ARE PREMATURE на Русском - Русский перевод

• являются преждевременными

Примеры использования Are premature на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also necessary to note that some of the specific measures contained in the draft are premature.
Необходимо также отметить, что некоторые предусматриваемые проектом конкретные меры преждевременны.

Moreover, a few of the measures that it proposes are premature for implementation in the current international situation.
Кроме того, некоторые из мер, которые в нем предлагается принять, являются преждевременными для осуществления в нынешней международной обстановке.

Overall, we endorse the general impact of draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, we believe that a number of the steps proposed in it are premature.
В целом разделяя общий настрой рассматриваемой резолюции, мы, тем не менее, считаем ряд предлагаемых ею шагов преждевременными.

I think these amendments are premature since at this stage the reputation of the charter is not that high to moralize and examine the case of non-signatories.
Думаю, что эти изменения пока преждевременны, так как репутация Хартии на этом этапе не так высока, чтобы начинать морализаторство и рассматривать дела не подписавших ее журналистов.

We continue to believe firmly that the multilateral talks being held today are premature and cannot but be inconclusive.
Мы по-прежнему твердо убеждены в том, что сегодняшние многосторонние переговоры являются преждевременными и могут лишь оказаться безрезультатными.

Consequently, the State party submits that the author's claims about the violation of his right to access the materials of the pretrial investigation, as well as about the restricted rights to defence are premature.
Исходя из этого, государство- участник утверждает, что заявления автора о нарушении его права доступа к материалам предварительного следствия, а также об ограничении его права на защиту являются преждевременными.

We continue to believe firmly that the multilateral talks being held today are premature and cannot but be inconclusive.
Мы по-прежнему твердо убеждены, что в настоящее время проведение многосторонних переговоров является преждевременным и не приведет к желаемым результатам.

The most important problems in this area are premature birth and low birth weight, which, when combined with a high proportion of maternal deaths represent a health challenge that cannot be tackled by paediatricians and neonatal experts alone.
Главными из них являются преждевременные роды и малый вес новорожденных, а также высокий уровень материнской смертности, что обусловлено медико-санитарными проблемами, которые нельзя решить одними лишь педиатрическими средствами.

We believe that under such circumstances, attempts to establish internationally approved requirements applying to the parameters of MOTAPM fuses are premature.
По нашему мнению, в этих условиях попытки установления и согласования на международном уровне конкретных требований к параметрам взрывателей НМОП пока являются преждевременными.

Deaths resulting from or attributable to drug use, most of which are premature and preventable, are the most extreme manifestation of drug use see table 3.
Смертность в результате употребления наркотиков или в связи с их употреблением, которая обычно является преждевременной и предотвратимой, представляет собой крайнее следствие потребления наркотиков см. таблицу 3.

Based on the science, an international panel of experts organized by the World Health Organization recently concluded that public health measures on BPA are premature.”.
На основании науки, международной группой экспертов, организованном Всемирной организации здравоохранения недавно к выводу, что меры общественного здравоохранения на BPA являются преждевременными".

Speculations about the end of arms control after the cold war are premature, as are similar views regarding a decline in the need to verify arms control undertakings.
Утверждения об окончании эпохи контроля над вооружениями после завершения" холодной войны" являются преждевременными, равно как и аналогичные мнения относительно уменьшения необходимости проверки выполнения обязательств по контролю над вооружениями.

The NGO coalition Counter Balance believes, however, that the EIB's patchy external lending record to date, involving too little evidence that the bank is able to deliver on EU development goals, means that these calls for increased lending volumes are premature and overly ambitious.
Члены коалиции НПО« Противовес» считают при этом, что на данный момент неоднородный характер внешнего кредитования ЕИБ дает слишком мало оснований полагать, что банк сможет поспособствовать достижению целей ЕС в отношении развития, что значит, что подобные призывы увеличить объемы кредитования являются преждевременными и излишне амбициозными.

