ARE UNABLE TO RETURN на Русском - Русский перевод

• не могут вернуться
• не имеют возможности вернуться
• не в состоянии вернуться

Примеры использования Are unable to return на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of today, displaced persons are unable to return to their original place of residence.
На сегодняшний день перемещенные лица не могут вернуться в свои исконные места проживания.

Significantly increased the percentage of people of working age who are unable to return to work.
Значительно повысился процент лиц трудоспособного возраста, которых удается вернуть к труду.

In some countries, women are unable to return home on release due to fear that violence may be committed against them.
В некоторых странах женщины не могут вернуться домой после освобождения из тюрьмы из-за страха перед возможным насилием в отношении них.

Up to 38,000 IDPs from last year's armed conflict are unable to return to their homes.
Почти 38 000 ВПЛ, ставшие жертвами прошлогоднего вооруженного конфликта, не могут вернуться в свои дома.

Refugees who are unable to return home or to remain in countries of first asylum may be candidates for resettlement to a third country.
Беженцы, которые не могут вернуться домой или остаться в странах первого убежища, могут оказаться кандидатами для переселения в третьи страны.

Returning refugees frequently find that they are unable to return to the areas they originally fled.
Возвращающиеся беженцы часто сталкиваются с тем, что они не могут вернуться в те районы, которые они вынуждены были покинуть.

They are unable to return to their homes in Azerbaijan, and Jil, though located not far from the Sevan-Vardenis highway, lacks a basic road connection to the rest of Armenia.
Они не могут вернуться в свои дома в Азербайджане: Джил, хотя, и находится недалеко от шоссе Севан- Варденис, но там даже нет нормальной дороги.

We hope that next year the Secretary-General will place greater emphasis on the reasons that those who have been displaced are unable to return to their homes.
Мы надеемся, что в следующем году Генеральный секретарь сделает больший упор на причинах, по которым перемещенные лица не могут вернуться в свои дома.

We also continue to host a huge number of refugees, many of whom are unable to return to Afghanistan because of the dangers posed by uncleared mines.
Мы также продолжаем принимать у себя огромное число беженцев, многие их которых не могут вернуться в Афганистан из-за угрозы, которую представляют необезвреженные мины.

Third Objective: Repatriate about 10,000 Somali refugees to areas of recovery within Somalia and offer resettlement opportunities to a small number who are unable to return.
Задача третья: репатриация около 10 тыс. сомалийских беженцев в восстанавливаемые районы Сомали и предоставление возможности расселения небольшому числу беженцев, которые не могут вернуться на родину.

In Israel, the number of those who are unable to return to their homes because they have not yet been rebuilt or repaired is reported to be very low.
В Израиле число лиц, не имеющих возможности вернуться в свои дома по той причине, что они еще не были восстановлены или отремонтированы, является очень низким.

An increased cost factor is related to support to displaced persons, as they are unable to return to mine-contaminated areas.
Увеличение расходов обусловлено также необходимостью оказания поддержки перемещенным лицам, поскольку они не могут вернуться в районы, не очищенные от мин.

These people are unable to return to their homes and lands because of the illegal occupation of Nagorno-Karabakh and seven surrounding regions by Armenia's armed forces- in defiance of four UN Security Council resolutions.
Эти люди не могут вернуться в свои дома и на свои земли из-за незаконной оккупации Нагорного Карабаха и семи прилегающих регионов вооруженными силами Армении- вопреки четырем резолюциям Совета Безопасности ООН.

It also allows those on unpaid parental leave to receive weekly compensation if they are unable to return to work as a result of injury.
Он также позволяет лицам, находящимся в неоплачиваемом отпуске по уходу за ребенком, получать еженедельную компенсацию, если они в результате получения травмы не могут вернуться на работу.

Several hundred thousands of the internally displaced persons are unable to return to their homes because of the inhuman policy of ethnic discrimination pursued by the Russian Federation and its proxy regimes in the occupied Tskhinvali region and Abkhazia.
Несколько сотен тысяч вынужденно перемещенных лиц не могут вернуться в свои дома ввиду бесчеловечной политики этнической дискриминации, проводимой Российской Федерацией и марионеточными режимами в оккупированных Цхинвальском регионе и Абхазии.

Furthermore, a comprehensive School Meals Service provides a cooked midday meal for all children who, for whatever reason, are unable to return home during the midday break.
Кроме того, в рамках комплексной службы школьного питания все дети получают горячий обед, если они по тем или иным причинам не могут вернуться домой во время дневного перерыва.

The remaining 15% is mostly made up of extremely vulnerable people who are unable to return to their communities of origin due to poor health, lack of economic means or lack of support by the home community.
Остальные 15% состоят главным образом из чрезвычайно уязвимых лиц, которые не в состоянии вернуться в общины своего происхождения в силу слабого здоровья, отсутствия экономических средств или поддержки родной общины.

The United Nations is in the process of reviewing options for continued delivery of essential assistance in the country in the event that international staff are unable to return in the coming months.
Организация Объединенных Наций в настоящее время рассматривает возможности для продолжения оказания необходимой помощи в стране на тот случай, если международный персонал не сможет возвратиться в предстоящие месяцы.

