AREA OF BORDER CROSSING FACILITATION на Русском - Русский перевод

• области облегчения пересечения границ

Примеры использования Area of border crossing facilitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee will be informed about a recent joint initiative with the OSCE in the area of border crossing facilitation.
Комитет будет проинформирован о последней инициативе, проводимой совместно с ОБСЕ в области облегчения пересечения границ.

A recent UNECE-OSCE initiative in the area of border crossing facilitation is the joint project to develop and publish the"Handbook of Best Practices at Borders..
Последней инициативой ЕЭК ООН- ОБСЕ в области облегчения пересечения границ является совместный проект по разработке и опубликованию" Справочника по оптимальной практике при пересечении границ..

New accessions to and more effective implementation of international legal instruments in the area of border crossing facilitation.
Присоединение новых стран к международным правовым инструментам в области облегчения пересечения границ и более эффективное их осуществление.

Study the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation with a view to identifying which additional elements for inland transport security could be incorporated in those agreements, where appropriate.
Изучение правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ в целях определения того, какие дополнительные элементы безопасности внутреннего транспорта можно было бы в соответствующих случаях отразить в этих соглашениях.

The Working Party will be informed of new accessions to various UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation.
Рабочая группа будет проинформирована о присоединении новых стран к различным правовым документам ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ.

Study the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation with a view to identifying which additional elements for global supply chain security could be incorporated in those agreements, where appropriate.
Изучение правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ в целях определения дополнительных элементов безопасности глобальной цепочки поставок, которые в соответствующих случаях можно было бы включить в эти соглашения.

Study the implications of the WCO SAFE Framework of Standards for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation.
Изучение последствий применения рамочных стандартов SAFE ВТамО для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ.

The Committee was informed of a recent joint initiative with the OSCE in the area of border crossing facilitation, in particular, of the status quo of the OSCE-UNECE project to develop and publish a"Handbook of Best Practices at Borders.
Комитет был проинформирован о последней инициативе, проводимой совместно с ОБСЕ, в области облегчения пересечения границ, в частности о состоянии проекта ОБСЕ- ЕЭК ООН по разработке и опубликованию" Справочника по оптимальной практике при пересечении границ.

It reports on the progress made in 2013 by the Contracting Parties, WP.30 and secretariat in the area of border crossing facilitation, including.
В нем сообщается о прогрессе, достигнутом в 2013 году Договаривающимися сторонами, WP. 30 и секретариатом в области облегчения процедур пересечения границ, включая.

UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation assist Contracting Parties to strike a delicate balance between transport and trade facilitation on the one hand, and security and revenue protection on the other.
Правовые документы ЕЭК ООН, касающиеся облегчения пересечения границ, помогают Договаривающимся сторонам поддерживать шаткое равновесие между созданием более благоприятных условий для перевозок и развития торговли, с одной стороны, и обеспечением безопасности и необходимых поступлений в государственный бюджет- с другой.

The Committee was informed about a recent joint initiative with the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) in the area of border crossing facilitation.
Комитет был проинформирован о последней совместной инициативе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в области облегчения пересечения границ.

In particular, the Working Party decided to further explore the implications of SAFE for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation, with a view to identifying which SAFE elements could be incorporated in those agreements, where appropriate.
В частности, Рабочая группа постановила продолжить изучение последствий SAFE для правовых инструментов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ, с тем чтобы выявить, какие элементы SAFE могли бы быть включены, где это необходимо, в эти соглашения.

The Secretariat will inform the Committee about its recent work with the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) in the area of border crossing facilitation.
Секретариат проинформирует Комитет о проводившейся в последнее время работе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в области облегчения пересечения границ.

The Bureau was informed about a recent joint initiative with the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) in the area of border crossing facilitation, in particular about the progress of the OSCE-UNECE project to develop and publish a"Handbook of Best Practices at Borders..
Бюро было проинформировано о недавней совместной инициативе с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в области облегчения пересечения границ, в частности о ходе реализации проекта ОБСЕ- ЕЭК ООН по разработке и опубликованию" Справочника по оптимальной практике при пересечении границ..

