ARE TO BE BELIEVED на Русском - Русский перевод

• верить

Примеры использования Are to be believed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Looks like these rumors are to be believed.
Похоже, этим слухам можно верить.

If the Hondurans are to be believed, El Gato would currently be in his 50's.
Если верить полиции Гондураса, сейчас Эль Гато должно быть около 50- ти.

Not to mention hobbits and elves- there are plenty of those in any self-respecting city, if our playful citizens are to be believed.
О хоббитах и эльфах говорить не приходится- в каждом уважающем себя российском городе их, если верить нашим жизнерадостным гражданам, просто видимо-невидимо.

If the stories are to be believed, the Queen sent the huntsman to tear your heart out.
Если верить историям, то Королева послала Охотника, что бы он вырвал твое сердце.

It has been suggested to me that acting techniques could improve my lecturing, at which, if certain tweets and blogs are to be believed.
Было предположено, что актерские навыки могли бы улучшить мои преподавательские способности, в которых, если считать твиты и блоги заслуживающими доверия.

If they are to be believed, you will be attending tonight's gala on the arm of New York's governor-elect.
Если они будут верны, вы будете присутствовать на вечернем торжестве под руку с избранным губернатором Нью Йорка.

The target of halving the proportion of people who suffer from hunger was so basic and low in aspiration that if the latest estimates of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) of chronic hunger are to be believed, the target seems to have been achieved.
Задача сокращения вдвое доли населения, страдающего от голода, была настолько обычной и не вызывающей особого стремления, что, если верить последним оценкам хронического голода Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), эта цель, по всей видимости, была достигнута.

If the vast majority of political analysts are to be believed, the coming presidential election will result in a president who supports Vladimir Putin's policies.
Если верить большинству политических прогнозов, грядущие президентские выборы приведут на этот пост президента, поддерживающего политику Владимира Путина.

If tales are to be believed, Aluneth is actually the name of a very old and very powerful arcane entity, somehow bound to a staff through ancient magic.
Если верить легендам, Алунет- это имя очень древнего и могущественного чародейского создания, которое каким-то образом было связано с посохом узами древней магии.

If recent confessions by former members of such groups are to be believed even in part, it would seem that highly placed figures may well have themselves resorted to manipulation of these young persons for political purposes.
Если хотя бы частично принять на веру признания членов таких групп, то вполне реально предположить, что эти люди сами манипулируют молодежью в политических целях.

If forecasters are to be believed, Expo 2020 is expected to attract over 20 million visitors from across the world, creating a plethora of investing opportunities.
Если верить синоптикам, Экспо 2020, как ожидается, привлечет более 20 миллионов посетителей со всего мира, создавая множество инвестиционных возможностей.

However, this too has political consequences, and, in fact, if the World Bank's figures are to be believed, developing countries, where approximately a quarter of national income comes from State spending, still have some way to go before catching up with the levels of government spending in the developed world, where this accounts for almost half of total income.
Однако это тоже имеет политические последствия и, фактически, если верить данным Всемирного банка, развивающиеся страны, в которых примерно четвертую часть национального дохода составляют государственные расходы, все еще должны пройти какой-то путь, для того чтобы их уровни государственных расходов были сопоставимы с уровнями развитых стран, где они составляют почти половину общих доходов.

If these rumors are to be believed, it's easy to imagine that"while friendship is friendship, Mikhail Fradkov's patrons also have some reliable means of putting pressure on him.".
Если верить этим слухам, замечает газета, легко представить, что" дружба дружбой, но Михаил Фрадков еще и сидит на надежном крючке у своих покровителей".

If the media reports are to be believed, these were staged protests designed to intimidate and harass the Special Rapporteur in order to distract him from his focus on substantive issues.
Если верить сообщениям прессы, то с целью его запугивания и преследования были организованы акции протеста, призванные отвлечь его внимание от существенных проблем.

