AREAS IN WHICH THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• области в которых организация объединенных наций
• областях в которых организация объединенных наций
• области в которых организации объединенных наций

Примеры использования Areas in which the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We agree with the Secretary-General that there are areas in which the United Nations needs to do more.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что есть области, в которых Организация Объединенных Наций должна еще многое сделать.

III. Areas in which the United Nations, in cooperation with the administering Powers, should take action as a matter of priority.
III. Области, в которых Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с управляющими державами следует принимать меры в первоочередном порядке.

Both documents served as a basis for work aimed at filling a gap in areas in which the United Nations had become increasingly active.
Оба документа служат основой для работы, направленной на заполнение пробела в областях, в которых Организация Объединенных Наций становится все более активной.

There are three key areas in which the United Nations has a vital job to do- promoting sustainable development, promoting peace and promoting human rights.
Существуют три основные области, в которых Организация Объединенных Наций призвана сыграть жизненно важную роль: содействие устойчивому развитию, укрепление мира и развитие прав человека.

On this basis, the technical assessment mission identified a number of specific areas in which the United Nations could support the Government's plans.
Исходя из этого Техническая миссия по оценке определила целый ряд конкретных сфер, в которых Организация Объединенных Наций могла бы оказать поддержку планам правительства.

The working group will, inter alia, explore areas in which the United Nations is best placed to contribute, roles and responsibilities of United Nations actors and how strategic and operational coordination on security sector reform can be enhanced.
Эта рабочая группа изучит, в частности, области, в которых Организация Объединенных Наций могла бы внести наибольший вклад, роль и обязанности субъектов, действующих в системе Организации Объединенных Наций, и пути повышения уровня стратегической и оперативной координации усилий по реформированию сектора безопасности.

Among the key tasks were the improvement of early warning mechanisms and financial crisis prevention, areas in which the United Nations could be extremely useful.
В первую очередь нужно отметить совершенствование механизмов раннего предупреждения и предотвращения финансовых кризисов, где Организация Объединенных Наций могла бы сыграть чрезвычайно полезную роль.

The following are some indicative areas in which the United Nations system could support South-South cooperation.
Ниже приводятся примерные области, в которых система Организации Объединенных Наций может оказать содействие сотрудничеству Юг- Юг.

The attainment of that objective would require a more productive, economical Organization and the implementation of programmes geared to areas in which the United Nations had comparative advantages.
Это может быть достигнуто путем формирования более продуктивной и экономичной организации, программы которой были бы ориентированы на те направления, где Организация Объединенных Наций имеет сравнительные преимущества.

It could enable delegations to assess and find areas in which the United Nations made a real difference and areas in which it might set priorities for the future.
Это позволит делегациям провести оценку и выявить области, в которых Организация Объединенных Наций вносит существенный вклад и в которых она может поставить первоочередные задачи на будущее.

The thematic overview of the work of the Organization, contained in the main part of the Secretary-General's report, embraces all the key areas in which the United Nations is mandated to conduct its activities.
Тематический обзор работы Организации, содержащийся в основной части доклада Генерального секретаря, охватывает все ключевые области, в которых уполномочена действовать Организация Объединенных Наций.

In addition, the exercise will also identify specific areas in which the United Nations can assist the African Union more effectively over the course of the next year.
Кроме того, это мероприятие позволит также выявить конкретные области, в которых в течение следующего года Организация Объединенных Наций может наиболее эффективно оказывать помощь Африканскому союзу.

In general, my delegation is satisfied with the thematic overview of the work of the Organization contained in the main parts of the report, which embrace all the key areas in which the United Nations is mandated to conduct its activities.
В целом наша делегация удовлетворена тематическим обзором работы Организации, содержащимся в основных частях доклада, охватывающего все ключевые области, в которых Организации Объединенных Наций поручено вести работу.

This belief also comes from our understanding that these are the very areas in which the United Nations, with its vast and diverse experience and expertise, can make best contributions.
Это мнение основано также на нашем понимании, согласно которому это и есть те самые области, в которые Организация Объединенных Наций, с ее широким и разнообразным опытом и специальными знаниями, может внести наибольший вклад.

In addition to the use of various interactive geographical information systems, the Department developed computer-based briefing notes designed to display information concerning the country or geographical areas in which the United Nations system is present.
Помимо использования различных интерактивных географических информационных систем, Департамент подготовил компьютерные информационные записки, содержащие информацию по стране или географическому району, в котором находятся сотрудники системы Организации Объединенных Наций.

The report of the Secretary-General specifies some crucial areas in which the United Nations should provide leadership and focus attention.
В докладе Генерального секретаря конкретизируются некоторые важные области, в которых Организация Объединенных Наций должна обеспечить руководство и которым она должна уделить особое внимание.

