ОБЛАСТИ ОБЛЕГЧЕНИЯ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• area of border crossing facilitation
• field of facilitation of border crossing

Примеры использования Области облегчения пересечения границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовые документы в области облегчения пересечения границ.
Legal instruments for border-crossing facilitation;

Секретариат будет участвовать в любой последующей работе обоих органов в области облегчения пересечения границ.
The secretariat will be involved in any further works between the two bodies in the field of border crossing facilitation.

Ежегодное наблюдение за достигнутым прогрессом в области облегчения пересечения границ в международном железнодорожном сообщении.
Annual monitoring of progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport.

Комитет будет проинформирован о последней инициативе, проводимой совместно с ОБСЕ в области облегчения пересечения границ.
The Committee will be informed about a recent joint initiative with the OSCE in the area of border crossing facilitation.

Присоединение новых стран к международным правовым инструментам в области облегчения пересечения границ и более эффективное их осуществление.
New accessions to and more effective implementation of international legal instruments in the area of border crossing facilitation.

Рабочая группа будет проинформирована о присоединении новых стран к различным правовым документам ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ.
The Working Party will be informed of new accessions to various UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation.

Рабочая группа приняла к сведению представленную секретариатом информацию, касающуюся изменений в области облегчения пересечения границ в ходе международных железнодорожных перевозок.
The Working Party took note of information provided by the secretariat concerning developments in the field of facilitation of border crossing in international rail transport.

Комитет был проинформирован о последней совместной инициативе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в области облегчения пересечения границ.
The Committee was informed about a recent joint initiative with the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) in the area of border crossing facilitation.

Последней инициативой ЕЭК ООН- ОБСЕ в области облегчения пересечения границ является совместный проект по разработке и опубликованию" Справочника по оптимальной практике при пересечении границ..
A recent UNECE-OSCE initiative in the area of border crossing facilitation is the joint project to develop and publish the"Handbook of Best Practices at Borders..

Новые законодательные акты, процедуры и оптимальная практика, которые, в частности, влияют на международные правовые документы ЕЭК ООН и другие договоры в области облегчения пересечения границ;
New legislation, procedures and best practices which in particular impact UNECE and other international legal instruments on border crossing facilitation;

Изучение правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ в целях определения того, какие дополнительные элементы безопасности внутреннего транспорта можно было бы в соответствующих случаях отразить в этих соглашениях.
Study the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation with a view to identifying which additional elements for inland transport security could be incorporated in those agreements, where appropriate.

Секретариат проинформирует Комитет о проводившейся в последнее время работе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в области облегчения пересечения границ.
The Secretariat will inform the Committee about its recent work with the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) in the area of border crossing facilitation.

Изучение правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ в целях определения дополнительных элементов безопасности глобальной цепочки поставок, которые в соответствующих случаях можно было бы включить в эти соглашения.
Study the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation with a view to identifying which additional elements for global supply chain security could be incorporated in those agreements, where appropriate.

Результаты, ожидаемые в 2009 году: изучение последствий применения рамочных стандартов SAFE ВТамО для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ.
Output expected in 2009: Study the implications of the WCO SAFE Framework of Standards for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation.

Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года является ключевым правовым документом в области облегчения пересечения границ и скоординированного управления трансграничным движением.
The International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 is a key legal instrument in the area of border crossing facilitation and coordinated border management.

Результат, ожидаемый в 2010 году: Изучение последствий применения рамочных стандартов SAFE Всемирной таможенной организации( ВТамО) для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ.
Output expected in 2010: Study the implications of the World Customs Organization(WCO) SAFE 6 Framework of Standards for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation.

Повысить информированность о деятельности WP. 30 посредством более активного стимулирования применения ключевых правовых документов ЕЭК ООН, особенно в области облегчения пересечения границ, с тем чтобы они приобрели поистине глобальный характер.
Raise the visibility of WP.30 activities through better promotion of the key UNECE legal instruments, particularly in the field of border crossing facilitation, so that they could become truly global.

В частности, Рабочая группа постановила продолжить изучение последствий SAFE для правовых инструментов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ, с тем чтобы выявить, какие элементы SAFE могли бы быть включены, где это необходимо, в эти соглашения.
In particular, the Working Party decided to further explore the implications of SAFE for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation, with a view to identifying which SAFE elements could be incorporated in those agreements, where appropriate.

Как ожидается, Рабочая группа будет содействовать более эффективному осуществлению международных правовых документов в области облегчения пересечения границ посредством следующих действий.
The Working Party is expected to promote more effective implementation of international legal instruments in the area of border crossing facilitation by means of the following actions.

Бюро было проинформировано о недавней совместной инициативе с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в области облегчения пересечения границ, в частности о ходе реализации проекта ОБСЕ- ЕЭК ООН по разработке и опубликованию" Справочника по оптимальной практике при пересечении границ..
The Bureau was informed about a recent joint initiative with the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) in the area of border crossing facilitation, in particular about the progress of the OSCE-UNECE project to develop and publish a"Handbook of Best Practices at Borders..

WP. 30 напомнила о своей просьбе к делегациям внести вклад в проведение исследования по вопросу о последствиях применения Рамочных стандартов SAFE для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 242, пункт 13.
WP.30 reiterated its invitation to delegations to contribute to a study on the implications of SAFE for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation ECE/TRANS/WP.30/242, para. 13.

