ARE READY TO RECEIVE на Русском - Русский перевод

• готовы принять

Примеры использования Are ready to receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has indicated that they are ready to receive you.
Он попросил меня сообщить, что все готово к твоему прибытию.

They are ready to receive her upon her release, should you agree.
Они готовы принять ее после освобождения, если вы согласитесь.

All schools in Znaur district of South Ossetia are ready to receive students for 2010-2011 school year.
Все школы Знаурского района РЮО готовы принять учащихся 2010- 2011 учебного года.

We are ready to receive your suggestions, complaints and comments in any form suitable for you.
Ваши предложения, замечания и жалобы мы готовы принять в любой удобной для Вас форме.

Also at this point you are ready to receive the Sacred Fire of Spirit;
И тогда вы уже готовы получить Священный ОГОНЬ ДУХА;

Landscaping works are still in progress, but some of its corners are ready to receive visitors.
Тут еще ведутся работы по благоустройству, но некоторые его уголки уже готовы принять посетителей.

Although more men are ready to receive it than ever before, philosophy's time has not yet come.
Хотя больше людей готовы получить ее, чем раньше, время философии еще не наступило.

He can only pour as much blissfulness, as much benediction, as much grace as you are ready to receive.
Он может только изливать так много блаженства, так много благословения, так много благодати, сколько вы готовы воспринять.

Many people who are ready to receive non-formal civic education have unrealistic expectations.
У многих людей, которые готовы получать неформальное образование в сфере гражданских знаний, есть завышенные ожидания.

Thanks to this, our sports facilities, hotels, and catering establishments are ready to receive guests right away.
Благодаря чему наши спортивные объекты, гостиницы и заведения общепита готовы принять гостей уже сейчас».

Most of it remains subtle, but you are ready to receive amazing news which will drastically change your world for the better.
Изменения еще хрупки, но вы готовы принять удивительные новости, которые радикально изменят ваш мир к лучшему.

They convey inspired concepts through their disciples and initiates to those who are ready to receive the higher wisdom teachings.
Они сообщают вдохновенные концепции\ понятия тем, кто готов принять Учения Высшей Мудрости, через своих учеников и посвященных.

You are ready to receive us, and with all of the old paradigm that is collapsing around you we know that we will be most welcome.
Вы готовы принять нас, и даже со всей старой парадигмой, которая рушится вокруг вас, мы знаем, что нас будут тепло приветствовать.

And we observe that Guatemalans in a certain segment of society are ready to receive the great teachings of the Urantia Revelation.
И мы видим, что в Гватемале определенная часть общества готова принять великие учения Урантийского Откровения.

Now we are ready to receive even more guests from China and to offer the nicest conditions of accommodation according to their traditions and habits.
Теперь мы готовы принимать еще большее количество китайских гостей и предлагать им наилучшие условия проживания в соответствии с их традициями и привычками.

We request you to inform the Security Council that we are ready to receive the inspectors in accordance with the established dates.
Мы просим Вас проинформировать Совет Безопасности, что мы готовы принять инспекторов в установленные сроки.

The religiosity of the local population here in the blood, they are always friendly to tourists and are ready to receive guests on his land.
Религиозность у местного населения тут в крови, они всегда доброжелательны к туристам и готовы принимать гостей на своей земле.

An Egyptian official reported that Egyptian hospitals are ready to receive wounded Palestinians and that the Rafah Crossing will remain open.
Египетский дипломат сообщил, что больницы готовы принять раненых палестинцев и что пересечение Рафаха останется для них открытым.

Based on the sale of HD monitors we can conclude that the main factor of HD broadcasting boom is the increase of the number of family farms that are ready to receive HD images.
Если посмотреть на данные о продажах HD- экранов, то можно сделать вывод, что основным фактором бурного роста HD- вещания является рост количества домохозяйств, готовых к приему HD- изображения.

This exercise should help to identify the communes that are ready to receive returnees and those which need infrastructural rehabilitation.
Это должно помочь в выявлении тех общин, которые готовы принять репатриантов, и тех, которые нуждаются в восстановлении инфраструктуры.

Numerous tour operators of Lviv are ready to receive thousands of tourists at any moment; each of them is highly professional and experienced in this business.
Многочисленные туроператоры Львова в любой момент готовы принять тысячи туристов, каждый из этих туроператоров- профессионал в своем деле.

Monasteries, churches and chapels that have been dedicated to Virgin Mary are ready to receive visitors for their special religious events.
Монастыри, церкви и часовни, посвященные Богородице, готовятся принимать посетителей на религиозные таинства.

Last time you spoke of the large group of individuals that are ready to receive this message of hope for reorganizing their societies, governments, politics and economies, but I am having difficulty finding that patience within myself, or seeing positive hope in the news media.
В прошлый раз ты говорил о большой группе людей, которые готовы принять это послание надежды для реорганизации своих обществ, правительств, политики и экономики, но мне трудно обрести терпение внутри себя, или увидеть позитивные надежды в средствах массовой информации.

We also are quite aware that your societies, your public individuals, and large groups of people are ready to receive and hear the words that are provided here.
Мы также прекрасно понимаем, что ваши общества, ваши общественные лица, и большие группы людей готовы принять и услышать слова, которые приведены здесь.

Hence, as we said in the aforementioned agreement and press statement, we are ready to receive the inspectors so that they can perform their duties and ascertain that Iraq has produced no weapons of mass destruction in their absence from Iraq since 1998 under the circumstances known both to you and to the Security Council.
Поэтому, как мы уже отмечали в вышеупомянутом соглашении и заявлении для печати, мы готовы принять инспекторов для того, чтобы они выполнили свои обязанности и убедились, что Ирак не производил никакого оружия массового уничтожения за время их отсутствия с 1998 года в Ираке, который они покинули в обстоятельствах, известных Вам и Совету Безопасности.

I was looking. I was conducting a kind of terrestrial survey, wondering,“Are there on earth mentalities that are ready to receive and manifest- especially manifest- that vibration properly?”.
Я делала нечто вроде инспекции по всей земле, спрашивая себя:« Есть ли на земле умы, готовые воспринять и проявить- особенно проявить- должным образом эту вибрацию?».

Just because you're ready to submit new changes to the repository doesn't mean you're ready to receive changes from other people.
То, что вы готовы внести изменения в хранилище, не означает, что вы готовы принять изменения от других.

It meets what you need at all times and you're ready to receive the black list of people who must kill.
Он отвечает, что вам нужно во все времена, и вы будете готовы получить черный список людей, которые должны убить.

I am ready to receive your message.
Я готов принять ваше сообщение.

The hotel is ready to receive many visitors at a time.
Отель готов принять много посетителей одновременно.