ARE TO RECEIVE на Русском - Русский перевод

• получать
• получат
• получить
• уделяется

Примеры использования Are to receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The target collection of computers, users, or user groups that are to receive the program.
Целевая коллекция компьютеров, пользователей или групп пользователей, которые получат данную программу.

You are to receive a message with authorization results and the copy of your order at the e-mail address you provided.
Также Вы получите на указанный Вами адрес электронной почты письмо с результатами авторизации и копией заказа.

Such cooperation is necessary if victims are to receive quality assistance and services.
Такое структурное сотрудничество необходимо для того, чтобы жертвы получали качественные услуги и помощь.

You are to receive a most welcome bounty and will be given your freedom from the debt slavery that has ruled your lives for generations.
Вы должны получать самую благословенную щедрость и вам будет дана свобода от долгового рабства, которая правит вашими жизнями поколения.

In"The Summoner's Tale", the friars in the story are to receive the smell of a fart through a twelve-spoked wheel.
В« Повести призывателей» монахи будут получать запах пердежа через двенадцатиспицывное колесо.

I am advised by Berlin that they are increasing the number of transports we are to receive to 3 a day.
Мне доложили из Берлина, что пленных к нам будет поступать больше- 3 эшелона в день.

I should like now to address those who are to receive the human rights prizes, whom I welcome and warmly congratulate.
Сейчас я хотел бы обратиться к тем, кто должен получить премии за вклад в дело защиты прав человека, и кого я приветствую и тепло поздравляю.

This is why more investment is needed if two factors in this process are to receive due attention.
Вот почему нам нужно больше инвестиций в двух факторов этого процесса уделяется должное внимание.

It has been shown that if girls are to receive the rights guaranteed to all children, these rights must be protected within the family and the community as well as by statute.
Было доказано, что если девочки смогут получить права, гарантированные всем детям, то эти права необходимо защищать в семье и в обществе в целом на основе законов.

Police cells will be upgraded and force members are to receive instructions on human rights issues.
Полицейские участки будут отремонтированы, а сотрудники полиции получат подготовку по вопросам прав человека.

As staff members are to receive priority in the selection process, vacancies in new and existing field missions are to be advertised only in cases where this pool of staff does not yield suitable candidates.
Так как таким сотрудникам при отборе уделяется приоритетное внимание, то информация о вакантных должностях в новых и существующих полевых миссиях должна публиковаться только в тех случаях, когда из списка таких сотрудников не удастся подобрать подходящих кандидатов.

Some universities postpone the beginning of studies for the students who are to receive their certificates in autumn or winter.
Некоторые вузы« сдвигают» начало обучения для студентов, которые получают диплом осенью или зимой.

The functions of the Authority under the Act are to receive complaints on the conduct of any police officer and to monitor the investigation of complaints by the Complaints Division.
Согласно соответствующему закону в функции данного органа входит получение жалоб на поведение любого полицейского, а также контроль за расследованием жалоб отделом по рассмотрению жалоб.

In 2005 the Solidarity Pact II is passed: Up until 2019 the east German federal states are to receive a further EUR 156 billion.
В 2005 г. заключается Пакт солидарности II. Восточногерманские земли получат до 2019 г. еще 156 млрд. евро.

Women and men returning to the labour market are to receive the benefits that they require to aid in their return to the labour market through measures to actively promote employment.
Мужчины и женщины, возвращающиеся на рынок труда, должны получать необходимую для такого возвращения помощь путем реализации программ активного трудоустройства.

Likewise, the specialized units of the criminal investigation police are to receive appropriate training in counter-terrorism.
Кроме того, специализированные подразделения судебной полиции проходят соответствующую подготовку по вопросам борьбы с терроризмом.

Eighteen organizations/groups are to receive funding under the European Refugee Fund(ERF) for projects related to the reception of asylum-seekers, integration of refugees and voluntary repatriation for budget year 2002, grants range between Euro3,400 and Euro150,000.
Восемнадцать организаций/ групп должны получить средства по линии Европейского фонда для беженцев( ЕФБ) на цели осуществления в 2002 бюджетном году проектов, связанных с приемом просителей убежища, интеграции беженцев и добровольной репатриацией, при этом субсидии составляют от 3 400 до 150 000 евро.

