ОБЛАСТИ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• area of technical assistance
• field of technical assistance
• areas of technical assistance
• technical cooperation

Примеры использования Области технической помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство ЕС в области технической помощи.
EU legislation in the field of technical assistance.

Соглашение было действительно до 1997 года и способствовало развитию в области технической помощи.
The Agreement was in place until 1997 and facilitated CIAT's entering into the field of technical assistance.

В своем решении 3/ 4 Конференция одобрила приоритетные области технической помощи, которые излагаются ниже.
In its decision 3/4, the Conference endorsed the priority areas for technical assistance listed below.

В области технической помощи ММП в интересах НРС не осуществлялись столь полно и быстро, как это ожидалось.
In the area of technical assistance, ISMs for LDCs have not been implemented as fully and rapidly as expected.

В качестве части своей стратегии оказания услуг в области технической помощи ЮНКТАД продолжает придавать приоритетное значение НРС.
As part of its strategy in delivering technical cooperation services, UNCTAD continues to assign priority to LDCs.

В предстоящие месяцы Швейцария намерена уточнить и активизировать свою роль и деятельность в области технической помощи.
In the coming months, Switzerland intends to clarify and upgrade its profile and activity in the field of technical assistance.

Возможность подготовки параллельных, согласованных рекомендаций в области технической помощи, консультативного обслуживания или посещений стран.
The possibility of parallel, coordinated recommendations in the field of technical assistance, advisory services or country visits.

Оратор благодарит делегации за поддержку усилий Комиссии по активизации ее работы в области технической помощи и сотрудничества.
He welcomed their support for the Commission's efforts to intensify its work in the field of technical assistance and cooperation.

В ее обязанности будет также входить разработка более совершенных методологий учета эффективности работы Исполнительного директората в области технической помощи.
It will also develop improved methodologies to record the impact of the Executive Directorate in the technical assistance field.

Доклад МАГАТЭ за 1993 год дает ясное представление об объеме деятельности Агентства в области технической помощи и сотрудничества.
The IAEA Report for 1993 makes clear the extent of the Agency's activities in the field of technical assistance and cooperation.

Уведомляет Стороны о том, какие конкретные приоритетные области технической помощи и передачи технологий были отобраны на последнем совещании Конференции Сторон;
Notify Parties of the specific priority areas for technical assistance and transfer of technology selected by the Conference of the Parties at its last meeting;

Представитель Соединенных Штатов Америки подчеркнул необходимость обеспечения большей транспарентности и подотчетности в области технической помощи.
The representative of the United States of America stressed the need for greater transparency and accountability in the technical assistance area.

Продолжать свое сотрудничество с международными и региональными правозащитными механизмами, в частности в области технической помощи и профессиональной подготовки( Саудовская Аравия);
Continue its cooperation with the international and regional human rights mechanisms, in particular in the area of technical assistance and training(Saudi Arabia);

В этом отношении ОЭСР приветствует тот факт, что Генеральный секретарь ЮНКТАД подтвердил важное значение сотрудничества между ЮНКТАД и ОЭСР в области технической помощи.
In this regard, OECD welcomed the fact that the Secretary General of UNCTAD had acknowledged the co-operation between UNCTAD and OECD in the field of technical assistance.

Этот меморандум охватывает широкие области технической помощи и исследований, профессиональной подготовки и просветительской деятельности по вопросам гендерных и репродуктивных прав.
The implementation of this memorandum has encompassed broad areas of technical assistance and research, training and advocacy in gender and reproductive rights.

Сотрудничество между Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и системой Организации Объединенных Наций продолжает углубляться, особенно в области технической помощи.
Cooperation between the Southern African Development Community(SADC) and the United Nations system has continued to deepen, especially in the area of technical assistance.

Наконец, следует надеяться, что в рамках секретариата ЮНКТАД для достижения основных целей, поставленных в области технической помощи, будут выделены необходимые ресурсы.
Finally it was hoped that, within the UNCTAD secretariat, the allocation of resources to the major tasks that needed to be undertaken in the field of technical assistance would be adequate.

В области технической помощи начиная с июня 1993 года осуществляется крупный проект по восстановлению портов в Сомали, финансируемый Программой развития Организации Объединенных Наций.
In the field of technical assistance a major project funded by the United Nations Development Programme for the rehabilitation of ports in Somalia has been under way since June 1993.

