French Presidency of the European Council and the European Commission on behalf of the European Community and the European Union(EU) Member States that are Parties to the Protocol, and by Norway, in line with the of article 14, paragraph 2, to the Protocol, as well as the informal proposals put forward.
Варианты, обсуждавшиеся Рабочей группой, включали поправки, предложенные Францией как страной, председательствующей в Европейском совете, и Европейской комиссией от имени Европейского сообщества и государств- членов Европейского союза( ЕС), являющихся сторонами Протокола, а также Норвегией, в соответствии с пунктом 2 статьи 14 Протокола, и предложения, внесенные в неофициальном порядке.

Given that certain States that are Parties to the Protocol may not be Parties to the Convention, they may be less willing to accept the automatic adoption of rules that are not binding on them in another context.
С учетом того, что некоторые государства, являющиеся Сторонами Протокола, могут не быть Сторонами Конвенции, они могут не согласиться на автоматическое принятие правил, не имеющих для них обязательной юридической силы в другом контексте.

The Executive Body took note of the submitted proposals to amend the Protocol on Heavy Metals by:(a) the European Commission, on behalf of the European Union, together with Member States of the European Union which are Parties to the Protocol;(b) Sweden, as President of the European Council, on behalf of the Member States of the European Union which are Parties to the Protocol; and(c) Switzerland.
Исполнительный орган принял к сведению предложения о внесении поправок в Протокол по тяжелым металлам, представленные: а Европейской комиссией от имени Европейского союза совместно с государствами- членами Европейского союза, являющимися Сторонами Протокола; b Швецией в качестве председателя Европейского совета от имени государств- членов Европейского союза, являющихся Сторонами Протокола; и c Швейцарией.

At present, 24 countries with a total population of 516 million people are Parties to the Protocol. Fifteen countries are member States of the European Union, two are Party to the European Free Trade Area(EFTA) and six are countries in transition in South-Eastern and Eastern Europe as well as the Caucasus.
В настоящее время Сторонами Протокола являются 24 страны, совокупная численность населения которых составляет 516 млн. человек. 15 стран являются государствами- членами Европейского союза, 2 страны- членами Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ) и 6 стран- странами с переходной экономикой Юго-Восточной Европы, а также Кавказа.

A total of 15 small island developing States are parties to the Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. They thus have obligations under the Convention to establish port reception facilities for the collection of waste, but are hampered by lack of resources for establishing such facilities.
В общей сложности 15 малых островных развивающихся государств являются сторонами Протокола 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов; они, таким образом, несут обязательства по Конвенции об установлении портовых сооружений для сбора отходов, однако созданию ими таких сооружений препятствует отсутствие ресурсов.

At least four of these Parties shall also be Parties to the Protocol, and the members appointed by them shall also decide on matters related to the Protocol..
По меньшей мере четыре из этих Сторон также являются Сторонами Протокола, и назначаемые ими члены также принимают решения по вопросам, относящимся к Протоколу..

It was noted that, as at 13 February 2009, 31 members were parties to the Protocol.
Было отмечено, что по состоянию на 13 февраля 2009 года 31 член Органа был участником Протокола.

It was noted that, as at 31 March 2008, 25 members were parties to the Protocol.
Было отмечено, что по состоянию на 31 марта 2008 года участниками Протокола являлись 25 членов.

She highlighted that out of the 51 Parties to the Convention, only 40 were Parties to the protocols and consequently subject to reporting obligations.
Она подчеркнула, что из 51 Стороны Конвенции только 40 являются Сторонами протоколов и, следовательно, несут обязанности по представлению данных.

Since 9 July 2002, Ghana is party to the Protocol Relating in the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union which it ratified on 7 July 2003.
С 9 июля 2002 года Гана является участником Протокола, касающегося создания Совета мира и безопасности Африканского союза, который она ратифицировала 7 июля 2003 года.

For example, do jurisdictions need to be party to the Convention before they can be party to the Protocol?
В частности, должны ли государства сначала становиться сторонами Конвенции до того, как они смогут стать участниками Протокола?

It has to be recognized that a number of countries provided important contributions, including in kind, without necessarily being Party to the Protocol.
Необходимо признать, что ряд стран представили значительные средства, в том числе натурой, необязательно будучи Стороной Протокола.

Regarding the review of the Protocols to the Convention, the reviewing States parties must be parties to the Protocols to which the State under review is a party..
Что касается обзора протоколов к Конвенции, то проводящие обзор государства- участники должны являться участниками протоколов, участником которых является государство, в отношении которого проводится обзор.

Hungary and Slovakia were Parties to the Protocol and had already set and revised their targets, Romania-- also a Party-- was working on the elaboration of targets and Slovenia was not a Party.
Венгрия и Словакия являются Сторонами Протокола и уже установили и пересмотрели свои целевые показатели, Румыния, также являющаяся Стороной, занимается разработкой целевых показателей, а Словения не входит в число Сторон Протокола..