AREA OF MICROFINANCE на Русском - Русский перевод

• области микрофинансирования
• сфере микрофинансирования

Примеры использования Area of microfinance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the area of microfinance these will include.
В области микрофинансирования к ним относятся следующие.

Possible future work in the area of microfinance.
Возможная будущая работа в области микрофинансирования.

In the area of microfinance, a number of agreements for support of the microenterprise sector in Jordan have been concluded with a view to making more loans available and enlarging that sector's geographic coverage.
В области микрофинансирования был заключен целый ряд соглашений в поддержку сектора микропредприятий в Иордании с целью сделать займы более доступными и расширить географический охват данного сектора.

Possible future work in the area of microfinance A/CN.9/727.
Возможная будущая работа в области микрофинансирования A/ CN. 9/ 727.

UNFPA strengthened its partnerships with organizations specializing in the area of microfinance.
ЮНФПА укрепил свои партнерские связи с организациями, специализирующимися в области микрофинансирования.

The point was also made that possible future work by UNCITRAL in the area of microfinance could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Была высказана также мысль о том, что будущая работа ЮНСИТРАЛ в области микрофинансирования может способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Commission recalled its previous discussions on possible work in the area of microfinance.
Комиссия напомнила о проведенных ранее обсуждениях по вопросу о возможной будущей работе в области микрофинансирования.

A significant achievement was the formalizing of partnership arrangements with UNDP in the area of microfinance; discussions are ongoing for similar arrangements in the area of local governance.
Одним из важных достижений явилось подписание соглашений о сотрудничестве с ПРООН в области микрофинансирования; проводится обсуждение подобных соглашений в области местного управления.

The abolition of the legal ceiling did at least scale up resources in the area of microfinance.
Отмена правового<< потолка>> привела, по крайней мере, к увеличению объема ресурсов в области микрофинансирования.

Ms. Sabo(Canada) said that, although further work was needed in the important area of microfinance, the Commission had not yet identified particular issues that warranted in-depth study by it.
Г-жа Сабо( Канада) говорит, что, несмотря на необходимость дополнительной работы в важной области- микрофинансировании, Комиссия пока еще не определила конкретные вопросы, которые оправдывали бы углубленное изучение с ее стороны.

Most important in 1996 was the progress made in the area of microfinance.
Одним из наиболее важных достижений 1996 года стал прогресс в области микрофинансирования.

In the area of microfinance, UNCDF will continue to function as the UNDP policy advisor on microfinance, in line with the UNDP microfinance policy, which covers both LDCs and non-LDCs.
В области микрофинансирования ФКРООН продолжит выполнять роль консультанта ПРООН по вопросам политики в области микрофинансирования в соответствии с политикой ПРООН в этой сфере, которая охватывает не только наименее развитые страны.

Issues in legislating and regulating in the area of microfinance.
Вопросы разработки законодательства и регулирования в области микрофинансирования.

The objective of the third initiative, in the area of microfinance, is to champion a breakthrough in the reach and impact of financial services for the world's poor through the use of technology.
Цель третьей инициативы, осуществляемой в области микрофинансирования, заключается в том, чтобы за счет внедрения технологий добиться прорыва в повышении доступности и эффективности финансовых услуг для бедных слоев населения планеты.

In that connection, she wondered which working group might be entrusted with future work in the area of microfinance.
В связи с этим оратор интересуется, какой именно рабочей группе может быть поручена будущая работа в области микрофинансирования.

His delegation would like the Secretariat to develop a proposal for future work in the area of microfinance, so that the Commission might decide how that work might be carried out.
Делегация страны оратора полагает целесообразным, чтобы Секретариат разработал предложение по будущей работе в области микрофинансирования, с тем чтобы Комиссия могла принять решение о том, какая работа может быть осуществлена.

Ongoing efforts, in collaboration with UNDP, would help expand the reach of UNCDF in the area of microfinance.
Что непрекращающиеся усилия, предпринимаемые в сотрудничестве с ПРООН, помогут расширить охват ФКРООН в сфере микрофинансирования.