It was noted in particular that the amendments, when the Law has not been actually applied, are premature, particularly, since their majority reduced the democratic potential of the acting legislation.
В частности, было отмечено, что в условиях, когда данный Закон еще практически не получил применения, поправки преждевременны, тем более, что значительная часть из них снижает демократический потенциал действующего законодательства.

Azerbaijan welcomes the statement issued on 25 May 1995 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia and shares the view contained in the statement that until the investigation is completed, any conjectures as to who might have been involved in the incidents are premature and completely groundless.
Азербайджанская Республика приветствует заявление Министерства Иностранных Дел Республики Грузия от 25 мая 1995 года и разделяет высказанное в данном заявлении мнение о том, что до окончания следствия любые высказывания о чьей-либо причастности к данным инцидентам являются преждевременными и лишенными всякого основания.

Therefore, the amendments approved by the Government on February 12, when the Law has not been actually applied, are premature, particularly, since their majority reduced the democratic potential of the acting legislation.
В связи с этим одобренные правительством РА 12 февраля 2004, когда данный закон еще практически не получил применения, поправки преждевременны, тем более, что значительная часть из них снижает демократический потенциал действующего законодательства.

In its comments to this report, the Secretariat indicated that:"many of the observations and findings contained in the draft report are premature and are likely to be outdated or incorrect by the time the report is issued" and suggested that since it was preparing new documents for consideration by the General Assembly at its sixty-first session, some of the conclusions of the report might be overtaken by events by the time of its discussion by the Assembly.
В своих комментариях к настоящему докладу Секретариат указал, что" многие из замечаний и выводов, изложенных в проекте доклада, носят преждевременный характер и скорее всего станут неактуальными или неверными к моменту выхода доклада", и высказал мысль о том, что, поскольку он готовит новые документы для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии, к моменту обсуждения доклада Ассамблеей многие из приведенных в нем выводов в силу происходящих событий могут устареть.

In light of above, the State party maintains that the complaints additionally submitted by the author on 15 March 2010, are premature or unsubstantiated and therefore thus inadmissible.
В свете вышеизложенного государство- участник утверждает, что дополнительные жалобы, поданные автором 15 марта 2010 года, являются преждевременными или необоснованными и, таким образом, неприемлемыми.

Implementation of new approaches to policy making take time and evaluations of the impact of recent commitments to gender mainstreaming are premature, not just because of volatile political conditions but also because many policies have not yet been implemented.
Внедрение новых подходов к разработке политики требует времени, а оценка влияния недавно принятых обязательств по внедрению гендерного подхода представляется преждевременной, но не только в силу изменчивости политической обстановки, а также по причине того, что многие программы не были еще полностью осуществлены.

I have one or two of my own, but at the moment… they're premature!
У меня тоже есть одна или две, но на данный момент они преждевременны.

Definitive positions or the use of concepts such as impunity was premature.
Неизменность позиций или применение таких понятий, как безнаказанность, по мнению правительства, являются преждевременными.

Might be premature, but I think I have got a good result.
Может преждевременно, но думаю, что добился хорошего результата.

It would therefore be premature for the Committee to welcome it.
Поэтому Комитету еще преждевременно приветствовать факт подписания этого соглашения.

It's premature and it sends the wrong message.
Это преждевременно и может быть неверно истолковано.

I think it's premature.
Я считаю- это преждевременно.- Я услышала достаточно.

No, it's premature until we're done… canvassing the second murder scene.
Нет, это преждевременно, пока мы не закончим.

What's premature?
Что преждевременно?

To attempt to do so at this stage is premature and would only be divisive.
Попытаться сделать это на данном этапе преждевременно и привело бы лишь к расколу.

If in fact the approach was premature, that would become apparent.
Если действительно такой подход является преждевременным, это проявится.

However, the bears' joy was premature, and the bulls quickly won back losses.
Однако радость медведей была преждевременной, и быки быстро отыграли потери.