ARE THE SO-CALLED на Русском - Русский перевод

• являются так называемые

Примеры использования Are the so-called на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are the so-called Pannonian emperors.
Это так называемые паннонские императоры.

For example, the larvae of butterflies or flies are the so-called typical ones.
Например, личинки бабочек или мух- это так называемые типичные.

No less important are the so-called Utopian Socialists from Thomas More to the present.
Не менее важен так называемый утопический социализм- от Томаса Мора до наших дней.

But at certain dimensions, the packing uses all the space and these codes are the so-called"perfect" codes.
Но в определенных измерениях заполняется все место и эти коды- так называемые совершенные коды.

In the European Union, these are the so-called"national accreditation bodies.
В Европейском союзе к таким органам относятся так называемые" национальные органы по аккредитации.

The corresponding infinite-dimensional unitary representations of the(generalized) Poincaré group are the so-called tachyonic representations.
Соответствующие бесконечномерные унитарные представления( обобщенной) группы Пуанкаре являются так нызываемыми тахионными представлениями.

Regardless whether they are the so-called"limited systems" or"more advanced systems", NMD systems undoubtedly include space weapon systems.
Как бы их ни называли-" ограниченные" или" более передовые", системы НПРО бесспорно включают космическое оружие.

Gas seals meet the stringent international requirements, and seals are the so-called"zero" discharge of harmful substances.
Газовые уплотнения соответствуют самым жестким мировым требованиям, и относятся к уплотнениям с так называемым« нулевым» выбросом вредных веществ.

Often these are the so-called human fleas(Pulex irritans), for which just the person is the optimal host.
Зачастую это так называемые человеческие блохи( Pulex irritans), для которых как раз человек и является оптимальным хозяином.

In addition to the threat of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, developing countries face other scourges which are the so-called conventional weapons.
Помимо угрозы ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения развивающиеся страны продолжают сталкиваться с другими бедствиями, к которым относятся так называемые обычные вооружения.

The first amongst these measures are the so-called"Pacts for Security", adopted in various cities around the country.
Первыми такими мерами были так называемые" Пакты по обеспечению безопасности", принятые различными городами страны.

In the absence of rules or given the necessity of flexibility in dealing with its extensive agenda, the Council has established procedures through its customary practice, the ultimate expression of which are the so-called informal consultations.
В отсутствие правил или в связи с необходимостью проявления определенной гибкости при рассмотрении вопросов его обширной повестки дня Совет установил процедуры, основывающиеся на его обычной практике, ярким примером которых являются так называемые" неофициальные консультации.

At the city beach are the so-called"women's day"(usually Wednesday or Saturday), when men denied entrance to the beach.
На городском пляже бывают так называемые« женские дни»( обычно среда или суббота), когда мужчинам вход на пляж запрещен.

Actually, around half of poll respondents now say they will certainly vote in December; the other half are the so-called"swamp" which the parties fight for during the election campaign.
Правда, примерно половина избирателей утверждают, что непременно придут на выборы( а другая половина составляет так называемое" болото", за симпатии которого и сражаются партии во время предвыборной кампании).

Particularly known are the so-called„Caballitos de Tortora", small reed boats used for centuries as fishing boats.
Особенно хорошо известны так называемые" Caballitos де Tortora,"" кабальитос де тартора" маленькие тростниковые лодки, на которых рубычат на море уже в течение многих столетий.

Despite the fact that currently there are several types of BCI known[12, 13], the most popular types of non-invasive BCI to control exoskeletons are the so-called synchronous BCIs based on registration of the operator EEG response to the external stimulus environment.
Несмотря на то, что к настоящему времени известно несколько типов ИМК[ 12, 13], наиболее популярными типами неинвазивного ИМК для управления экзоскелетонами являются так называемые синхронные ИМК, в основе которых лежит регистрация отклика в ЭЭГ оператора на внешнюю стимульную среду.

Belonging to this class are the so-called fourth creatures of the Havona Servitals and the fourth creatures of the conciliators.
К этому классу принадлежат так называемые четвертые создания из числа Хавонских Сервиталов и четвертые создания категории миротворцев.

