ARE UNABLE TO OBTAIN на Русском - Русский перевод

• не могут получить
• не в состоянии получить
• не имея возможности получить
• не могут добиться
• не удается получить

Примеры использования Are unable to obtain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many women are unable to obtain bank guarantees.
Многие женщины не в состоянии получить банковские гарантии.

In many rural areas of the world, smallholder peasants are unable to obtain access to justice.
Во многих сельских районах мира представители мелких крестьянских хозяйств не могут получить доступ к правосудию.

Clients are unable to obtain certificates via autoenrollement.
Клиенты не могут получить сертификаты с помощью автоматической подачи заявок.

Such diversion takes place particularly when drug abusers are unable to obtain supplies from the illicit market.
Такая утечка происхо дит в частности в тех случаях, когда наркоманы не могут получить наркотики на незаконном рынке.

Rather often they are unable to obtain interviews from the representatives of the authorities.
Зачастую, им не удается получить комментарий представителей власти.

Many African countries face a shortage of lawyers, and detainees- especially in rural areas- are unable to obtain professional legal services.
Во многих странах Африки не хватает адвокатов, и заключенные, особенно в сельских районах, не могут получить профессиональной правовой помощи.

Persons are unable to obtain loans because such lands cannot be used as collateral.
Люди не в состоянии получить ссуды, поскольку такие земельные участки не могут использоваться для обеспечения кредита.

The State fee, in the case of certain groups of the population who are unable to obtain poor person's status according to the legislation;
Размеры государственного сбора для некоторых групп населения, которые не могут получить статус малообеспеченных лиц согласно законодательству;

We are unable to obtain a clear definition of the term"developing countries" or a reference to relevant texts containing such definition.
Мы не смогли получить четкого определения термина" развивающиеся страны" или ссылки на соответствующие тексты, содержащие такое определение.

Access and availability: patients are unable to obtain medicines and medical technologies.
Доступ и наличие: пациенты не в состоянии получать лекарственные средства и медицинские технологии.

When they are unable to obtain and use modern contraceptives, including emergency contraception, they run the risk of having unplanned pregnancies.
Когда они не в состоянии получить или использовать современные средства контрацепции, включая экстренные методы контрацепции, они подвергаются опасности незапланированной беременности.

Without access to training in these fields, women and girls are unable to obtain this well-paid employment and look after their families.
Не имея доступа к профессиональной подготовке в этих областях, женщины и девочки не могут получить хорошо оплачиваемую работу и обеспечить свои семьи.

Penile implant or prosthesis can help men who have difficulty obtaining or maintaining erection as well as those who are unable to obtain erection at all.
Имплантат, или протез полового члена, способен помочь мужчинам, которые испытывают трудности получения или поддержания эрекции, а также тем, кто не в состоянии получить эрекцию вообще.

The Act guarantees a legal minimum daily wage; workers who are unable to obtain employment through the scheme are entitled to unemployment benefit.
Акт гарантирует законную минимальную ежедневную зарплату; работники, которые не в состоянии получить работу благодаря этой схеме, имеют право на пособие по безработице.

For example, in the Ksans corrective labour colony No. 39, intended for a special contingent affected by tuberculosis, 150 detainees are unable to obtain active treatment.
К примеру, в Ксанской исправительно-трудовой колонии№ 39, предназначенной для спецконтингента, пораженного туберкулезом, 150 заключенных лишены возможности получить активное лечение.

These clown and transformer people are unable to obtain any form of belief or meaning and are entirely focused on themselves and the fine tunning of their external appearance.
Люди- клоны, люди- трансформеры, не сумевшие обрести ни веры, ни смысла, полностью сконцентрировались на самих себе, на тюнинге своей внешней оболочки.

The Committee expresses concern about the lack of information on the situation of immigrant women who are unable to obtain birth certificates for their children.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что не было представлено информации о положении иммигранток, которые не могут получить свидетельства о рождении своих детей.

