ARE SEARCHED на Русском - Русский перевод

• обыску
• обыскиваются
• поиск

Примеры использования Are searched на Английском языке и их переводы на Русский язык

Plugins are searched in name only.
Плагины ищуться только по названию.

In the cycle'for'(block 2-6), the orders are searched in.
В цикле for( блок 2- 6) выполняется перебор ордеров.

Women are searched by female officers.
Заключенных женщин обыскивают сотрудницы- женщины.

Indicates whether Location subdirectories are searched.
Указывает, выполнять ли поиск в подкаталогах Расположение.

Reservations are searched and made in the Galileo GDS system.
Бронировок искает и делает их в системе GDS Galileo.

At the second stage(block 9-10), the new orders are searched for.
На втором этапе( блок 9- 10) осуществляется поиск новых ордеров.

Detainees are searched only by persons of the same sex.
Обыск находящихся под стражей осуществляется лицами того же пола.

Subdirectories: Indicates whether Path subdirectories are searched.
Подкаталоги: Указывает, выполнять ли поиск в подкаталогах Пути.

The visiting family members are searched and often harassed.
При посещении тюрьмы члены семьи подвергаются обыску и нередко- издевательствам.

Stop words are searched on the pages of the site on which the template comes.
Стоп слова ищутся на страницах сайта, на которые заходит шаблон.

Prison cells are regularly raided and prisoners are searched on a daily basis.
Тюремные камеры ежедневно подвергаются проверкам, а заключенные обыскиваются.

While dogs are searched for much more than cats, there is less content on the internet.
В то время, как« собачьих» запросов в интернете гораздо больше, самого« собачьего» контента меньше чем« кошачьего».

When searches are carried out people gather to support those, whose houses are searched.
Когда проводятся обыски, а люди собираются, чтоб поддержать тех, кого обыскивают.

The solution variations are searched in two cycles: internal and external.
Варианты решения перебираются в двух циклах- во внешнем и во внутреннем.

This is in addition, of course, to the insults the families are subjected to while the houses are searched or even demolished.
И это, разумеется, наряду с оскорблениями, которым подвергают членов их семей во время обыска или даже разрушения их домов.

All containers are searched as a matter of course, with an additional random search procedure adopted.
Все контейнеры подвергаются обыску и по мере необходимости дополнительному, выборочному обыску..

Persons, luggage, appurtenances and vehicles are searched using advanced technical equipment.
Лица, багаж, принадлежности и автотранспортные средства досматриваются с использованием современных технических средств.

Zone transitions are searched along search lines specified in the impedance plane, using an optimized algorithm.
Выполняется поиск переходов между зонами вдоль линий поиска, определенных на плоскости полных сопротивлений, с использованием оптимизированного алгоритма.

Entities that use such materials receive field visits, and storage facilities are searched in order to verify compliance with regulations.
Структуры, работающие с такими материалами, подвергаются инспекции, а в хранилищах проводятся осмотры в целях проверки соблюдения установленных требований.

In Moscow and St. Petersburg are searched in a criminal case on the Church of Scientology of“illegal business”.
В Москве и Санкт-Петербурге проходят обыски в саентологической церкви по уголовного делу о« незаконном предпринимательстве».

Migrant domestic workers' right to privacy is often violated; their correspondence is opened, their telephone calls are monitored, their rooms are searched.
Нередко нарушается право ТМДП на личную жизнь: вскрывается их корреспонденция, прослушиваются их телефонные разговоры, обыскиваются их комнаты.

This parameter specifies the area where points are searched for blurring: at higher values the blurring radius is larger.
Параметр задает область поиска точек для размытия: при увеличении значения радиуса размытие усиливается.

On protest from the Mauritius Bar Association, a separate room has now been reserved for such visits and it is the prisoners who are searched after the visit.
После того как Маврикийская ассоциация адвокатов выступила с протестом, для подобных посещений выделяется отдельное помещение, а после них обыску подвергаются задерживаемые лица.

On passing the checkpoint, all vehicles are searched, and permits are checked by Israeli security forces.
На контрольно-пропускном пункте все автотранспортные средства подвергаются досмотру, а пропуска проверяются сотрудниками израильских служб безопасности.

Detainees are searched, fingerprinted and photographed. Their belongings and any packages or parcels addressed to them are inspected and their correspondence is censored.
Лица, заключенные под стражу, в качестве меры пресечения, подвергаются обыску, дактилоскопированию и фотографируются; находящиеся при них вещи, а также поступающие на их имя передачи и посылки подлежат досмотру, а переписка- цензуре.

In the case of women, the ordinary rule is that they are searched by women police officers and only when there are good reasons for it.
В случае женщин общее правило состоит в том, что они обыскиваются полицейскими- женщинами и только при наличии достаточных оснований.

Provide safeguards to protect women detainees from all forms of abuse, including gender-specific abuse, and ensure that women detainees are searched and supervised by properly trained women staff;
Обеспечить гарантии защиты женщин- заключенных от всех форм злоупотребления, включая злоупотребления по признаку пола, и обеспечить, чтобы досмотр женщин- заключенных и надзор за ними обеспечивали надлежащим образом подготовленные женщины- сотрудники;

Under article 32 of the same Ordinance, prisoners are searched upon admission by a person of the same sex designated by the warden.
Статьей 32 того же декрета предписывается, что в момент поступления в пенитенциарное учреждение заключенные должны обыскиваться лицом того же пола, назначенным охранником.

In cooperation with the Ministry of Interior(Coastguard), the Bahrain Defense Force, in its capacity as guardian of the territorial waters of the Kingdom of Bahrain, deals with any violations committed by ships inside territorial waters and all suspicious vessels are searched.
В сотрудничестве с береговой охраной Министерства внутренних дел бахрейнские силы обороны, действуя в качестве защитника территориальных вод Королевства Бахрейн, пресекают любое нарушение, совершаемое судами в территориальных водах, и досматривают все подозрительные суда.

For example, Navalny's regional offices are searched; volunteers are detained; campaign materials are confiscated and checked for"extremism.
Например, региональные штабы Алексея Навального накрыла волна обысков; волонтеров задерживают, агитационные материалы изымают и проверяют на« экстремизм».