AREAS OF ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• области оказания помощи
• направления помощи
• сферы оказания помощи
• областях оказания помощи

Примеры использования Areas of assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other areas of assistance.
Другие сферы помощи.

Mechanisms to assist developing States and specific areas of assistance.
Механизмы оказания помощи развивающимся государствам и конкретные направления помощи.

Other areas of assistance.
Другие направления помощи.

In Latin America, UNODC is working with a number of Member States on specific areas of assistance.
В Латинской Америке ЮНОДК работает с рядом государств- членов по конкретным аспектам помощи.

His delegation supported the four key priority areas of assistance identified by the Sierra Leonean authorities.
Делегация оратора поддерживает четыре приоритетных области для оказания помощи, указанные правительством Сьерра-Леоне.

For UNFPA, it has meant a commitment to reviewing and modifying policy guidelines in all areas of assistance.
Для ЮНФПА это означает принятие на себя обязательства рассматривать и корректировать стратегические руководящие принципы по всем направлениям деятельности по оказанию помощи.

As the programme has evolved, so too have the areas of assistance on which it has focused.
По мере эволюции программы развивались и сферы оказания помощи, на которых она сосредоточивала свое внимание.

The areas of assistance are also divided by the mandates of agencies into food, education, medical care and housing.
Сферы предоставления помощи также делятся в соответствии с мандатами учреждений: это, например, обеспечение продовольствием, образование, медицинское обслуживание и предоставление жилищ.

The inquiry surveyed country plans for implementing the SNA accounts and assessed the services and areas of assistance needed for a successful implementation.
В его рамках были проанализированы страновые планы по внедрению счетов СНС, а также услуги в области предоставления помощи, необходимой для успешного внедрения системы.

Coordinated activities in various sectors or areas of assistance(from macro to micro levels) were proposed to lead to greater effectiveness and a wider development impact than small, unconnected operations.
Была предложена скоординированная деятельность в различных секторах или областях оказания помощи( от макро- до микроуровня) в целях повышения эффективности и обеспечения более широкой отдачи для процесса развития по сравнению с мелкими и не связанными между собой мероприятиями.

His delegation welcomed the Chairman's draft summary and fully supported the four key areas of assistance suggested by the Government of Sierra Leone.
Делегация оратора приветствует проект краткого доклада Председателя и полностью поддерживает четыре ключевых направления для оказания помощи, предложенные правительством Сьерра-Леоне.

Reiterated once again its request to allocate a second Regional Adviser to the Transport Division and decided to consider at its next session, the functions to be carried out by both Regional Advisers, and to identify the priority areas of assistance.
Вновь заявило о своей просьбе ввести должность второго регионального советника для Отдела транспорта и решило рассмотреть на своей следующей сессии функции, осуществляемые обоими региональными советниками, и выделить приоритетные направления помощи.

In this context, a number of critical human rights issues are identified and, on this basis, areas of assistance with a view to supporting Kyrgyzstan in fulfilling its human rights obligations are discussed.
В этой связи был определен целый ряд критически важных вопросов прав человека и на этой основе обсуждаются сферы оказания помощи Кыргызстану в исполнении обязательств, касающихся защиты прав человека.

In particular, UNDAF provides an opportunity to increase synergies and complementarities between United Nations system organizations in policy dialogue with Governments and to initiate further collaboration in new areas of assistance.
В частности, РПООНПР предоставляет возможность для укрепления целостности и взаимодополняемости в отношениях между организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках политического диалога с правительством и для установления дополнительных отношений сотрудничества в новых областях оказания помощи.

It will strengthen the means for monitoring and raising standards in other key areas of assistance and service delivery, such as reintegration, shelter and the provision of basic domestic and hygiene items.
Оно усовершенствует механизмы контроля и повышения стандартов в других ключевых направлениях помощи и обслуживания, таких как реинтеграция, обеспечение жильем и основным домашним инвентарем и средствами гигиены.