Output expected in 2009: Study the implications of the WCO SAFE Framework of Standards for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation.
Результаты, ожидаемые в 2009 году: изучение последствий применения рамочных стандартов SAFE ВТамО для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ.

To facilitate the liaison among governments and with other stakeholders in the area of border crossing facilitation(intergovernmental and non-governmental organizations, regional economic integration organizations, private sector and academia), as well as to coordinate cooperation with a view to ensuring the effective implementation of obligations contained in the relevant legal instruments.
Облегчать связь между правительствами и с другими заинтересованными сторонами в области облегчения пересечения границ( межправительственными и неправительственными организациями, региональными организациями экономической интеграции, частным сектором и научными кругами), а также координировать сотрудничество с целью обеспечения эффективного выполнения обязательств, предусмотренных в соответствующих правовых документах.

The Working Party is expected to promote more effective implementation of international legal instruments in the area of border crossing facilitation by means of the following actions.
Как ожидается, Рабочая группа будет содействовать более эффективному осуществлению международных правовых документов в области облегчения пересечения границ посредством следующих действий.

The representative of ECO delivered a presentation that outlined his Organization's activities in the area of border crossing facilitation, including preliminary results of the ECO RMT- NELTI phase 3 project in cooperation with IRU, development of road and rail transport corridors, various conducted and planned workshops and seminars, in particular to assist Afghanistan in revitalizing the TIR system.
Представитель ОЭС выступил с презентацией, в ходе которой он ознакомил участников с деятельностью его Организации в области облегчения пересечения границ, включая предварительные результаты этапа 3 проекта ОЭС РМТ- НЕИНТ, осуществляемого совместно с МСАТ, развитие коридоров автомобильных и железнодорожных перевозок, различные проведенные и запланированные рабочие совещания и семинары, в частности по оказанию помощи Афганистану в восстановлении системы МДП.

Output expected in 2010: Study the implications of the World Customs Organization(WCO) SAFE 6 Framework of Standards for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation.
Результат, ожидаемый в 2010 году: Изучение последствий применения рамочных стандартов SAFE Всемирной таможенной организации( ВТамО) для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ.

The representative of ECO delivered a presentation that outlined his Organization's activities in the area of border crossing facilitation, in particular the findings of the ECO-IRU transit caravan, which WP.30 was informed about at the previous session(ECE/TRANS/WP.30/254, para. 12), and the introduction, in cooperation with IRU, of a new regular mechanism of monitoring physical and non-physical barriers for transit transport.
Представитель Организации экономического сотрудничества передал материалы, характеризующие деятельность Организации в области упрощения пересечения границ, в частности итоги организации транзитного каравана ОЭС- МСАТ, о которых WP. 30 была проинформирована на предыдущей сессии( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 254, пункт 12), а также сообщил о внедрении в сотрудничестве с МСАТ нового регулярного механизма наблюдения за физическими и нефизическими барьерами в транзитных перевозках.

In this respect, the secretariat proposed to use"New accessions to and more effective implementation of international legal instruments in the area of border crossing facilitation" as the"Expected Accomplishment.
В этой связи секретариат предложил предусмотреть в качестве" ожидаемого достижения"" присоединение новых стран к международным правовым документам в области облегчения пересечения границ и более эффективное их осуществление.

