ARE TENDING на Русском - Русский перевод

• стремятся
• имеют тенденцию
• как правило

Примеры использования Are tending на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the meantime in a field close by, some shepherds are tending their flock.
А в поле неподалеку пастухи пасли стадо овец.

MIs are tending to improve the quality of patient care while reducing the costs.
МУ стремятся улучшить качество лечения пациентов при одновременном снижении затрат.

Today, more and more entrepreneurs are tending to register company in Finland.
Сегодня все больше предпринимателей стремятся зарегистрировать бизнес в Финляндии.

The numbers of violent crimes in which women are the victims are tending to fall.
Количество преступлений, сопряженных с насильственными действиями, потерпевшими в результате которых являются женщины, имеет тенденцию к снижению.

Today, more and more entrepreneurs are tending to register or buy company in Chile.
Сегодня все больше предпринимателей стремятся зарегистрировать или купить компанию в Чили.

The active population is growing much faster than opportunities for paid employment, which are tending rather to decline.
Численность экономически активного населения растет значительно быстрее, чем возможности трудоустройства, которые скорее имеют тенденцию к сокращению.

Therefore, more and more entrepreneurs are tending to buy or register company in Uruguay.
Поэтому все больше предпринимателей стремятся купить или зарегистрировать компанию в Уругвае.

Investors are tending to move further out on the risk scale, especially since the search for“safe havens” has pushed down returns in primary markets.
Инвесторы стремятся продвинуться дальше по шкале рисков, в особенности после того, как поиски« островка безопасности» снизили прибыль на первичных рынках.

Nowadays, we find that more and more people are tending to convert PowerPoint to HD video.
В настоящее время, мы находим, что все больше и больше людей стремятся преобразовать PowerPoint в видео высокой четкости.

The majority of clients are tending to open correspondent account in Euros with German banks, as it is the country with the most stable economy.
Большинство клиентов стремятся открыть корреспондентский счет в Евро в банках Германии- как стране с наиболее устойчивой экономикой.

There are a lot of highly qualified professionals who are tending to find workplace with higher salary.
Есть много высококвалифицированных профессионалов, которые стремятся найти место работы с более высокой оплатой труда.

There are people who travel to the provinces and act as intermediaries and there are also some who kidnap children and adolescents from their homes, from school or while they are tending animals.
Существует категория лиц, разъезжающих по провинциям и выступающих в качестве посредников, а есть и лица, похищающие детей и подростков из их родных домов, из школ или когда они пасут скот.

As in any other well-developing city, serviced apartments in Samara are tending to be divided into classes- business, economy and premium like in any other cities.
Квартиры посуточно в Самаре имеют тенденцию дробится на классы- бизнес, эконом и премиум, как в любом другом городе.

In subSaharan Africa and southern Asia, as in certain parts of Latin America and the Caribbean, the poorest elements of the population remain excluded from access to energy services and are tending to become increasingly dependent on the biomass.
В африканских странах, расположенных к югу от Сахары, и в странах Южной Азии, а также в некоторых районах Латинской Америки и Карибского бассейна наиболее бедные слои населения попрежнему не имеют доступа к энергетическим услугам, а зависимость от биомассы продолжает усиливаться.

Determined that intellectual successful teenagers are tending to perceive success like the result of the own action while peers are tending to exaggerate the role of circumstance.
Установлено, что интеллектуально успешные подростки склонны воспринимать успех как результат собственных действий, а их сверстники склонны преувеличивать роль обстоятельств.

Liberal corporate legislation of the state is the main reason according to which entrepreneurs are tending to register or buy offshore company in Wyoming.
Либеральное корпоративное законодательство штата- это основная причина по которой предприниматели стремятся зарегистрировать или купить оффшорную компанию в Вайоминге.

Citizens of the Russian Federation, Ukraine, Belarus and Kazakhstan, who are tending to open account in the bank of Germany, often face the problem of language barrier, which does not allow them to fully understand the nuances of the agreement.
Граждане РФ, Украины, Беларуси и Казахстана, стремящиеся открыть счет в банке Германии, часто сталкиваются с проблемой языкового барьера, что не дает полноценно разобраться в нюансах договора.

Remittances from emigrants, which play an important role in the improvement of the living conditions of Cape Verde's people, are tending to decrease in the medium and long term.
Переводы доходов эмигрантов, которые играют важную роль в улучшении условий жизни населения Кабо-Верде, в среднесрочной и долгосрочной перспективе имеют тенденцию к сокращению.

In the modern world, many people are tending to develop psychic, extrasensory abilities, try to improve their health using various methods of yoga, occult practices: kundalini, chi-gun, the opening of chakras, etc.
В современном западном мире очень многие люди стремятся развить в себе психические, экстрасенсорные способности, улучшить здоровье с помощью различных методик йоги, оккультных практик, подъем кундалини, рейки, ци- гун, открытие чакр и т. д.

