ARE TRYING TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• пытаются продвигать
• стараемся содействовать
• стараются продвинуть

Примеры использования Are trying to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are trying to promote a similar flight from Uruguay to the Islands.
Мы стараемся стимулировать аналогичные полеты на острова из Уругвая.

In partnership with the Voice of Abkhazia we are trying to promote basketball,” stressed Zambakhidze.
Вместе с« Апхазетис хма», мы стараемся популяризировать баскетбол»,- добавил Замбахидзе.

We are trying to promote universal respect for human rights-- something we may not have been easily associated with many years ago.
Мы стараемся содействовать всеобщему соблюдению прав человека-- тому, с чем много лет назад нас не ассоциировали.

Many domestic and foreign manufacturers of cosmetics are trying to promote your product, regardless of its quality and usefulness.
Многие отечественные и зарубежные производители косметических средств стараются продвинуть свой товар, независимо от его качества и пользы.

Some States are trying to promote this idea having developed a large stockpile of fissile material, sufficient to blow up the world.
Некоторые государства пытаются продвигать эту идею, обладая при этом большими запасами расщепляющегося материала, достаточными для того, чтобы взорвать весь мир.

There are also informal, shall we say,"groups of like-minded people" inside the Russian media who are trying to promote the interest of their patrons and supporters.
Существуют неформальные, так сказать,« группы людей с похожими взглядами» внутри российских СМИ, которые пытаются продвигать интересы своих патронов и сторонников.

We are trying to promote an increase in production, generate employment and develop social programmes that meet the needs of the poorer segment of society.
Мы стараемся содействовать росту производства, создать рабочие места и разработать социальные программы, которые удовлетворяют потребности бедных слоев населения.

That is a realistic and feasible approach, as we are trying to promote cooperation between the United Nations and regional organizations.
Это реалистичный и уместный подход в период, когда мы стараемся содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

This in fact demonstrates the responsibility that public institutions should assume in those developing countries that are trying to promote their own industry.
Фактически это иллюстрирует функции, которые должны взять на себя государственные учреждения в развивающихся странах, намеревающихся содействовать развитию своей собственной индустрии.

These are the people who are trying to promote peace on behalf of the United Nations.
И это люди, которые пытаются пропагандировать мир от имени Организации Объединенных Наций.

But we are saddened by the persistence of ethnic disturbances in some areas of that continent- ethnic troubles which only serve to impede the very development process which Member States are trying to promote.
Но мы выражаем сожаление в связи с непрекращающимися конфликтами на этнической почве в некоторых регионах этого континента, которые лишь препятствуют тому самому процессу развития, который государства- члены стараются поддержать.

China, the government authorities are trying to promote better quality growth without hurting the economy.
В Китае правительство пытается поддерживать более качественный рост, не нанося вреда экономике.

Gender organizations sometimes have problems representing the interests of their target groups, as their attitudes can be much more conservative than the values and ideas that Belarusian feminists are trying to promote.
Гендерные организации иногда испытывают проблемы с представлением интересов своих целевых групп, поскольку их установки могут быть гораздо более консервативны, чем те ценности и идеи, которые пытаются продвигать беларусские феминистки.

International organizations are trying to promote the use of standards and best practices by issuing handbooks and guidelines in many languages.
Международные организации стремятся поощрять использование стандартов и наиболее оптимальной практики посредством издания на многих языках соответствующих справочников и руководящих принципов.

That said, multilateralism, as the ultimate custodian of our collective security interests, that we are trying to promote through the CD, can suffer grievously from a vacuum.
Вместе с тем от вакуума может и тяжко пострадать многосторонность- высший блюститель наших интересов коллективной безопасности, которые мы пытаемся отстаивать через КР.

Several trade associations are trying to promote environmental compliance among their member companies through publications, workshops, seminars, or recognition awards.
Содействовать соблюдению экологических требований предприятиями- членами пытается ряд отраслевых объединений посредством публикаций, заседаний рабочих групп, семинаров и вручения наград.

However, the Special Rapporteur believes that it is important to increase efforts to exchange information on the ways in which Governments, NGOs and international and regional organizations around the world are trying to promote respect for the human rights of migrants throughout the migration process.
Однако Специальный докладчик считает, что важно активизировать усилия по обмену информацией о методах, с помощью которых правительства, неправительственные организации и международные и региональные организации по всему миру пытаются добиваться уважения прав человека мигрантов на всех этапах процесса миграции.