Рабочая группа поблагодарила Секретариат за проводимую им работу в области технической помощи и подчеркнула важность этой работы для выполнения мандата ЮНСИТРАЛ.
The Working Group expressed appreciation for the work undertaken by the Secretariat in the field of technical assistance and highlighted the importance of that work in furthering the mandate of UNCITRAL.

Стратегия ЕЭК в этой области технической помощи будет включать консультационные миссии и подготовку проектов на местах в сотрудничестве с государствами- членами и с участием секретариатов конвенций.
The ECE strategy in this area of technical assistance will include advisory missions and field projects to be developed in cooperation with member countries and with the involvement of convention secretariats.

Отмечает важное значение расширения сотрудничества между ЮНКТАД и Международным торговым центром в области технической помощи при заострении внимания каждого из этих органов на его сравнительных преимуществах;
Notes the importance of greater cooperation between UNCTAD and the International Trade Centre in the field of technical assistance, each focusing on its comparative advantages;

Улучшение согласованности усилий в области технической помощи и укрепления потенциала между ЮНКТАД и другими международными организациями отвечало бы интересам развивающихся стран- бенефициаров, особенно наименее развитых стран.
Increased coherence in areas of technical assistance and capacity building between UNCTAD and other international organizations could be beneficial to recipient developing and least developed countries.

Дополнительные добровольные взносы и соглашения о совместном покрытии расходов со странами, которым оказывается помощь, являются жизненно важными для того, чтобы Управление выполняло свои все более трудные мандаты в области технической помощи.
Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential if the Office is to fulfil its mandates in the area of technical assistance.

В области технической помощи было организовано пять региональных интенсивных учебных сессий( Южная Африка и Китай на английском, Египет и Румыния на французском и Перу на испанском языке) для 150 участников переговоров о МИС из 72 стран.
In the area of technical assistance, five regional intensive training sessions(South Africa and China in English, Egypt and Romania in French, and Peru in Spanish) for 150 IIA negotiators from 72 countries were held.

Она сделала вывод о том, что усиление координации деятельности по оказанию технической помощи должно опираться на внутреннюю и внешнюю координацию с соответствующими организациями, работающими в области технической помощи.
She concluded that strengthened coordination on technical assistance activities should be based on both internal and external coordination with the relevant organizations working in the field of technical assistance.

Чешская Республика полностью осознает значение деятельности МАГАТЭ в области технической помощи и сотрудничества в мирном использовании атомной энергии для экономического и социального прогресса в развивающихся странах.
The Czech Republic fully realizes the importance of IAEA activities in the field of technical assistance and cooperation in the peaceful application of nuclear energy for economic and social progress in developing countries.

С учетом существующих ограничений с точки зрения ресурсов следует тщательно рассмотреть вопрос об использовании внебюджетных средств для поддержки деятельности Отдела транспорта в области технической помощи и наращивания потенциала.
In view of the current resource limitations, careful consideration should be given to generating extra-budgetary funds to support the Transport Division's activities in the field of technical assistance and capacity-building.

В области технической помощи выступающий предложил организовать ориентированное на конкретные действия обсуждение путей дальнейшего укрепления связей между этим и двумя другими основными направлениями как одной из возможных областей работы ЮНКТАД.
In the area of technical assistance, the representative suggested an action-oriented debate on how to further strengthen the links between this pillar and the other two as a possible area of UNCTAD's work.

В ней также содержится призыв к расширению сотрудничества в области торговли, окружающей среды и развития, в том числе в области технической помощи, между секретариатами ВТО, ЮНТАД, ПРООН, ЮНЕП и другими соответствующими организациями пункт 91 с.
It also called for greater cooperation on trade, environment and development, including in the field of technical assistance, between the secretariats of WTO, UNCTAD, UNDP, UNEP and other relevant organizations paragraph 91c.

Координация усилий и наличие открытых каналов связи, особенно в области технической помощи, будут иметь решающее значение для обеспечения точной оценки потребностей, а также последовательного характера предоставляемой помощи..
Especially in the area of technical assistance, coordination and open channels of communication will be crucial to ensuring the accurate assessment of needs as well as the consistency of the assistance to be provided.