PARTIES TO PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• сторон протокола
• участниками протокола
• участников протокола

Примеры использования Parties to protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

States Parties to Protocol I on Non-Detectable Fragments;
Государств- участников Протокола I о необнаруживаемых осколках;

Such an assessment was still exclusively the responsibility of the High Contracting Parties to Protocol V. In that regard, he advocated restoring the agreed language adopted in the preceding report.
Такая оценка является исключительной прерогативой Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. В связи с этим бразильская делегация выступает за восстановление консенсусной формулировки, принятой в предыдущем докладе.

Parties to Protocol I agree to prevent their nationals and vessels from fishing with drift-nets in the Convention Area.
Стороны Протокола I согласились предотвращать дрифтерный лов рыб их гражданами и судами в районе, на который распространяется действие Конвенции.

ICRC called upon the remaining States parties to Protocol I, and those still to become parties, to make that declaration.
МККК призывает оставшиеся государства- участники Протокола I и те государства, которым еще предстоит стать участниками, сделать такое заявление.

If it deems appropriate for the conduct of its business the Conference may establish subsidiary organs, such as committees, working groups or other bodies, open to the participation of all High Contracting Parties to Protocol V. Officers.
Если Конференция сочтет это целесообразным для ведения своих дел, она может учреждать вспомогательные органы, такие как комитеты, рабочие группы или другие органы, открытые для участия всех Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.

There were now 86 High Contracting Parties to Protocol V. While that was a respectable number, universalization efforts must be intensified.
В настоящее время насчитывается 86 Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Хотя это число и внушает уважение, необходимо активизировать усилия в направлении универсализации.

To continue the consideration of victim assistance in the context of the Meetings of Experts and the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V. Adequate time should be devoted to addressing this important issue.
Продолжить рассмотрение помощи жертвам в контексте совещаний экспертов и конференций Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Рассмотрению этой важной проблемы следует посвящать адекватное время;

Finally, Article 36 obliges the parties to Protocol I to determine whether the acquisition, development or use of a new weapon would be compatible with international law.
Наконец, статья 36 обязывает договаривающиеся стороны Протокола I определять, соответствует ли применение, разработка или приобретение нового вида оружия нормам международного права.

Mr. NGUYEN DUY CHIEN(Viet Nam) requested clarification from the sponsors regarding paragraph 3 of the draft resolution, which called upon all States that were already parties to Protocol I to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol..
Г-н НГУЕН ДУЙ ТЬЕН( Вьетнам) просит разъяснения у авторов в отношении пункта 3 проекта резолюции, где обращен призыв ко всем государствам, уже являющимся участниками Протокола I, сделать заявление, предусмотренное в статье 90 этого Протокола..

Finally, Article 36 obliges the parties to Protocol I to determine whether the acquisition, development or use of a new weapon would be compatible with international law.
Наконец, статья 36 налагает на участников Протокола I обязанность определять, будут ли согласовываться с международным правом приобретение, разработка или применение новых видов оружия.

Mr. SALAND(Sweden) said that the declaration in question meant that a State accepted the competence of the International Fact-Finding Commission pursuant to article 90 of Protocol I. States could become parties to Protocol I without making the declaration, while States which were already parties to Protocol I and had not yet made the declaration could do so at a later time.
Г-н САЛАНД( Швеция) говорит, что заявление, о котором идет речь, означает, что государство признает компетенцию Международной комиссии по установлению фактов в соответствии со статьей 90 Протокола I. Государства могут стать участниками Протокола I без заявления, а государства, уже являющиеся участниками Протокола I, но еще не выступившие с заявлением, могут сделать это позднее.

There were 168 States parties to Protocol I and 164 to Protocol II. Protocol III had entered into force in 2007 with 33 States parties..
Имеется 168 государств-- участников Протокола I и 164 государства-- участника Протокола II. Протокол III вступил в силу в 2007 году после присоединения к нему 33 государств- участников..

Mr. Varma(India) said that it was a privilege for India to hold the presidency of the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. India was fully committed to the Convention on Certain Conventional Weapons and the humanitarian principles it embodied.
Г-н Варма( Индия) говорит, что для Индии стало привилегией стать обладателем председательства на третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V, Индия полностью привержена Конвенции о конкретных видах обычного оружия и гуманитарным принципам, которые она воплощает.