In particular, UNDAF provides the opportunity to increase synergies and complementarities between United Nations system organizations in policy dialogue with the Government, as well as to initiate further collaboration in new areas of assistance.
РПООНПР, в частности, обеспечивает возможность повысить кумулятивный эффект от усилий организаций системы Организации Объединенных Наций при проведении диалога по стратегическим вопросам с правительствами и степень взаимодополняемости их усилий, а также наладить сотрудничество по новым направлениям оказания помощи.

The Minister of Justice of Rwanda attended this meeting to provide the Board with an opportunity, prior to the comprehensive assessment, to identify the areas of assistance in the field of human rights to which the Voluntary Fund should give priority under its mandate.
На этом заседании присутствовал министр юстиции Руанды, чтобы Совет мог до проведения комплексной оценки выделить те области помощи в области прав человека, которым Добровольный фонд должен уделять приоритет в соответствии со своим мандатом.

The areas of assistance identified in the strategic plan derive primarily from a widely perceived need to address the increase in the proliferation and transfers of illicit small arms and light weapons throughout the Latin American and Caribbean region, which has resulted in a substantial increase in violence and insecurity in many States.
Выделение в стратегическом плане этих областей для оказания содействия обусловлено прежде всего наличием общепризнанной необходимости рассмотрения проблемы увеличения масштабов распространения и передачи незаконного стрелкового оружия и легких вооружений во всех странах Латинской Америки и Карибского бассейна, что приводит к значительному повышению уровня насилия и незащищенности во многих государствах.

Requests the High Commissioner to provide technical assistance and to work with the Government of Yemen, as needed, to identify additional areas of assistance to enable Yemen to fulfil its human rights obligations;
Просит Верховного комиссара оказывать правительству Йемена техническую помощь и, по мере необходимости, вместе с ним выявлять дополнительные области оказания помощи, чтобы Йемен смог выполнить свои обязательства в области прав человека;

The 2007-2010 United Nations Development Assistance Framework report reflected areas of assistance including in order to reduce the significant levels of poverty, with emphasis on the eradication of extreme poverty, and to promote the exercise of all human rights.
В докладе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2007- 2010 годы отражены направления помощи, включая помощь, направленную на сокращение значительных уровней бедности с упором на искоренение крайней нищеты и на поощрение осуществления всех прав человека99.

Requests the High Commissioner to provide technical assistance and to work with the Government of Yemen, as needed, to identify additional areas of assistance to enable Yemen to fulfil its human rights obligations;
Просит Верховного комиссара оказывать техническую помощь и сотрудничать с правительством Йемена, по мере необходимости, в целях выявления дополнительных областей оказания помощи, с тем чтобы Йемен смог выполнить свои обязательства в области прав человека;

The programme foresees three areas of assistance:(a) enhancing the effectiveness of competitiveness policies and strategies;(b) entrepreneurship development in micro, small- and medium-scale enterprises, with emphasis on agro-industry and international partnership promotion; and(c) ecologically sustainable environmental management, including cleaner production and municipal waste management.
Программа предусматри- вает оказание помощи в трех областях: а разработка более эффективных политики и стратегий повышения конкурентоспособности; b развитие предприниматель- ства на уровне микро-, малых и средних предприятий с уделением особого внимания агропромышленности и со- действию установлению международных партнерских отношений; и с экологически устойчивое управление природопользованием, включая более чистое производ- ство и очистку городских сточных вод.

In its resolution 19/29, the Council requested the High Commissioner to provide technical assistance and to work with the Government of Yemen, as needed, to identify additional areas of assistance to enable Yemen to fulfil its human rights obligations.
В своей резолюции 19/ 29 Совет просил Верховного комиссара оказывать правительству Йемена техническую помощь и, по мере необходимости, вместе с ним выявлять дополнительные области оказания помощи, чтобы Йемен смог выполнять свои обязательства в области прав человека.