В своем вступительном заявлении г-жа Эва Мольнар, директор Отдела транспорта Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), напомнила о ряде достижений Рабочей группы в области облегчения пересечения границ, таких как принятие нового приложения 9 к Конвенции о согласовании, касающегося пересечения границ железнодорожным транспортом.
In her opening statement, Ms. Eva Molnar, Director, United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Transport Division, recalled a number of achievements of the Working Party in the area of border crossing facilitation, such as the adoption of a new Annex 9 on rail border crossing to the Harmonization Convention.

Рабочая группа напомнила о своей не утратившей актуальности просьбе к делегациям внести вклад в исследование по вопросу о последствиях применения SАFЕ для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 244, пункт 12.
The Working Party recalled its standing invitation to delegations to contribute to a study on the implications of SAFE for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation ECE/TRANS/WP.30/244, para. 12.

Административный комитет принял к сведению изменения в области облегчения пересечения границ в ходе международных железнодорожных перевозок, в частности доводы Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД) в пользу подготовки нового приложения к" Конвенции о согласовании", которое охватывало бы вопросы, относящиеся к пересечению границ железнодорожным транспортом.
The Administrative Committee took note of developments in the field of facilitation of border crossing in international rail transport, in particular the considerations by the Organization for the Collaboration of Railways(OSZhD) to elaborate a new Annex to the"Harmonization Convention", which would cover issues relating to railway border crossing..

На своей пятьдесят четвертой сессии( 3- 5 октября 2000 года) Рабочая группа рассмотрела, среди прочего, вопросы, касающиеся ежегодного наблюдения за достигнутым прогрессом в области облегчения пересечения границ в международном железнодорожном сообщении.
The Working Party, at its fifty-fourth session(3-5 October 2000), considered inter alia questions related to the annual monitoring on the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport.

Облегчать связь между правительствами и с другими заинтересованными сторонами в области облегчения пересечения границ( межправительственными и неправительственными организациями, региональными организациями экономической интеграции, частным сектором и научными кругами), а также координировать сотрудничество с целью обеспечения эффективного выполнения обязательств, предусмотренных в соответствующих правовых документах.
To facilitate the liaison among governments and with other stakeholders in the area of border crossing facilitation(intergovernmental and non-governmental organizations, regional economic integration organizations, private sector and academia), as well as to coordinate cooperation with a view to ensuring the effective implementation of obligations contained in the relevant legal instruments.

Рабочая группа отметила, что в настоящее время секретариат занимается подготовкой записки, которая призвана уточнить использование термина" транзит" в связи с вопросом о правах на перевозочную деятельность, а также таможенным транзитом и которая, кроме того, должна разъяснить, каким образом правовые документы ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ могут способствовать привлечению внимания к проблеме транзита в контексте ВТО.
The Working Party noted that the secretariat is preparing a note which will aim at clarifying the use of the term"transit" in relation to both the issue of traffic rights as well as Customs transit and which, furthermore, will seek to explain how the UNECE legal instruments in the field of Border Crossing Facilitation can contribute to enhancing the transit issue in the WTO context.

Административный комитет, возможно, пожелает принять к сведению изменения в области облегчения пересечения границ в ходе международных железнодорожных перевозок, в частности доводы Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД) в пользу подготовки нового приложения к" Конвенции о согласовании", который охватывал бы вопросы, относящиеся к пересечению границ железнодорожным транспортом TRANS/ SC. 2/ 2004/ 7.
The Administrative Committee may wish to take note of developments in the field of facilitation of border crossing in international rail transport, in particular the considerations by the Organization for the Collaboration of Railways(OSZhD) to elaborate a new Annex to the"Harmonization Convention", which would cover issues relating to railway border crossing TRANS/SC.2/2004/7.

Рабочая группа может, при желании, сослаться на проведенное ею ранее обсуждение вопроса об осуществлении Рамочных стандартов безопасности и упрощения процедур мировой торговли( SAFE) ВТамО( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 242, пункты 9- 13) и о ее поручении секретариату провести исследование о последствиях применения системы SAFE для правовых документов ЕЭК ООН в области облегчения пересечения границ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 246, пункт 10.
The Working Party may also wish to recall its earlier discussions on the implementation of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade(SAFE)(ECE/TRANS/WP.30/242, paras. 9-13) and its mandate to the secretariat to conduct a study on the implications of SAFE for the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation ECE/TRANS/WP.30/246, para. 10.

На своей сто девятой сессии Рабочая группа приняла к сведению представленную секретариатом информацию об изменениях в области облегчения пересечения границ в ходе международных железнодорожных перевозок, в частности доводы Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД) в пользу подготовки нового приложения к" Конвенции о согласовании", в котором охватывались бы вопросы, связанные с пересечением границ в ходе железнодорожных перевозок TRANS/ SC. 2/ 2004/ 7.
The Working Party, at its one-hundred-and-ninth session, took note of information provided by the secretariat about developments in the field of facilitation of border crossing in international rail transport, in particular the considerations by the Organization for the Collaboration of Railways(OSJDOSZhD) to elaborate a new Annex to the"Harmonization" Convention", which would cover issues relating to railway border crossing TRANS/SC.2/2004/7.