УЧАСТНИКИ ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• parties to the protocol

Примеры использования Участники протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие государства- участники Протокола представляют доклад каждые пять лет.
Other States Parties to the Protocol shall submit a report every five years.

Участники Протокола берут на себя обязательство сотрудничать в борьбе с торговлей людьми.
Parties to the Protocol commit themselves to cooperate in the fight against trafficking.

МККК призывает оставшиеся государства- участники Протокола I и те государства, которым еще предстоит стать участниками, сделать такое заявление.
ICRC called upon the remaining States parties to Protocol I, and those still to become parties, to make that declaration.

Государства- участники Протокола обязаны криминализировать целый ряд деяний, имеющих отношение к торговле людьми.
States parties to the Protocol are obliged to criminalize a range of traffickingrelated offences.

В порядке общей информации Франция открывает в Интернете страницу, где перечислены все государства-- участники Протокола, а также приводится официальный перечень оговорок.
As general information, France is making available an Internet site that lists all the States Parties to the Protocol, as well as an updated official list of reservations.

Государства- участники Протокола обязаны признать в качестве уголовно наказуемой категорию преступлений, связанную с торговлей людьми.
States parties to the Protocol are obliged to criminalize a range of traffickingrelated offences.

Если то или иное лицо подпадает под классификацию беженца, то государства- участники Протокола не могут прибегать к принудительному возвращению( refoulement), высылке или выдаче конкретного лица.
If someone is classified as a refugee, States parties to the Protocol may not proceed to refoulement, or the expulsion or return of the individual concerned.

Государства- участники Протокола сотрудничают с целью принятия законодательных мер для признания таких деяний и отягчающих обстоятельств уголовно наказуемыми.
The States that are parties to the Protocol will cooperate with a view to adopting legislative measures to establish the related criminal offences and aggravating circumstances.

В Факультативном протоколе также предусматривается процедура расследования, от которой государства- участники Протокола могут отказаться при подписании, ратификации или присоединении.
The Optional Protocol also provides for an inquiry procedure, which States parties to the Protocol may opt out of at the time of signature, ratification or accession.

Во-вторых, государства-- участники Протокола будут обязаны автоматически применять Конвенцию к операциям Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
Secondly, States parties to the Protocol will be obliged to apply the Convention automatically to United Nations operations delivering emergency humanitarian assistance.

Государства- члены должны подписать и ратифицировать Протокол о торговле людьми, а участники Протокола должны предпринять все необходимые шаги для его эффективного осуществления( пункт 175);
Member States should sign and ratify the Trafficking in Persons Protocol and parties to the Protocol should take all necessary steps to effectively implement it(para. 175);

Государства- участники протокола защищают индивидуумов от жестокого обращения или запугивания вследствие того, что они поддерживают связь с Комитетом согласно настоящему протоколу..
States parties to the protocol shall protect individuals against ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee pursuant to this protocol..

Как и в случае с другими факультативными документами, государства- участники протокола должны сами нести расходы по его выполнению, и государства, не являющиеся его участниками, не должны нести финансовые обязательства.
As with other optional treaties, the States parties to the protocol should pay the implementation costs, and non-parties should not be required to share the financial burden.

Государства-- участники Протокола незамедлительно осуществить его положения, а тех из них, кто еще не является участником, ратифицировать его без оговорок, которые могут понизить его эффективность;
State parties to the Protocol to promptly implement its provisions, and those who are not yet parties to ratify it without reservations which may inhibit its effectiveness;

Государства- члены должны подписать и ратифицировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, а участники Протокола должны предпринять все необходимые шаги для его эффективного осуществления.
Member States should sign and ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and parties to the Protocol should take all necessary steps to effectively implement it.

Государства- участники Протокола после рассмотрения доклада и рекомендаций Комитета по выполнению могут принимать решение и требовать шагов относительно полного выполнения положений Протокола..
States parties to the Protocol, after considering the report and recommendations of the Implementation Committee, could decide upon and call for steps to bring about full compliance with the Protocol..