Many persons are unable to return because their pre-war property is destroyed and is on the list of 45,000 housing units of returnees awaiting reconstruction, or because landmines have not been cleared from their pre-war villages.
Многие люди не имеют возможности возвратиться, поскольку их довоенное жилье разрушено и фигурирует в перечне 45 000 объектов жилой недвижимости, ожидающих восстановления, либо по той причине, что в деревнях, где они жили прежде, не произведено разминирование.

The situation could worsen if refugees returning from Pakistan or the Islamic Republic of Iran are unable to return to their places of origin or become integrated in another region.
Ситуация может еще более осложниться, если возвращающиеся из Пакистана или Исламской Республики Иран беженцы не будут иметь возможности вернуться в свои места происхождения или интегрироваться в других районах.

As a result of that aggression, almost 20 per cent of the territory of Azerbaijan remains under occupation and about 1 million Azerbaijani refugees and internally displaced persons are unable to return to their homes.
В результате этой агрессии почти 20 процентов территории Азербайджана остаются оккупированными и около миллиона азербайджанских беженцев и внутренне перемещенных лиц не имеют возможности вернуться в родные места.

In particular, information is requested with regard to asylum seekers who are unable to return to their homeland due to the non-cooperation of their own Governments, and whether developments in this regard are being monitored.
В частности, НМКЮ хотела бы получить информацию относительно просителей убежища, которые не могут вернуться в родную страну из-за того, что их собственные правительства не проявляют сотрудничества, и обеспечивается ли достаточный контроль за мероприятиями в этой области.

We welcome the willingness of some States to provide temporary protection against return to migrants who do not qualify for refugee status and who are unable to return home owing to conditions in their countries.
Мы приветствуем готовность некоторых государств предоставлять временную защиту от возвращения мигрантам, которые не удовлетворяют критериям получения статуса беженца и которые не могут вернуться домой ввиду условий, сложившихся в их странах.

It remains concerned, however, about the fate of thousands of longterm refugees who are unable to return to their countries of origin, in particular Angolans, in a context where the 1970 Zambian Refugee Control Act does not encourage their local integration art. 5.
Вместе с тем он попрежнему испытывает озабоченность по поводу судьбы тысяч долговременных беженцев, которые не в состоянии вернуться в свои страны происхождения, особенно ангольцев, с учетом того, что замбийский Закон о контроле над беженцами 1970 года не способствует их местной интеграции статья 5.

Thus, UNHCR, in close coordination with the OSCE mission and UNDP, has been promoting concrete measures to ensure the safe and dignified return of internally displaced persons and to support the efforts to reintegrate those who are unable to return home.
Так, УВКБ в тесном сотрудничестве с миссией ОБСЕ и ПРООН содействует принятию конкретных мер в целях обеспечения безопасного и достойного возвращения вынужденных переселенцев и поддержки усилий по реинтеграции тех, кто не может вернуться домой.

A related issue concerns the possible disenfranchisement of internally displaced persons who remain in camps and are unable to return to their counties of origin prior to the October elections.
Связанная с этим проблема касается возможной потери избирательного права остающимися в лагерях перемещенными внутри страны лицами, если они не смогут вернуться в свои страны происхождения до проведения октябрьских выборов.

The composition of the displaced population now includes:(a) those in collective towns who are unable to return;(b) those who do not wish to return; and(c) those displaced persons who have taken refuge in urban and semi-urban areas and who, because of their vulnerable position, require water and sewage and other infrastructure services.
В состав перемещенного населения в настоящее время входят: a лица, проживающие в" коллективных поселках", которые не в состоянии вернуться в родные места; b лица, не желающие возвращаться; и c лица, которые нашли убежище в городских и полугородских районах и которые в силу их уязвимого положения нуждаются в воде, системе канализации и других инфраструктурных услугах.

The current refugee legislation does not explicitly provide for complementary forms of protection for persons, including children of Chechen origin, who are not formally recognized as refugees and who are unable to return to their country of origin due to unsafe conditions;
Нынешнее законодательство по вопросам беженцев не содержит конкретного упоминания о дополнительных формах защиты лиц, в том числе детей чеченского происхождения, которые официально не признаются в качестве беженцев и которые не имеют возможности вернуться в страну своего происхождения из-за небезопасных условий;

While acknowledging that most internally displaced persons(IDPs) have returned to their pre-conflict places of residence, the Committee is concerned that many remaining IDPs are unable to return to their homes on account of, inter alia, their difficult economic situation and security concerns, live in collective centres often under inadequate hygienic conditions and face constant pressure to leave these centres.
Признавая тот факт, что большинство внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) вернулось на места своего проживания до начала конфликта, Комитет, вместе с тем, с обеспокоенностью обращает внимание на то, что многие остающиеся ВПЛ не имеют возможности вернуться в свои дома, в частности, по причине тяжелого экономического положения и проблем с безопасностью, и проживают в коллективных центрах, в которых нередко не обеспечиваются надлежащие санитарно-гигиенические условия, при этом они подвергаются постоянному давлению с целью заставить их покинуть эти центры.

Encourage the development and implementation of modalities of inter-State cooperation to respond to the needs of affected populations who either cross on international frontiers as a result of or find themselves abroad and are unable to return owing to the adverse effects of climate change.
Поощрение разработки и внедрения различных видов межгосударственного сотрудничества в целях удовлетворения потребностей затрагиваемых групп населения, которые либо пересекают международные границы в результате неблагоприятных последствий изменения климата, либо оказываются за границей, либо не имеют возможности вернуться домой по причине таких последствий.