States parties to Protocol I should be encouraged to make the declaration under article 90 to accept the competence of the International Fact-Finding Commission and to make use of its services.
Государств-- участников Протокола I следует призвать к тому, чтобы они заявили в соответствии со статьей 90 о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов и пользовались ее услугами.

To continue the consideration of victim assistance in the context of the Meetings of Experts and the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V. Given that the session on victim assistance was cut short at the 2009 Meeting of Experts, adequate time should be devoted to addressing this important issue.
Продолжить рассмотрение помощи жертвам в контексте совещаний экспертов и конференций Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Учитывая, что на Совещании экспертов 2009 года заседание по помощи жертвам было проведено в укороченном режиме, следует отвести достаточное время рассмотрению этой важной проблемы;

With 135 States parties to Protocol I and 125 to Protocol II, two thirds of the world's States had embraced those treaties, while in other States the process of ratification was at an advanced stage.
При наличии 135 государств- участников Протокола I и 125 государств- участников Протокола II две трети государств мира признают эти договоры, тогда как в других государствах процесс ратификации находится в продвинутой стадии.

Thailand agreed with the Secretary-General that"States Parties to international humanitarian law treaties[had] a legally binding commitment to adopt… national legislation, so as to be in a position to respect and ensure respect for the law in all circumstances"(A/59/321), and looked forward to joining the other States Parties to Protocol I.
Таиланд разделяет высказанное Генеральным секретарем мнение о том, что государства- участники договоров по международному гуманитарному праву обязаны принять соответствующие национальные законы для того, чтобы они могли и соблюдать и обеспечивать соблюдение норм права при любых обстоятельствах, и заявляет, что его страна не собирается медлить с присоединением к другим государствам-- участникам Протокола I.

Calls upon all States which are already parties to Protocol I, or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol;.
Призывает все государства, являющиеся или не являющиеся участниками Протокола I, при вступлении в число его участников сделать заявление, предусмотренное в статье 90 этого Протокола;.

The Second Conference also decided to request the CCW Protocol V informal Meeting of Experts in 2009 to make recommendations on the above for consideration by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. In doing so, the Meeting of Experts shall take into account the proposals and suggestions presented during the 2008 Meeting of Experts and the Second Conference.
Вторая Конференция также постановила просить неофициальное Совещание экспертов по Протоколу V КНО в 2009 году вынести рекомендации относительно вышеизложенного для рассмотрения третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. При этом Совещание экспертов будет принимать в расчет предложения и соображения, представленные в ходе Совещания экспертов и второй Конференции 2008 года.

Calls upon all States that are already parties to Protocol I, or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol;.
Призывает все государства, уже являющиеся участниками Протокола I, или государства, не являющиеся его участниками, при вступлении в число участников Протокола I сделать заявление, предусмотренное в статье 90 этого Протокола;.

The letters had been co-signed by the Chairperson of the 2009 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, the President of the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II and the President of the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. Similar letters had been addressed to High Contracting Parties inviting them to review their participation in the CCW framework.
Эти письма были подписаны Председателем Совещания 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, Председателем одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II и Председателем третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Аналогичные письма были направлены Высоким Договаривающимся Сторонам, которым было предложено провести обзор своего участия в рамках КНО.

It would further call upon all States that are already parties to Protocol I, or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol..
Затем Ассамблея призывает все государства, являющиеся или не являющиеся участниками Протокола I, при вступлении в число его участников сделать заявление, предусмотренное в статье 90 этого Протокола..

Ii On the WISP.V information system: the 2009 Meeting of Experts should further consider the establishment of the Protocol V information system in order to prepare a comprehensive final proposal for consideration and adoption by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. For this purpose the Coordinator should further elaborate the details of the Protocol V information system and prepare a proposal for the Third Conference of the High Contracting Parties..
Ii относительно информационной системы WISP. V: Совещанию экспертов 2009 года следует предпринять дальнейшее рассмотрение относительно учреждения информационной системы по Протоколу V, с тем чтобы подготовить всеобъемлющее окончательное предложение для рассмотрения и принятия третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. С этой целью Координатор произведет дальнейшую разработку деталей информационной системы по Протоколу V и подготовит предложение для третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон..