При установлении уголовной ответственности за незаконный ввоз ми- грантов многие государства- участники Протокола не включили элемент« финансовой или иной материальной выгоды» в свое законодательство, не- смотря на то что он является одним из ключевых компонентов международного определения.
In criminalizing the smuggling of migrants, many States parties to the Protocol have not included a“financial or other material benefit” element, despite it being a key component of the international definition.

Чтобы государства- участники Протокола не пренебрегали никакими усилиями по универсализации этого инструмента, акцентируя внимание на тех преимуществах, которые он дает в сфере помощи в разминировании и реадаптации минных жертв.
The States parties to the Protocol should spare no effort to universalize the instrument by emphasizing its benefits in terms of assistance for demining and rehabilitation of mine victims.

Протокол определяет набор входящих и исходящих типов сообщений( например, операций, сигналов) и в факультативном порядке набор диаграмм последовательности, которые определяют требуемую очередность сообщений и конечный автомат, характеризующий абстрактное поведение, которого должны придерживаться участники протокола.
The protocol defines a set of incoming and outgoing messages types(e.g. operations, signals), and optionally a set of sequence diagrams which define the required ordering of messages and a state machine which specifies the abstract behaviour that the participants in a protocol must provide.

Теперь государства- участники Протокола должны согласовать условия его осуществления и начать безотлагательно осуществлять его положения на практике, демонстрируя тем самым его значимость и поощряя других присоединяться к нему.
States parties to the Protocol must now agree on the modalities for its implementation and start to put its provisions into practice without delay, thereby demonstrating its relevance and encouraging others to join.

В момент подписания или сдачи на хранение документа о присоединении оно может заявить о том, что не считает себя связанным положениями пунктов( 2)( а) или( 3)( b) Протокола; в таком случае другие государства- участники Протокола не обязаны применять в их отношениях с этим государством положения, упомянутые в таком заявлении.
At the time of signing or depositing its instrument of accession, it may declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraphs 1(2)(a) or 1(2)(b) of the Protocol; in such case, the other States party to the Protocol shall be under no obligation to apply, in their relations with that State, the provisions mentioned in such declaration.

Во-первых, государства-- участники Протокола будут обязаны применять Конвенцию автоматически к операциям Организации Объединенных Наций в целях<< оказания гуманитарной и политической помощи или помощи в целях развития в контексте миростроительства.
First, States parties to the Protocol will be obliged to apply the Convention automatically to United Nations operations"delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding.

Вдобавок статья 3 требует, чтобы все государства- участники Протокола сотрудничали как между собой, так и с другими государствами, региональными и международными организациями и неправительственными организациями на предмет предоставления соответствующих видов содействия.
In addition, Article 3 requires that all States Parties to the Protocol cooperate both among themselves and with other States, regional and international organisations and non-governmental organisations on the provision of the relevant forms of assistance.

Государства- участники Протокола обязаны ввести уголовную ответ- ственность как за незаконный ввоз мигрантов, так и за изготовление поддель- ных проездных документов или удостоверений личности и владение ими, если целью такого поведения является создание условий для незаконного ввоза ми- грантов, как определено в Протоколе..
States parties to the Protocol are required to criminalize both the smuggling of migrants and the production and possession of fraudulent travel or identity documents, where such conduct is committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants as defined by the Protocol..

Положения настоящей статьи для Участников Протокола заменяют статью 1( c) Конвенции.
The provisions of this article shall, for Parties to the Protocol, replace article 1(c) of the Convention.

И теперь государствам- участникам Протокола надлежит обеспечить его осуществление.
The States parties to the Protocol would now be responsible for ensuring its implementation.

Единственным исключением являются Соединенные Штаты, которые не являются государством- участником Протокола.
The sole exception is the United States which is not a State Party to the Protocol.

К настоящему моменту участниками Протокола стали 15 государств и 65 государств подписали его.
To date, 15 States had become parties to the Protocol and 65 were signatories.

В настоящее время насчитывается 48 государств- участников Протокола.
Currently, there are 48 States Parties to the Protocol.

Ассамблея также предлагает государствам стать участниками Протокола.
The Assembly would also invite States to become parties to the Protocol.