If Ryan is to be believed, the threatening letters have nothing to do with the murder.
Если верить Райану, угрожающие письма с убийством не связаны.

If the Blawker is to be believed, well, the world's probably ending in a couple of hours.
Если верить Блогеру, через пару часов наступит конец света.

If Mitchell's to be believed.
Если верить Митчеллу.

If he is to be believed.
Если ему верить.

Broken… if Dodee is to be believed.
Сломалась… если верить Доди.

If Merris is to be believed.
Если Мэррису можно верить.

If the figure of 165,000 was to be believed, then there would have been no deaths, births or departures of refugees since 1975.
Если верить показателю численности беженцев в 165 000 человек, то это означало бы, что после 1975 года среди них никто из не умер, не родился и не уехал.

If what Eritrea is saying today is to be believed, it could have said the same 16 months ago and avoided the loss of thousands of lives.
Если верить тому, что сейчас утверждает Эритрея, то она могла заявить то же самое 16 месяцев назад и тем самым избежать гибели тысяч людей.

The Gehenna of the Bible was a valley near Jerusalem, where the monotheistic Jews immolated their children to Moloch, if the word of the prophet Jeremiah is to be believed.
Геенна Библии была долина вблизи Иерусалима, где монотеистические евреи приносили в жертву Молоху своих детей, если верить слову пророка Иеремии.

The origin of this specs sheet remains unknown, but Evan Blass is a reliable insider who is to be believed.
Происхождение этого списка спецификаций остается неизвестным, но Бласс является надежным инсайдером, которому можно верить.

If the rhetoric emanating from the al-Qa'idah"spokesperson" and other pro-al-Qa'idah"media releases" is to be believed, the prime targets of the organization are likely to be persons and property of the United States and its allies in the fight against al-Qa'idah as well as Israel.
Если верить заявлениям, исходящим от<< официального представителя>><< Аль-Каиды>>, и другим заявлениям в поддержку<< Аль-Каиды>>, публикуемым в<< пресс-релизах>>, главной мишенью этой организации являются, судя по всему, граждане и имущество Соединенных Штатов, их союзников по борьбе против<< Аль-Каиды>>, а также Израиля.

If Adhémar of Chabannes, who wrote in 1030, is to be believed(he had a reputation as a fabricator), the anti-Jewish feelings arose in 1010 after Western Jews addressed a letter to their Eastern coreligionists warning them of a military movement against the Saracens.
Если верить Адемару Шабанскому, который писал в 1030 году( он имел репутацию фабриканта), антиеврейские настроения возникли в 1010 году, после того как западные евреи обратились к своим восточным единоверцам, предупреждая их о военном движении против сарацин.

On the way, he would encounter ice boulders as big as cathedrals. Polar bears the size of hatchbacks, temperatures that would freeze the fuel in his tank, and, if Al Gore is to be believed, open water into which he would sink.
По дороге ему попадутся ледяные глыбы размером с собор, полярные медведы размером со средний хэтчбэк, температуру, которая заморозит топливо в баке и, если верить Al Gore, открытая вода, в которой он утонет.

I'm delighted, Ms. Higgins, that you decided to clear things up, and I know it must have been difficult because by telling us this new information… if it's to be believed.
Я очень рад, мисс Хиггинс, что вы решили прояснить дело. Я понимаю, что это было нелегко, потому что сообщив нам эту новую информацию… если в это поверят.

Yet this glib western economist insouciance towards eastern European resilience in the face of economic, environmental and social dereliction needs to be challenged- and it is being challenged, if the evidence is to be believed.
Тем не менее, такую беззаботную уверенность западного экономиста в стойкости восточных европейцев перед лицом экономической, экологической и социальной запущенности необходимо поставить под сомнение,- и мы ставим ее под сомнение, если предоставленным доказательствам поверят.

If the adult film industry's to be believed, there all are..
Судя по фильмам для взрослых, то все.