There are places of power where power is really present, and there are the so-called‘holy places' associated with some events or activities of figures of one or another religion.
Есть места силы, где действительно имеется наличие силы, а есть так называемые« святые места», которые связаны с какими-нибудь событиями или деятельностью личностей той или иной религии.

These are the so-called"sacred natural sites": natural areas recognized as holy by indigenous and traditional peoples, and natural areas recognized by religions as places for worship and remembrance.
Это так называемый" священный природных объектов": природных территорий признана святой коренных и традиционных народов, природных территорий и признанных религий в качестве места для поклонения и памяти.

Apart from Albanian nationals, most other terrorists are the so-called'mujaheddins', nationals from some Arab countries- Afghanistan, Sudan, Russian Federation(Chechnya) and others.
Помимо албанских граждан в число террористов входят преимущественно так называемые" моджахеды", граждане из некоторых мусульманских стран, таких, как Афганистан, Судан, а также из Российской Федерации( Чечня) и других стран.

First are the so-called"marginal" households where the head of household tends to be elderly, poorly educated, socially and geographically isolated, and 60 per cent of whose very low average income consists of transfers and pensions, with the remainder coming from subsistence crops.
Во-первых, так называемые" маргинальные" домохозяйства, главы которых находятся в преклонном возрасте, малообразованны, изолированы социально и географически, получают, в среднем, крайне низкий доход, складывающийся на 60% из денежных переводов и пенсий, а остальная часть приходится на культуры, необходимые для обеспечения их потребностей.

The other treaty categories are the so-called governmental and ministerial treaties that are not subject to consideration by the Parliament of the Czech Republic.
Другие категории договоров составляют так называемые правительственные и министерские договоры, которые не рассматриваются парламентом Чешской Республики.

The most useful are the so-called"live" dairy culture with a storage period of not more than seven days at a temperature of no higher than 8 degrees Celsius.
Самыми полезными являются так называемые« живые» молочные культуры со сроком хранения не больше семи суток при температуре не выше 8 градусов Цельсия.

Dark blue, white and red are the so-called Pan-Slavic colours and are used in the flags of the majority of the Slavic states and nations the Czech Republic, Serbia, and Croatia.
Синий, белый и красный цвета являются так называемыми панславянскими цветами: их используют на флагах большинство славянских государств и народов Чехия, Сербия, Хорватия.

These claims and defences are the so-called"personal" claims and defences, such as normal contract claims and defences, which the obligor could have asserted against the prior holder.
Такие требования и возражения именуются" личными" требованиями и возражениями, в частности, обычными требованиями и возражениями по договору, которые имеющее обязательство лицо могло выдвинуть в отношении прежнего держателя.

The more flagrant ones are the so-called economic policies of the Supreme Soviet, its decisions on the budget, privatization, there are many others that deepen the crisis, cause colossal damage to the country.
Наиболее вопиющей является так называемая экономическая политика Верховного Совета, его решения по бюджету, приватизации, многие другие усугубляют кризис, наносят огромный вред стране.

The most flagrant of those measures are the so-called"no-fly zones" imposed on northern and southern Iraq and the military acts of aggression perpetrated by the United States against Iraq on 17 January 1993 and 27 June 1993.
Самыми вопиющими из этих мер являются так называемые" зоны, свободные от полетов" над северным и южным Ираком и акты вооруженной агрессии, совершенные Соединенными Штатами против Ирака 17 января 1993 года и 27 июня 1993 года.

What now remains to be negotiated are the so-called operational items on the agreed agenda, namely the reintegration of URNG, the definitive ceasefire, constitutional reforms and the electoral regime and the timetable for the implementation and verification of the peace agreements.
В настоящее время еще предстоит провести переговоры по так называемым оперативным аспектам согласованной повестки дня, а именно реинтеграции НРЕГ в жизнь общества; окончательном прекращении огня, конституционных реформах и процессе проведения выборов, а также о сроках осуществления и проверки мирных соглашений.

And you're the so-called Howard Ennis expert.
И вы так называемый эксперт по Говарду Эннису.

You're the so-called free press!
Вы- так называемая свободная пресса!