The Chairperson said that there seemed to be broad support for a continuation of work in the area of microfinance and for continued cooperation between the Secretariat and other organizations in that regard.
Председатель говорит, что, по-видимому, существует широкая поддержка работы в области микрофинансирования и продолжения сотрудничества в этой области между Секретариатом и другими организациями.

The Government of Sierra Leone has also approached the Governments of China and India for support in the area of microfinance.
Правительство Сьерра-Леоне также обратилось к правительствам Индии и Китая за поддержкой в области микрофинансирования.

This option builds on the existing collaborative arrangements between UNDP and UNCDF in the area of microfinance, which culminated in the creation of the Special Unit of Microfinance(SUM) in 1997.
Этот вариант основан на действующих соглашениях о взаимодействии между ПРООН и ФКРООН в области микрофинансирования, которые привели к созданию в 1997 году Специальной группы по микрофинансированию СГМ.

One of these meetings led to the formation of a network of academics and researchers in the area of microfinance.
В результате проведения одного из этих совещаний была образована сеть научных работников и исследователей в области микрофинансирования.

A significant achievement was the formalizing of partnership arrangements with UNDP in the area of microfinance, and discussions are ongoing for similar arrangements in the area of local governance.
Одним из важных достижений стало организационное оформление партнерских связей с ПРООН в области микрофинансирования, и продолжаются переговоры для заключения аналогичных соглашений в области местного управления.

Ms. Sabo(Canada) reiterated her delegation's position concerning the lack of any well-defined project in the area of microfinance.
Г-жа Сабо( Канада) вновь подтверждает позицию делегации своей страны в отношении отсутствия четко прописанного проекта в области микрофинансирования.

In that respect, the successful work of NGOs, civil society and the private sector in the area of microfinance was given as an example of how simple ideas could change the lives of millions of poor people.
В этой связи успешная работа неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора в области микрофинансирования была приведена в качестве примера того, как простые идеи могут изменять жизнь миллионов бедных людей.

Mr. Loken(United States of America) said that it was premature to reach the conclusion expressed by the Chair because a number of delegations had expressed a clear preference for work in the area of microfinance.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) считает, что еще преждевременно делать вывод, сформулированный Председателем, потому, что ряд делегаций явно отдали предпочтение проведению работы в области микрофинансирования.

Her delegation would prefer the Commission to take up other future work, for example in the area of microfinance, which was more realistic and a better use of resources.
Ее делегация предпочла бы, чтобы Комиссия занялась другой будущей работой, например, в области микрофинансирования, которая является более реалистичной и позволяет лучше использовать ресурсы.

The following three sentences should be inserted in place of the last sentence:"However, many delegations urged that priority be given to other work of the Commission, in particular in the area of microfinance.
Вместо последнего предложения следует вставить следующие три предложения:" Однако многие делегации настоятельно предлагали уделить первоочередное внимание другой работе Комиссии, в частности в области микрофинансирования.

In 2010, UNHCR and the International Labour Organization(ILO) set up an agreement to expand cooperation in the area of microfinance, with the aim of bolstering the self-reliance of displaced populations.
В 2010 году УВКБ и Международная организация труда( МОТ) подписали соглашение в целях расширения сотрудничества в области микрофинансирвоания для повышения уровня самообеспеченности перемещенных лиц.

The colloquium highlighted the difficulties faced by microenterprises and small and medium-sized enterprises in obtaining access to justice and the need to set up appropriate dispute resolution systems in the area of microfinance.
В ходе коллоквиума было отмечено, что малые, средние и микропредприятия испытывают трудности с получением доступа к системе правосудия и что существует необходимость создания надлежащих механизмов разрешения споров в области микрофинансирования.

Delegations recognized UNCDF as specialized and unique in its expertise in the area of microfinance and local development and its focus on least developed countries, poverty reduction and women's empowerment.
Делегации признали, что ФКРООН имеет специальный и уникальный опыт работы в сфере микрофинансирования и развития на местном уровне, делая основной упор в своей деятельности на наименее развитых странах, борьбе с нищетой и расширении прав и возможностей женщин.