In many countries, transgender persons are unable to obtain legal recognition of their preferred gender, including a change in recorded sex and first name on State-issued identity documents.
Во многих странах транссексуалы не имеют возможности добиться юридического признания предпочитаемого ими пола, в том числе изменения пола и имени, зарегистрированных в выданных государством документах, удостоверяющих личность.

This short-term loan product is aimed at providing consumer loans for working-class families that are unable to obtain personal loans from banks.
Этот механизм краткосрочного кредитования призван обеспечить предоставление потребительского кредита семьям рабочих, которые не в состоянии получить в банках персональный кредит.

Many are unable to obtain proper documentation and permission before fleeing, often because they fear persecution from the same authorities that should issue their travel documents.
Многие из них не имеют возможности получить надлежащие документы и разрешения до своего побега из страны, зачастую в связи с тем что они опасаются преследования со стороны тех же самых органов, которые должны выдавать им проездные документы.

Service exporters often lack access to export credits and are unable to obtain the rebate of indirect taxes on exports permitted to goods exporters.
Экспортеры услуг нередко не имеют доступа к экспортным кредитам и не могут получить льгот по косвенным налогам на экспорт, которые предоставляются экспортерам товаров.

They are unable to obtain official documents, cannot travel abroad, have no access to public employment and are discriminated in their access to health and education services.
Они не могут получить официальные документы, не могут выезжать за границу, не имеют доступа к государственной службе и подвергаются дискриминации в области доступа к медицинскому обслуживанию и образованию.

We may choose not to accept your order; if an item is out of stock, if we are unable to obtain authorization for your payment or if we identify a product or pricing error.
Мы можем не принять Ваш заказ, если: данного товара нет в наличии, если мы не можем получить авторизацию платежа или обнаруживается ошибка товара или цены.

The continued failure to do so is having a significant negative effect as employees who would otherwise be eligible for pensions and other social security benefits are unable to obtain them.
Тот факт, что это до сих пор не сделано, оказывает значительное негативное воздействие, поскольку работники, которые в противном случае имели право на пенсию и другие пособия по социальному обеспечению, не имеют возможности получать их.

In this context, Malaysia has introduced several programmes to assist the very poor who are unable to obtain small, interest-free loans without collateral or a guarantor.
В этом контексте Малайзия приняла ряд программ по оказанию помощи беднейшим слоям населения, которые не в состоянии получать небольшие беспроцентные кредиты без предоставления соответствующих гарантий.

This is vital for those who are unable to obtain access to government-funded legal aid and who do not have personal resources available to obtain adequate legal representation or advice.
Это особенно важно для тех лиц, которые не могут получить доступ к финансируемой правительством юридической помощи и которые не располагают личными средствами для обеспечения надлежащего юридического представительства или получения консультаций.

The unregulated market caters to individuals, including persons who are dependent on drugs of abuse and who are unable to obtain them without a prescription.
Нерегулируемые рынки стремятся угодить всем потребителям, включая тех, кто испытывает зависимость от определенного наркотика или лекарственного средства, не имея возможности получить их без рецепта.

It also notes with concern that refugees and asylum-seekers who are unable to obtain legal residency have no access to formal employment opportunities or to basic social services.
Комитет также с озабоченностью отмечает, что беженцы и лица, ищущие убежища, которые не могут получить законный статус для проживания, не имеют доступа к возможностям для получения официальной занятости или к основным социальным услугам.

In other cases, passports may be issued to individuals who have been granted asylum or who, for political reasons, are unable to obtain one from their own government.
В других случаях паспорта могут быть выданы индивидам, которым было предоставлено убежище или которые по политическим причинам не могут получить паспорт от своего правительства.

The Committee welcomes the information that families with children which are unable to obtain or increase the resources necessary to satisfy their basic needs through their own efforts are provided social assistance by the State.
Комитет приветствует информацию о том, что семьям с детьми, которые не в состоянии получить или преумножить за счет собственных усилий необходимые средства для удовлетворения своих основных потребностей, предоставляется социальная помощь со стороны государства.