ARE WAGING на Русском - Русский перевод

• ведем
• ведут
• ведет

Примеры использования Are waging на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are waging a war.
Мы ведем войну.

We are one people and we are waging the same war.
Мы-- единый народ, и мы ведем одну войну.

We are waging total war, Doctor!
Мы ведем тотальную войну, Доктор!

It has now become absolutely clear that you are waging an international, political campaign against Indonesia.
Теперь абсолютно ясно, что вы ведете международную политическую кампанию против Индонезии.

We are waging a merciless fight against terrorism.
Мы ведем беспощадную борьбу с терроризмом.

So maybe the Southern Aryans are waging a war against the general population?
Так может," южные арийцы" ведут войну против определенных групп населения?

We are waging a campaign of maximum pressure to prevent that from ever happening.
Мы ведем кампанию максимального давления, чтобы этого не произошло.

We have also markedly improved our tax receipts and are waging a difficult battle to control inflation.
Мы значительно увеличили наши налоговые поступление и ведем тяжелую борьбу за установление контроля над инфляцией.

Baghdad's forces are waging a final push along their side of the frontier with Syria to wipe out the last remnants of IS territory.
Силы Багдада ведут последние наступления вдоль границы с Сирией, чтобы уничтожить остатки контроля ИГ над территорией.

There are fluctuations in the global market and major producers are waging a price war, trying to provide new markets for themselves.
На мировом рынке по-прежнему происходят потрясения, а крупнейшие производители« ведут войну» с помощью цен в попытках освоить новые рынки.

We are waging an all-out war against corruption, and creating mechanisms to ensure transparency in public procurement and contracting.
Мы ведем широкомасштабную войну против коррупции и создаем механизмы обеспечения транспарентности в сфере государственных закупок и заключения контрактов.

Men as a class are waging a war against women.
Мужчины как класс ведут войну против женщин.

Tangible progress in that direction will help us win the battle for United Nations support that we are waging in the United States.
Ощутимый прогресс в этом направлении поможет нам выиграть борьбу за поддержку Организации Объединенных Наций, которую мы ведем здесь в Соединенных Штатах Америки.

Global Powers are waging wars of aggression with no moral or political base, causing material destruction and enormous human suffering.
Мировые державы ведут агрессивные войны, не имеющие никаких нравственных или политических оснований, которые приводят к материальному ущербу и огромным людским страданиям.

In short, we call once again for North American leadership in this common struggle that we are waging alongside Mexico, Colombia and all of Central America.
Короче, мы вновь призываем Северную Америку возглавить нашу общую борьбу, которую мы ведем вместе с Мексикой, Колумбией и всеми странами Центральной Америки.

He stressed the U.S. and the West? are waging the economic war against Iran and Syria, so the two friendly states should strive to strengthen mutually beneficial partnership between each other.?
Он подчеркнул, что США и Запад" ведут против Ирана и Сирии экономическую войну, поэтому два дружественных государства должны всемерно укреплять между собой взаимовыгодное партнерство"?

Teenagers, the most active consumers after children, are expecting more ingenious advertising solutions due to the fact that they grew up in an environment where different brands are waging a fierce battle to attract consumers' attention.
Если не считать детей, то подростки, к примеру, наиболее активные потребители, и они ожидают оригинальных рекламных решений, ведь они выросли в среде, где огромное количество марок ведет борьбу за их внимание.

It is in this democratic environment that the Mauritanian people are waging a determined struggle against various aspects of economic and social underdevelopment.
Именно в такой демократической обстановке народ Мавритании ведет решительную борьбу с различными аспектами слаборазвитости в экономической и социальной области.

We are waging this war to preserve and protect those values; to protect and preserve our youth and our democratic form of government; but above all to protect our national security.
Мы ведем эту войну ради сохранения и защиты этих ценностей, ради защиты и сохранения нашей молодежи и нашей демократической формы правления, но в первую очередь ради защиты нашей национальной безопасности.

Now our people, firmly united around the great leader Comrade Kim Jong Il, are waging a nationwide campaign to repair the damage, resettle the victims, and overcome all the difficulties.
Сейчас наш народ, решительно сплотившийся вокруг великого лидера товарища Ким Чен Ира, ведет национальную кампанию, призванную обеспечить устранение ущерба, расселение жертв и преодоление всех трудностей.