At present, both the government and the cooperative movement are trying to promote and expand participation by women at all levels of the movement, especially in its managing bodies.
В настоящее время как государство, так и кооперативное движение прилагают усилия для развития и расширения участия женщин в кооперативах на всех уровнях, особенно в органах управления движением.

Only a few environmental organizations are trying to promote a modern approach to waste management, which involves reducing the amount of waste generated through the use of reusable packaging and rational purchases of better-quality goods that can be used for a long time.
Только некоторые экологические организации стараются продвинуть современный подход к отходам, предполагающий общее уменьшение их количества за счет использования многоразовой упаковки, рациональных покупок более качественных товаров, которые можно использовать долгое время, и, тем самым, сократить количество отходов.

We are not trying to turn MERCOSUR into an ivory tower- quite the contrary, because as we strengthen and expand it we are trying to promote links with other countries of the region and looking for common ground while respecting the particular nature and modalities of each country.
Мы не пытаемся превратить МЕРКОСУР в изолированную структуру; как раз наоборот- ибо по мере того, как мы укрепляем и расширяем его, мы стараемся развивать связи с другими странами региона и изыскивать общую почву, учитывая при этом специфические особенности и условия каждой страны.

The Women's Political Caucus was trying to promote women's participation; the Government was not opposed to the taking of positive action and had already appointed one woman official.
Политическая фракция женщин пытается расширить участие женщин в этой деятельности; правительство не возражает против принятия антидискриминационных мер и уже назначило одну женщину на официальную должность.

In Myanmar, different civil society actors were trying to promote peaceful reconciliation and a transition to democracy.
В Мьянме различные субъекты гражданского общества стараются содействовать мирному урегулированию положения в стране и переходу к демократии.

Many clothing manufacturers were trying to promote their business and sent him samples of their clothing or accessories for free.
Многие изготовители одежды пытались продвинуть свой бизнес и присылали ему образцы своей одежды или аксессуаров бесплатно.

Within its regulatory and control duties, the Hungarian Government is trying to promote combined transport, the extension of railways, inland waterways and the implementation of logistic centres.
С учетом стоящих перед Венгрией нормативно- контрольных задач правительство страны стремится стимулировать комбинированные перевозки, расширение сети железных дорог, внутренних водных путей и создание логистических центров.

The Government is trying to promote better health by improving all aspects of environmental and industrial hygiene in the following ways.
Правительство стремится содействовать улучшению состояния здоровья населения, совершенствуя все аспекты гигиены окружающей среды и производственной гигиены путем.

Second, the absence of an understanding and clear definitions of what the EU is trying to promote in its neighbourhood policy as"mutually shared" values and"joint ownership.
Во-вторых, отсутствие понимания и четких определений того, что ЕС пытается продвигать в своем соседстве в виде« совместно разделяемых ценностей» и« совместного владения».

The Ministry of Agriculture had initiated a reform on privately owned land and a number of rural women's associations were trying to promote women's interests.
Министерство сельского хозяйства приступило к осуществлению реформы на находящихся в частном владении землях, и целый ряд ассоциаций сельских женщин стараются продвигать при этом интересы женщин.

So it is Berlin that is sparing no effort to prevent a military confrontation between NATO and Russia, and is trying to promote development of a trade and political compromise on the alignment of European and Eurasian integration projects.
Именно Берлин всеми силами препятствует военной конфронтации между НАТО и Россией, пытается содействовать выработке торгово- политического компромисса по совмещению европейского и евразийского интеграционных проектов.

Other journalists and media workers who suffered violations and abuses were trying to promote and defend human rights in the context of peacebuilding in post-conflict societies Democratic Republic of Congo and Iraq.
Другие журналисты и работники СМИ, пострадавшие от нарушений и злоупотреблений, стремились поощрять и защищать права человека в контексте усилий по миростроительству в постконфликтных обществах Демократическая Республика Конго и Ирак.

The Government was trying to promote ethnic reconciliation through specific actions aimed at preventing exclusion in all areas of national life, particularly concerning appointments of senior officials and the recruitment of security officials.
Правительство стремится содействовать этническому согласию посредством конкретных мер, направленных на обеспечение недопущения каких-либо исключений во всех областях государственной жизни, в частности, в вопросах назначения на высокие государственные должности и набора сотрудников службы безопасности.