ARE UNFAVOURABLE на Русском - Русский перевод

• являются неблагоприятными

Примеры использования Are unfavourable на Английском языке и их переводы на Русский язык

These provisions are unfavourable for all countries of the Eastern European regional group.
Эти положения неблагоприятны для всех стран восточноевропейской региональной группы.

To identify schools that show efficient management of teaching activities, especially in cases where external factors are unfavourable.
Выявлять школы, эффективно управляющие учебным процессом даже при наличии неблагоприятных внешних факторов.

Cyclones are unfavourable for an organism, and anticyclones are mainly profitable.
Циклоны являются неблагоприятными, с точки зрения реакции организма, а антициклоны- преимущественно благоприятными.

Lack of financial incentives together with energy pricing policies that are unfavourable for investors further exacerbates the situation.
Ситуация усугубляется нехваткой финансовых стимулов и неблагоприятной для инвесторов политикой ценообразования в энергетическом секторе.

And if feeding conditions are unfavourable, they still have time to correct the route, destination and terms of their migration.
При неблагоприятных кормовых условиях у них остается время для того, чтобы откорректировать маршрут, назначение и сроки миграции.

Those for whom this stage is somewhat too Alpine in nature, or when the weather conditions are unfavourable, have the opportunity to do his elegant variant-.
Те же, кому этот этап кажется слишком экстремальным, или в случае неблагоприятных погодных условий могут воспользоваться элегантным вариантом.

A probable correction of the phases of European Union enlargement with regard to the scale and speed of integration could strengthen political factors of influence that are favourable to Ukraine and level out those that are unfavourable.
Вероятная коррекция этапов расширения ЕС по масштабам и скорости интеграции может усилить благоприятные для Украины политические факторы влияния и нивелировать неблагоприятные.

If all of three answers are unfavourable, a new approval procedure is required.
Если обстоятельства, соответствующие всем трем указанным критериям, являются неблагоприятными, то требуется новая процедура официального утверждения.

These are formulated to provide advantages to men as both employers and employees, and they are unfavourable to women and their needs.
Они сформулированы таким образом, чтобы мужчины в качестве как нанимателей, так и работников получали преимущества, при этом они ставят женщин в невыгодное положение и не учитывают их потребности.

But the current world economic conditions are unfavourable to developing countries in general, and to the least developed countries in particular.
Но в настоящее время экономические условия в мире в целом неблагоприятны для развивающихся стран, и особенно для наименее развитых стран.

The above projects contributed to disseminating knowledge of the most effective strategies and practices of overcoming various labour market phenomena which are unfavourable to women.
Перечисленные проекты способствовали распространению информации о наиболее эффективных стратегиях и методах преодоления различных неблагоприятных для женщин явлений на рынке труда.

Even more important for industrial development than fluctuations in the exchange rate, are unfavourable real exchange rate trend dynamics‘chronic overvaluation.
Еще более важным для промышленного развития, помимо колебаний обменного курса, является неблагоприятная динамика реального обменного курса« хроническая переоценка».

Conditions are unfavourable to women who seek to enter the working world. Together with the fact that men do not take a share of the housework, these cause a very heavy workload that uses up women's disposable time, making it difficult for women to take a greater part in politics.
Неблагоприятные для женщин условия труда и отсутствия при этом практики распределения домашних обязанностей приводят к чрезмерной нагрузке, отнимающей у женщин много времени, что затрудняет для них участие в политической жизни.

Since it is also difficult to get hard currency inside the country and exchange rates on the ground are unfavourable, the costs of running United Nations projects have increased.
Поскольку приобрести твердую валюту внутри страны также сложно, а обменные курсы на местах неблагоприятные, возрастает стоимость осуществления проектов Организации Объединенных Наций.

If the conclusions of the expert or experts are unfavourable, the equipment may be kept in service only if it passes at a testing station the tests described in paragraphs 7 to 27 of this appendix; it may then be kept in service for a further period of six years.
Если заключения эксперта или экспертов являются неблагоприятными, то транспортное средство может быть оставлено в эксплуатации лишь при условии, что оно успешно пройдет на испытательной станции испытания, описанные в пунктах 7- 27 настоящего добавления; в этом случае оно может быть оставлено в эксплуатации на новый период в шесть лет.

Although many Governments have made efforts to invest in rural development, current global investment trends are unfavourable to meeting existing financial needs.
Хотя многие правительства прилагают усилия по инвестированию в развитие сельских районов, нынешние глобальные инвестиционные тенденции являются неблагоприятными для удовлетворения существующих финансовых потребностей.

Vessels will be used only when conditions are unfavourable for helicopter flight- the preferred mode for accomplishing crew changes.
Суда будут использоваться только тогда, когда погодные условия будут не благоприятными для полетов вертолетов, которые являются наиболее предпочтительным способом доставки сменных экипажей.

The World Food Programme, in its annual Sudan food security needs assessment report, indicates that it expects the number of people and the level of food assistance required in the second half of 2005 to increase substantially if insecurity persists or the climatic conditions are unfavourable for agricultural production.
В своем ежегодном докладе об оценке потребностей в плане продовольственной безопасности в Судане Мировая продовольственная программа указывает на то, что, по ее предположениям, количество людей и уровень продовольственной помощи, требуемой во второй половине 2005 года, существенно возрастут, если сохранится обстановка отсутствия безопасности или если климатические условия не будут благоприятствовать сельскохозяйственному производству.