I would also like to use the subject of soccer to express the wish that the world gave at least 10 per cent of the attention it pays to soccer teams and the World Cup to the fight that all the countries of the world are waging against the HIV/AIDS pandemic.
Еще мне хотелось бы использовать тему футбола для выражения пожелания о том, чтобы мир уделял хотя бы десятую долю того внимания, которое он уделяет футбольным командам и Кубку Мира, той борьбе, которую все страны планеты ведут с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

The Palestinian people are waging an incredible struggle against enemies nourished by a racist creed, who deny the right of that oppressed people to existence and self-determination.
Палестинский народ ведет невероятно трудную борьбу со своими врагами, которые, руководствуясь расистскими убеждениями, лишают этот народ, живущий в условиях оккупации, его права на существование и самоопределение.

Furthermore, our efforts to contain and resolve conflicts should not drain resources from other fights that we are waging around the world to protect refugees and displaced persons, to combat HIV/AIDS and other diseases, and to promote sustainable development.
Кроме того, наши усилия по сдерживанию и разрешению конфликтов не должны истощать ресурсы, опираясь на которые мы по всему миру ведем борьбу на других фронтах, защищая беженцев и перемещенных лиц, борясь с ВИЧ/ СПИДом и другими болезнями и содействуя устойчивому развитию.

The term"jihad" which is Arabic for"just war", is part of the cultural and linguistic heritage of the Sudanese people, and we make no apologies for using the term in the context of the just war that the majority of the Sudanese are waging to safeguard the common interest of society.
Термин" джихад", что по-арабски означает" справедливая война", является частью культурного и языкового наследия суданского народа, при этом мы не извиняемся за использование этого термина в контексте справедливой войны, которую ведут большинство суданцев в целях защиты общих интересов общества.

Ironically, in the South we are waging unconscionable and destructive wars against one another, militarily invading and occupying neighbouring States under the pretext of security or alleged historical reasons.
Как ни парадоксально, мы на Юге ведем друг с другом неосознанные и разрушительные войны, осуществляем военные вторжения и оккупируем соседние государства под предлогом обеспечения безопасности или якобы в силу исторических причин.

We cannot imagine holding a hearing on the issue of combating violence against women without reflecting on the unmatched sacrifice and bravery of women human rights defenders around the world who are waging the difficult and daily fight to end violence in their own communities.
Мы не можем представить себе проведение слушаний по вопросу о борьбе с насилием в отношении женщин без упоминаний о непревзойденной жертвенности и отваге женщин- правозащитников по всему миру, которые ведут трудный и ежедневный бой за прекращение насилия в своих сообществах.

Russia, ISIS and other elements are waging a propaganda war against the United States and the Coalition, accusing them of airstrikes that hit dozens of civilians and the destruction of the hospital in Hajin3.
Россия, организация ИГИЛ и другие элементы ведут пропагандистскую кампанию против США и стран международной коалиции и обвиняют их в нанесении ударов с воздуха, в результате которых пострадали многие десятки мирных жителей, а ракже в разрушении больницы в селе Хаджин3.

The budget for this area has been raised to absorb the growing numbers of settlers and immigrants from the former Soviet Union who are fleeing from the economic stagnation in the occupied Palestine territory caused by the heroic Palestinian intifada which our Arab people in Palestine are waging.
Бюджет для этого района был увеличен с учетом роста числа поселенцев и иммигрантов из бывшего Советского Союза, которые бегут от экономического застоя на оккупированной палестинской территории, вызванного героической палестинской интифадой, которую наш арабский народ ведет в Палестине.

These tapes concentrate on repeating his basic political message that the United States and its allies are waging a war against Islam; that they should be attacked in all parts of the world to force them to leave Muslim lands, and that a pan-Islamic state should then be established.
На этих пленках вновь и вновь выражается его главная политическая идея: Соединенные Штаты и их союзники ведут войну против ислама; их следует атаковать во всех частях мира, с тем чтобы вынудить уйти с мусульманских земель, и после этого необходимо создать панисламистское государство.

At this stage, and from now on, I wish to declare, on your behalf, that all calls for dialogue, and all calls for a political settlement should be directed at the RUF rebels who are waging a brutal and unnecessary war against the people of Sierra Leone, with massive material assistance from abroad.
Сейчас и на будущее я хотел бы от вашего имени заявить, что все призывы к диалогу и все призывы к политическому урегулированию должны быть обращены к мятежникам ОРФ, которые ведут жестокую и противоестественную войну против народа Сьерра-Леоне, опираясь на мощную материальную поддержку из-за рубежа.