My Deputy Special Representative led a joint United Nations country team/UNSMIL mission to the south to meet with local authorities and civil society to identify areas in which the United Nations could provide assistance.
Заместитель моего Специального представителя возглавил совместную делегацию из числа представителей страновой группы Организации Объединенных Наций( СГООН) и МООНПЛ, посетившую южные районы страны для встречи с представителями местных властей и гражданского общества с целью определить области, в которых Организация Объединенных Наций могла бы оказать помощь.

Those committees could help draw attention to areas in which the United Nations could provide assistance to countries to enhance their capacity to deal with or prevent disasters.
Указанные комитеты могут оказать содействие в определении сфер, в которых Организация Объединенных Наций может предоставлять помощь странам в целях развития потенциала в области устранения последствий стихийных бедствий или их предупреждения.

From 1 to 5 May 2012, UNODC led a technical mission to Honduras, with the Department of Political Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and UNDP, with the objective of analysing national capacities for investigating organized crime and serious human rights violations and exploring possible areas in which the United Nations could provide assistance.
С 1 по 5 мая 2012 года ЮНОДК возглавляло техническую миссию в Гондурас с участием Департамента по политическим вопросам, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и ПРООН, которая была организована с целью проанализировать потенциал национальных органов в области расследования дел, связанных с организованной преступностью и серьезными нарушениями прав человека, и изучить области, в которых Организации Объединенных Наций могла бы оказать помощь.

The question of extending the arrangements for consultations with non-governmental organizations to all areas in which the United Nations was active, including disarmament, finance, international trade and law;
Вопрос о распространении сферы консультаций с неправительственными организациями на все области, в которых Организация Объединенных Наций проводит свою деятельность, включая разоружение, финансы, международную торговлю и право;

Rather than taking a comprehensive approach, the Group focused specifically on areas in which the United Nations would have a comparative advantage and could make a fresh and tangible contribution to the international anti-terrorism effort.
Отказавшись от всеобъемлющего подхода, Группа сосредоточила внимание конкретно на тех областях, в которых Организация Объединенных Наций имеет сравнительное преимущество и могла внести новый весомый вклад в международные усилия по борьбе с терроризмом.

To ensure the success and effectiveness of that support, the Department of Peacekeeping Operations and the African Union have identified specific areas in which the United Nations can respond to the capacity-building requirements for operationalizing the African Standby Force.
Для обеспечения результативности и эффективности такой поддержки Департамент операций по поддержанию мира и Африканский союз определили конкретные области, в которых Организация Объединенных Наций может удовлетворять связанные с укреплением потенциала потребности в задействовании Африканских резервных сил.

The United Kingdom welcomes the forthcoming adoption of the draft resolution; it usefully clarifies the areas in which the United Nations and the Council of Europe will continue to cooperate, and we should use this opportunity to focus on producing practical results.
Соединенное Королевство приветствует проект резолюции, который нам предстоит принять сегодня; он помогает осветить те области, в которых Организация Объединенных Наций и Совет Европы намерены развивать свое сотрудничество, и мы должны воспользоваться этой возможностью и попытаться сосредоточить внимание на обеспечении практических результатов.

This has obvious repercussions on the visibility and credibility of United Nations agencies as partners, even in those areas in which the United Nations would have a clear comparative advantage advocacy for human rights, democratic good governance, etc.
Это, несомненно, отрицательно сказывается на репутации и авторитете учреждений Организации Объединенных Наций как партнеров даже в тех областях, в которых Организация Объединенных Наций могла бы обладать конкретными сравнительными преимуществами в области правозащитной деятельности, обеспечения демократического благого правления и т. д.

Maximize the impact of the United Nations system in addressing the continuing challenges of the region and focus on areas in which the United Nations has, or can have, added value to address crises, while building on existing initiatives and continuing efforts;
Необходимо добиваться максимального повышения результативности работы системы Организации Объединенных Наций по преодолению сохраняющихся проблем региона и сосредоточивать внимание на тех областях, в которых Организация Объединенных Наций обладает или может обладать дополнительными преимуществами в деле урегулирования кризисов, опираясь при этом на существующие инициативы и уже предпринимаемые усилия;

That is an area in which the United Nations has much to offer.
Именно в этой области Организации Объединенных Наций есть, что предложить.

International standard-setting is an area in which the United Nations has excelled.
Установление международных стандартов является одной из областей, в которой Организация Объединенных Наций достигла замечательных успехов.

If there is an area in which the United Nations fulfils our expectations, it is communications.
Если есть такая область, в которой Организация Объединенных Наций отвечает нашим ожиданиям, то это область коммуникаций.

One other area in which the United Nations has traditionally been very active is that of arms control and disarmament.
Еще одна область, в которой Организация Объединенных Наций традиционно проявляет очень большую активность, это контроль над вооружениями и разоружение.

Some countries have identified enhanced support to national responsibility in aid coordination and management as an area in which the United Nations has a clear comparative advantage.
Некоторые страны отметили более активное поощрение концепции национальной ответственности за координацию и управление в области оказания помощи как ту область, в которой Организация Объединенных Наций, несомненно, имеет сравнительное преимущество.