Nevertheless, hope was reviving in view of new South-South cooperation initiatives and recent steps taken by developed countries in the areas of assistance and debt, such as the outcome of the Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness and the G-8 decision to cancel 100 per cent of the debt of some heavily indebted poor countries to the international financial institutions, a measure that should be extended to other countries.
Тем не менее надежда возрождается с учетом новых инициатив по линии сотрудничества ЮгЮг и принятых в последнее время развитыми странами мер в области оказания помощи и погашения задолженности, таких, как принятые на Парижском форуме высокого уровня решения по вопросу эффективности помощи и решения Группы 8 относительно полного списания долга некоторых бедных стран с крупной задолженностью перед международными финансовыми организациями; необходимо, чтобы другие страны приняли аналогичные меры.

Also encourages the UNICEF secretariat, in coordination and collaboration with other United Nations agencies, and with national partners and external providers of assistance, and in selecting strategic areas of assistance in country programmes, to continue.
Предлагает также секретариату ЮНИСЕФ, на основе координации действий и сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, национальными партнерами и внешними источниками помощи и в контексте выбора стратегических сфер оказания помощи в рамках страновых программ, продолжать.

In its resolution 21/22, the Council requested the High Commissioner to provide technical assistance and to work with the Government of Yemen, as needed, to identify additional areas of assistance to enable Yemen to fulfil its human rights obligations. On 26 September 2012, OHCHR and the Government of Yemen signed the Host Country Agreement formally establishing an OHCHR field presence in Yemen.
В своей резолюции 21/ 22 Совет просил Верховного комиссара оказывать правительству Йемена техническую помощь и, по мере необходимости, вместе с ним выявлять дополнительные области оказания помощи, чтобы Йемен смог выполнять свои обязательства в области прав человека. 26 сентября 2012 года УВКПЧ и правительство Йемена подписали Соглашение с принимающей страной, официально учреждающее отделение УВКПЧ в Йемене.

It is expected that by applying these criteria to establishing outcomes, the offices will reinforce country-level focus by making a strategic selection of intended outcomes in a way that allows UNDP to best exercise its positioning and influence in critical areas of assistance and to enable measurement of progress during the MYFF period.
Предполагается, что путем применения этих критериев при задавании общих результатов местные представительства ПРООН будут усиливать направленность на конкретную страну, производя стратегический отбор искомых общих результатов так, чтобы у ПРООН была возможность оптимальным образом осуществлять свою направляющую роль и влияние в критических областях оказания помощи и измерять прогресс, достигаемый в период реализации МРФ.

In its resolution 18/17, the Council invited OHCHR, in collaboration with the Government of South Sudan, to identify and assess areas of assistance and, upon its request, to assist the Government in its efforts to promote and protect human rights.
В своей резолюции 18/ 17 Совет предложил УВКПЧ в сотрудничестве с правительством Южного Судана определить те области, в которых необходима помощь, и оценить положение в них и при получении соответствующей просьбы помочь правительству в его усилиях по поощрению и защите прав человека.

The Team's assistance to governments complements existing efforts by the United Nations on the ground and results from thorough assessments conducted in consultation with the United Nations field presences, the Government and other relevant stakeholders, to determine areas of assistance to the Government where Team expertise might be beneficial.
Помощь правительствам со стороны группы дополняет существующие усилия Организации Объединенных Наций на местах и оказывается на основе результатов тщательной оценки, проводимой в консультациях с представителями Организации Объединенных Наций на местах, правительством и другими заинтересованными сторонами и имеет целью определить области оказания помощи правительству, в которых экспертный потенциал группы может быть полезным.

Invited the Office of the High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Government of South Sudan, to identify and assess areas of assistance and, upon its request, to assist the Government in its efforts to promote and protect human rights;
Предложил Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с правительством Южного Судана определить те области, в которых необходима помощь, и оценить положение в них и при получении соответствующей просьбы помочь правительству в его усилиях по поощрению и защите прав человека;