The Assembly would call upon those States that are already parties to Protocol I, or those that, though they are not yet parties to it, will become parties, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol..
Ассамблея также призывает государства, уже являющиеся участниками Протокола I, как и государства, еще не являющиеся его участниками, но намеревающиеся присоединиться к их числу, сделать заявление, предусмотренное в статье 90 этого Протокола..

The Second Conference took note of the concept for a Web-based Information System for Protocol V(WISP. V) and decided that the 2009 Meeting of Experts should further consider the establishment of the WISP.V and prepare a comprehensive proposal for consideration and final adoption by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. For this purpose the Coordinator should further elaborate the details of the Protocol V information system and prepare a proposal for the Third Conference of the High Contracting Parties..
Вторая Конференция приняла к сведению концепцию информационной веб- системы по Протоколу V( WISP. V) и постановила, что Совещанию экспертов 2009 года следует произвести дальнейшее рассмотрение относительно учреждения WISP. V и подготовить всеобъемлющее предложение для рассмотрения и окончательного принятия третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. С этой целью Координатору следует произвести дальнейшую разработку деталей информационной системы по Протоколу V и подготовить предложение для третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон..

However, of the 135 States parties to Protocol I, only 41 had thus far made the declaration recognizing ipso facto and without special agreement the competence of the International Fact-Finding Commission to inquire into any facts alleged to represent a grave violation of international humanitarian law and to facilitate the restoration of respect for the law.
Однако из 135 государств- участников Протокола I лишь 41 государство к настоящему моменту сделало заявление о признании ipso facto и без специального соглашения компетенции Международной комиссии по установлению фактов в деле расследования любых фактов, якобы представляющих серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, и содействия восстановлению уважения этих норм.

India is privileged to be part of the small group of countries that has ratified all the instruments of the CCW package, and will have the honour of chairing the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. India has also proposed a broad-based dialogue to consider a new and strengthened format for the CCW that would by common agreement reaffirm and strengthen the application of international law in regulating and protecting the victims of warfare.
Индия имеет честь входить в небольшую группу государств, которые ратифицировали все документы в рамках КОО и будет принимать у себя третью Конференцию Высоких договаривающихся сторон Протокола V. Индия также предложила проведение на широкой основе диалога в целях рассмотрения нового и более эффективного формата КОО в целях обеспечения общего согласия относительно подтверждения и укрепления норм международного права, регулирующих положение и защищающих жертв войны.

Calls upon all States that are already parties to Protocol I, or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol and to consider making use, where appropriate, of the services of the International Humanitarian Fact-Finding Commission in accordance with the provisions of article 90 of Protocol I;
Призывает все государства, уже являющиеся участниками Протокола I2, или государства, не являющиеся его участниками, при вступлении в число участников Протокола I сделать заявление, предусмотренное статьей 90 этого Протокола, и рассмотреть возможность использования, где это уместно, услуг Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов в соответствии с положениями статьи 90 Протокола I;

His delegation believed that cooperation and assistance, and requests for assistance, should continue to be a priority issue at the meetings of experts and the conferences of the High Contracting Parties to Protocol V. As a long-standing participant in international demining activities, Brazil encouraged all Parties, relevant international organizations and institutions to consider providing assistance in response to requests by States affected by explosive remnants of war.
Его делегация считает, что сотрудничество и помощь и запросы на помощь должны оставаться приоритетным вопросом на совещаниях экспертов и конференциях Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Будучи давним участником международной деятельности в области разминирования, Бразилия призывает все Стороны, соответствующие международные организации и учреждения рассмотреть вопрос об оказании помощи в ответ на запросы государств, затронутых взрывоопасными пережитками войны.

At the Third Review Conference there were 98 States parties to Protocol I on Non-Detectable Fragments, 87 to Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, 86 to Amended Protocol II, 93 to Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons, 83 to Protocol IV on Blinding Laser Weapons and 27 to Protocol V on Explosive Remnant of War.
На третьей обзорной Конференции насчитывалось 98 государств- участников Протокола I о необнаруживаемых осколках, 87- Протокола II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств, 86- дополненного Протокола II, 93- Протокола III о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия, 83- Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии и 27 Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.