By the same token, the oil-importing countries of the region are to receive a windfall from the lower price of their oil imports.
В свою очередь, страны- импортеры нефти в регионе получат преимущества от снижения цен на импортируемую нефть.

In the case of girls, boys and adolescents belonging to indigenous and ethnic communities in the country, pursuant to the Political Constitution these communities are to receive education in their own language.
Если речь идет о детях и подростках, принадлежащих к коренным и этническим общинам страны, то в соответствии с Политической конституцией эти общины должны получать образование на родном языке.

We agree that access to health services is essential if children are to receive the appropriate care and protection to which they have a right.
Мы согласны с тем, что доступ к услугам в области здравоохранения имеет решающее значение для того, чтобы дети могли получать соответствующий уход и защиту, на которые они имеют право.

However, it is imperative that full funding of the appeal be achieved if the most vulnerable are to receive the assistance they need.
Однако, для того чтобы уязвимые группы населения получили требуемую ими помощь, настоятельно необходимо осуществить финансовое обеспечение призыва в полном объеме.

Heaven assures us that this great education you are to receive will prepare you for your first grand mission, which is to help many non-human societies attain full consciousness.
Небеса заверяют нас, что это великолепное образование, которое вы должны получить подготовит вас к вашей первой великой миссии, которая заключается в поддержке многих негуманоидных обществ в достижении полного сознания.

Children and juveniles who have an inadequate knowledge of German- for instance because of their migration background- are to receive greater individual support in class.
Дети и подростки, недостаточно владеющие немецким языком( например, дети и подростки из среды мигрантов), должны получать больше индивидуальной помощи во время классных занятий.

Over the past year alone, PGTF approved 11 additional projects, which are to receive PGTF financial support amounting to $315,300; this is in addition to the 60 ongoing projects under PGTF.
Только лишь за прошлый год этот Целевой фонд утвердил 11 новых проектов, которые получат его финансовую поддержку на сумму 315 300 долл. США, помимо 60 текущих проектов, осуществляемых под эгидой Целевого фонда им. Переса- Герреро.

Two-year renewals at present avoid the need to initiate recruitment and replacement procedures this fall, and the Panel of Experts understands that new hires for Standing Police Capacity are to receive two-year initial contracts with potential one-year extensions.
Используемое в настоящее время продление на два года позволяет избежать необходимости начинать процесс набора/ замены сотрудников этой осенью, и Группа экспертов исходит из того, что новые сотрудники постоянного полицейского компонента первоначально получат контракты на два года с возможным продлением еще на год.

Finland has launched a social experiment whereby 2,000 randomly selected citizens are to receive a monthly allowance of $587(€560) each for a period of two years, according to the Los Angeles Times.
Финляндия запустила социальный эксперимент, посредством которой 2, 000 случайно выбранных граждан получать ежемесячное пособие в размере$ 587(€ 560) каждый в течение двух лет, according to the Los Angeles Times.

It is one of the most important projects on the EU list of Projects of Common Interest which are to receive political and financial backing in the following period.
Это один из наиболее важных проектов, включенных в список Проектов общего интереса ЕС, которые, как предполагается, получат политическую и финансовую поддержку в следующем периоде.

Consignee- Enter the full name and address of the person/persons who are to receive the goods(Annex 37 CCIP) to the appropriate cells.
Получатель- в соответствующих полях указать полное название и адрес того лица/ тех лиц, которым направляется товар Постановление 2454/ 93ЕС, приложение 37.

Also commencing on January 1, 2006, women who are unable to work owing to their high-risk pregnancy are to receive a Maternity Allowance for a period of at least 30 days.
С 1 января 2006 года женщины, которые не могут работать по причине беременности с высокой степенью риска, получают пособие по беременности и родам в течение как минимум 30 дней.

The consortia see a serious need to improve cooperation among members of IASC if disaster victims are to receive adequate assistance and donor funds are to be spent prudently and effectively.
По мнению этих консорциумов, для того чтобы жертвы бездействий получали надлежащую помощь, а средства доноров расходовались продуманно и эффективно, настоятельно необходимо улучшить сотрудничество между членами МУПК.