WP.30 took note of the final report of the ECO-IRU 2010 transit caravan(Informal document No.9(2011)) and was extensively briefed by the representative of ECO on the recent and planned activities of his organization in the area of border crossing facilitation, with the objective to facilitate road and rail transit in the whole ECO region by means of developing transport corridors and implementing the ECO Transport and Trade Facilitation Agreement(TTFA), and the TIR Convention and Harmonization Convention.
WP. 30 приняла к сведению заключительный доклад по итогам транзитного каравана, организованного ОЭС и МСАТ в 2010 году( неофициальный документ№ 9( 2011 год)), и заслушала подробное сообщение представителя ОЭС о недавно проведенных и планируемых мероприятиях его организации в области облегчения пересечения границ в целях упрощения процедур автомобильного и железнодорожного транзита во всем регионе ОЭС путем развития транспортных коридоров и осуществления Соглашения ОЭС по упрощению процедур перевозок и торговли( ТТФА), а также Конвенции МДП и Конвенции о согласовании.

The Working Party may also wish to recall its earlier discussions on the implementation of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade(SAFE)(ECE/TRANS/WP.30/242, paras. 9-13) and its mandate to the secretariat to conduct a study on the implications of SAFE for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation ECE/TRANS/WP.30/246, para. 10.
Рабочая группа может, при желании, сослаться на проведенное ею ранее обсуждение вопроса об осуществлении Рамочных стандартов безопасности и упрощения процедур мировой торговли( SAFE) ВТамО( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 242, пункты 9- 13) и о ее поручении секретариату провести исследование о последствиях применения системы SAFE для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 246, пункт 10.

In this context, the IRU appealed to all countries to ensure the smooth implementation of the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation, including the TIR Convention of 1975 and the Harmonization Convention of 1982.
В этой связи МСАТ призвал все страны обеспечивать постепенное осуществление правовых актов ЕЭК ООН в области упрощения порядка пересечения границ, включая Конвенцию МДП 1975 года и Конвенцию о согласовании 1982 года.

At its 123rd session, the Working Party mandated the secretariat to study the implications of the World Customs Organization(WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade(SAFE) for the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) legal instruments in the area of border crossing facilitation(ECE/TRANS/WP.30/246, para. 10), in particular the TIR Convention, 1975.
На своей сто двадцать третьей сессии Рабочая группа поручила секретариату изучить последствия применения Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли( SAFE) Всемирной таможенной организации( ВТамО) для правовых документов Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) в области облегчения пересечения границ( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 246, пункт. 10), в частности для Конвенции МДП 1975 года.

The Working Party noted that two new professional posts had been allocated to the Transport Division as part of the UNECE reform process, the first to intensify activities in the area of border crossing facilitation and the TIR Convention, and the second to ensure more effective implementation of legal instruments managed by the Transport Division.
Рабочая группа отметила, что в рамках реформы ЕЭК ООН Отделу транспорта были выделены две новые должности категории специалистов: одна- для активизации работы в области облегчения процедур пересечения границ и деятельности, связанной с Конвенцией МДП, а вторая для повышения эффективности применения правовых документов, находящихся в ведении Отдела транспорта.

The International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 is a key legal instrument in the area of border crossing facilitation and coordinated border management.
Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года является ключевым правовым документом в области облегчения пересечения границ и скоординированного управления трансграничным движением.

WP.30 reiterated its invitation to delegations to contribute to a study on the implications of SAFE for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation ECE/TRANS/WP.30/242, para. 13.
WP. 30 напомнила о своей просьбе к делегациям внести вклад в проведение исследования по вопросу о последствиях применения Рамочных стандартов SAFE для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 242, пункт 13.

Based on the above information and pursuant to the ITC request, the Working Party may wish to review legal instruments in the area of border crossing facilitation with the aim to addressing issues(a) to(f) of para. 6 above.
С учетом вышеизложенной информации и в соответствии с просьбой КВТ Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть правовые документы в области упрощения процедур пересечения границ с целью решения проблем, указанных в подпунктах аf пункта 6 выше.

The Working Party recalled its standing invitation to delegations to contribute to a study on the implications of SAFE for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation ECE/TRANS/WP.30/244, para. 12.
Рабочая группа напомнила о своей не утратившей актуальности просьбе к делегациям внести вклад в исследование по вопросу о последствиях применения SАFЕ для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 244, пункт 12.