Compounding this lack of knowledge about what role prevention should play, the participants indicated that States are tending not to take strategic action to address human rights violations across all their functions.
Усугубляющего отсутствие понимания роли предупреждения, участники указали на то, что государства, как правило, не принимают стратегических мер по борьбе с нарушениями прав человека в масштабе всех своих функций.

Grappling with unprecedented economic difficulties, African countries have become marginalized and see themselves pushed further away with each passing day, while the concept of solidarity is being chipped away and the wealthiest are tending to sequester themselves.
Сталкиваясь с беспрецедентными экономическими трудностями, африканские страны подверглись маргинализации и с каждым днем отталкиваются все дальше на обочину мирового развития, в то время как концепция солидарности слабеет, а самые богатые имеют тенденцию к изоляции.

Since Astronomers are inclined to think our Planets are tending toward precipitation into the Sun, why should not that Star have blazed up owing to a collision of such precipitated Planets, or, as many suggest, the appulse of a Comet?
Если астрономы склонны думать, что наши Планеты имеют тенденцию устремляться к Солнцу, то почему бы этой Звезде не воспламениться в силу столкновения с подобными устремленными Планетами или же, как многие это предполагают, вследствие встречи с Кометою?

There are currently many influences, such as environmental concerns, financial constraints and, in particular, the availability of commercial technologies, which are tending to limit or even decrease, albeit very slowly, the diversity of energy types available in the marketplace.
Вместе с тем в настоящее время на рынке действует множество факторов, таких, как экологические, финансовые ограничители и, в частности, наличие коммерческих технологий, которые зачастую ограничивают или даже снижают, хотя и весьма медленно, разнообразие видов энергии на рынке.

The latter means that Governments are tending to focus only on the provision of public goods- such as defence, infrastructure and basic education- while avoiding high tax rates, price controls or any other significant distortion of relative prices.
Последнее означает, что правительства, как правило, уделяют особое внимание лишь обеспечению общественных благ, а именно обороны, инфраструктуры и основного образования, и в то же время избегают установления высоких налогов, контроля за ценами и любых иных существенных искажений сравнительных цен.

International cooperation and official aid for development, funnelled through different organizations of the United Nations system, are tending to decrease, considerably affecting the efficiency and effectiveness of the system's work in the field of development.
Международное сотрудничество и официальная помощь в целях развития, предоставляемая через различные учреждения системы Организации Объединенных Наций, имеют тенденцию к сокращению, и это в значительной степени отражается на действенности и эффективности деятельности системы в области развития.

Stressing that, insofar as the donors are tending less and less to tie aid and are having greater recourse to sectoral budget aid, budget oversight bodies must be developed in the beneficiary countries, in particular in parliaments, that are independent of the executive branch so as to ensure that aid received is used effectively.
Подчеркивая, что, поскольку доноры все меньше и меньше стремятся увязывать помощь с определенными условиями и чаще прибегают к помощи из отраслевого бюджета, в странах- бенефициарах, в частности в парламентах, должны быть созданы органы по контролю за исполнением бюджета, не зависимые от исполнительной власти, для обеспечения того, чтобы полученная помощь использовалась эффективно.

Today, however, there are many forces at work, such as new technology, environmental concerns and financial constraints, which are tending to limit and even decrease, albeit very slowly, the diversity and variety of types of energy available in the marketplace.
Однако сегодня действует целый ряд факторов, таких, как появление новых технологий, экологические соображения и финансовые ограничения, которые имеют тенденцию ограничить и даже сузить, хотя и весьма медленными темпами, степень диверсифицированности и разнообразия видов энергоносителей, имеющихся на рынке.

As to the violations of his right to freedom of expression and opinion, the author notes that this freedom remains severely limited: thus, he is denied the right of reply in the major media, and judicial procedures in his case are tending to become closed proceedings"… mes procès tendent à devenir des procès à huis-clos.
Касаясь нарушения его права на свободу слова и свободу мнения, автор отмечает, что эти свободы остаются серьезно ограниченными: он лишен права на ответ в крупных средствах массовой информации, и судебные разбирательства по его делу имеют тенденцию превращаться в закрытые процессы"… mes procès tendent à devenir des procès à huis- clos.

However, there are currently many factors in the market, such as environmental concerns, financial constraints and, in particular, availability of commercial technologies, which are tending to limit or even decrease, albeit very slowly, the diversity of the types of energy available in the marketplace.
Вместе с тем в настоящее время на рынке действует множество факторов, таких, как экологические, финансовые ограничители и, в частности, наличие коммерческих технологий, которые зачастую ограничивают или даже снижают, хотя и весьма медленно, разнообразие видов энергии на рынке.

The child mortality rate is considered average and is tending to diminish.
Детская смертность считается средней и имеет тенденцию к снижению.