In the event that the recommendations made by the joint body and accepted by the Secretary-General are unfavourable to the applicant, and insofar as this is the case, the application shall be receivable, unless the joint body unanimously considers that it is frivolous.
Если рекомендации, сделанные объединенным органом и принятые Генеральным секретарем, не благоприятны для заявителя, заявление принимается, кроме случаев, когда объединенный орган единогласно признает его необоснованным.

If the results are unfavourable, refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment may be kept in service in its initial class only if it passes at a testing station the tests described in paragraphs 32 to 47 of this appendix; it may then be kept in service in its initial class for a further period of six years.
Если результаты являются неудовлетворительными, то транспортные средства- ледники, рефрижераторы и отапливаемые транспортные средства могут оставаться в эксплуатации в первоначально установленном классе лишь при условии, что они успешно пройдут на испытательной станции испытания, описанные в пунктах 32- 47 настоящего добавления; в этом случае они могут быть оставлены в эксплуатации в первоначально установленном классе на новый период в шесть лет.

In the event that the recommendations made by the joint body and accepted by the Secretary-General are unfavourable to the applicant, and insofar as this is the case, the application shall be receivable, unless the joint body unanimously considers that it is frivolous.
Если рекомендации, сделанные смешанной коллегией и принятые Генеральным секретарем, не благоприятны для жалобщика, жалоба принимается, кроме случаев, когда смешанная коллегия единогласно признает ее явно не заслуживающей внимания.

It provides for a new mechanism for cooperation and accountability among State bodies on migration issues; defines types of migration and categories of migrants; encourages the influx of foreign specialists with a high potential for innovation; and provides for additional social support measures for Kazakh citizens returning from abroad and citizens living in parts of the country where economic and environmental conditions are unfavourable.
В нем предусматривается новый механизм взаимодействия и ответственность государственных органов по вопросам миграции; определяются типы миграции и категории мигрантов; вводится стимулирование притока иностранных специалистов с высоким инновационным потенциалом; предусматриваются дополнительные меры социальной поддержки соотечественников, возвращающихся из-за рубежа, и граждан, проживающих в экономически неперспективных и экологически неблагоприятных регионах страны.

It must be recalled that working conditions are unfavourable to women who are in the labour force. Together with the fact that men do not take a share of household chores, this creates a very heavy work burden that uses up women's disposable time and thus makes it difficult for them to take a greater part in politics.
Следует учитывать, что неблагоприятные для женщин условия труда и трудоустройства, равно как и отсутствие практики распределения обязанностей по дому, порождают большую нагрузку, отнимающую у женщин много сил и времени, что затрудняет для них более активное участие в политической жизни.

In the event that the recommendations made by a joint appeals body or the Arbitration Board referred to in paragraph 1 of this article are unfavourable to the applicant, and in so far as this is the case, the application shall be receivable, unless the joint appeals body or the Arbitration Board referred to in paragraph 1 of this article unanimously considers that it is frivolous.
Смешанной апелляционной комиссией или Арбитражным советом, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи, неблагоприятны для жалобщика, жалоба принимается, кроме случаев, когда смешанная апелляционная коллегия или Арбитражный совет, упомянутый в пункте 1 настоящей статьи, единогласно признают ее явно не заслуживающей внимания.

If the conclusions of the expert or experts are unfavourable[not acceptable], the equipment may be kept in service only[following a satisfactory measurement of K coefficient according to the procedure described in paragraphs 2.1.1 to 2.3.2] if it passes at a testing station the tests described in paragraphs 7 to 27 of this appendix; it may then be kept in service for a further period of six years.
Если выводы эксперта или экспертов являются неблагоприятными, то транспортное средство может быть оставлено в эксплуатации лишь при условии получения удовлетворительных результатов при измерении коэффициента К в соответствии с процедурой, описанной в пунктах 2. 1. 1- 2. 3. 2, что оно успешно пройдет на испытательной станции испытания, описанные в пунктах 7- 27 настоящего добавления; в таком случае оно может быть оставлено в эксплуатации на новый шестилетний период.

In the event that the recommendations made by a joint appeals body or the Arbitration Board referred to in paragraph 1 of this article are unfavourable to the applicant, and in so far as this is the case, the application shall be receivable, unless the joint appeals body or Arbitration Board referred to in paragraph 1 of this article unanimously considers that it is frivolous.
Если рекомендации, сделанные смешанной апелляционной коллегией или Арбитражным советом, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи, неблагоприятны для жалобщика, то в этих случаях заявление принимается, кроме случаев, когда смешанная апелляционная коллегия или Арбитражный совет, упомянутый в пункте 1 настоящей статьи, единогласно признают ее явно не заслуживающей внимания.

If the opinion is unfavourable, it is final.
Если выносится отрицательное заключение, оно является окончательным.

This situation is unfavourable to the effective performance of our work.
Такая ситуация является неблагоприятной для эффективного осуществления нашей работы.

The qualification structure of the 50+ unemployed population is unfavourable.
Квалификационная структура безработных старше 50 лет является неблагоприятной.

Our first impressions were unfavourable.
Наше первое впечатление было неблагоприятным.