ОБЛАСТИ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• area of assistance
• field of assistance
• areas of aid
• areas of assistance
• area of aid
• area of providing assistance regarding
• field of providing help

Примеры использования Области оказания помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В области оказания помощи Комитет намерен.
In the area of assistance, the Committee will.

Совещание с соответствующими субъектами, действующими в области оказания помощи жертвам пыток.
Meetings with relevant actors in the field of assistance to victims of torture.

Его делегация приветствует открытие Европейского управления по сотрудничеству в области оказания помощи.
His delegation welcomed the opening of the Europe-Aid Cooperation Office.

Его правительство внесло добровольные взносы в бюджет ЦГОКМ для поддержки инициатив в области оказания помощи и проведения учебной подготовки.
His Government had made voluntary contributions to CTITF in support of assistance and training initiatives.

В программе ЮНФПА по этой стране подчеркиваются компоненты, касающиеся развития женщин и обеспечения их прав, в рамках каждой основной области оказания помощи.
The UNFPA country programme emphasizes women's development and empowerment components in each core area of assistance.

Она призывает других доноров воспользоваться накопленным в ЮНИДО опытом в области оказания помощи по развитию торговли.
She called on fellow donors to use the font of knowledge at UNIDO in the area of aid for trade.

Объем мероприятий в области оказания помощи жертвам преступности в 2008- 2009 годах сохранится на уровне 2006- 2007 годов и составит, 7 млн. долларов США.
Activities in the area of assistance to victims of crime is expected to remain stable at $0.7 million in 2006-2007 and 2008-2009.

С тем чтобы Комитет играл более динамичную роль в области оказания помощи, необходимо пересмотреть нынешнюю систему работы его экспертов.
In order for the Committee to play a more dynamic role in the area of assistance, the current working methods of its experts may need to be reviewed.

Также необходим опыт внедрения рекомендаций ВОЗ и других научно обоснованных практик и опыт работы в области оказания помощи матерям и новорожденным 71, 72.
Experience in implementing WHO recommendations and other evidence-based practices and in maternal and neonatal health care is also essential 71, 72.

Предлагаемые мероприятия в области оказания помощи в создании потенциала в области сбора данных о преступности можно резюмировать следующим образом.
In the area of providing assistance for developing capacity to collect data on organized crime, the proposed activities may be summarized as follows.

В Программе действий не только определены многочисленные области оказания помощи, но и затрагиваются некоторые вопросы, которые потребуют дальнейшего анализа.
The Programme of Action not only identifies a large number of areas of assistance but also raises some points which would require further analysis.

Центр определил приоритетные области оказания помощи в рамках этого проекта и обеспечивает основное наблюдение за проведением всех соответствующих мероприятий.
The Centre identified the priority areas for assistance under this project and is providing substantive supervision for all project activities.

Консультирование и поддержка заместителя Генерального секретаря в его качестве координатора мероприятий Организации Объединенных Наций в области оказания помощи в проведении выборов;
Advising and assisting the Under-Secretary-General in his capacity as the focal point for United Nations electoral assistance activities;

Предлагаемые мероприятия в области оказания помощи в осуществления Протокола об огнестрельном оружии можно резюмировать следующим образом.
The proposed activities in the area of providing assistance regarding the implementation of the Firearms Protocol may be summarized as follows.

Ряд делегаций с удовлетворением отметили продолжающуюся работу АКК в области оказания помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава.
A number of delegations expressed satisfaction with the continuing work of ACC in the area of assistance to countries invoking Article 50 of the Charter.

Специальная группа экспертов должна представить доклад Специальному комитету, который имеет уникальную компетентность и опыт в области оказания помощи третьим государствам.
The ad hoc expert group should report to the Special Committee, which had unique expertise and experience in the area of assistance to third States.

Предлагаемые мероприятия в области оказания помощи в осуществлении протоколов о торговле людьми и мигрантах можно резюмировать следующим образом.
Proposed activities in the area of providing assistance regarding the implementation of the Trafficking in Persons and Migrants Protocols may be summarized as follows.

Значительные соответствующие пробелы по-прежнему сохраняются в плане выполнения обязательств в области оказания помощи, торговли, облегчения задолженности и обеспечения доступа к новым технологиям.
Significant gaps in that respect still remain in delivering on commitments in the areas of aid, trade, debt relief and access to new technologies.

В докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 52/ 679, перечисляются мероприятия, осуществляемые системой Организации Объединенных Наций в области оказания помощи в разминировании.
The Secretary-General's report in document A/52/679 inventories the activities of the United Nations system in the area of assistance to mine-clearance activities.

Последние события, касающиеся роли Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в области оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Recent developments related to the role of the General Assembly and the Economic and Social Council in the area of assistance to third States affected by the application.

Нет необходимости говорить о том, что многое еще предстоит сделать в области оказания помощи жертвам насилия, особенно в сфере улучшения обслуживания в пунктах неотложной помощи..
Needless to say, in the area of the assistance to victims of violence, much remains to be done, especially to improve the relevant services at emergency rooms.

Кроме того, большое внимание оно уделяет и повышению качества услуг, предоставляемых населению, в том числе в области оказания помощи, и создало систему бесплатного медицинского обслуживания.
Additionally, it had invested in the improvement of services to the population, including in the area of assistance and through the provision of free medical services.

Страны Северной Европы играют важную роль в области оказания помощи в решении связанных с народонаселением вопросов и как группа намереваются увеличить объем выделяемых на эти цели средств.
In the area of assistance to population-related issues, the Nordic countries were in the forefront and intended to raise their level of commitment as a group.

За отчетный период в рамках деятельности Комитета по программе и координации в области оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
During the period under review, there were no developments in the Committee for Programme and Coordination in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions.

Осуществляются грандиозные проекты в области оказания помощи детям, получающим образование и воспитание в детских домах и школах- интернатах, оказания помощи детям, страдающим диабетом, талассемией, в области образования.
Very big projects are carried out in field of aid to children trained at children's homes and boarding schools, diabetes-affected children, life without thalassemia, education.

Эти встречи были направлены на координацию финансирования и других мероприятий в области оказания помощи национальным учреждениям, включая создание правовых структур и расширение их возможностей.
These meetings had as their purpose the coordination of funding and other activities in the area of assistance to national institutions, including legal structures and capacity building.

Мы считаем, что<< потенциальные области оказания помощи>>, как они определены КТК, следовало бы дополнить следующим: обучение сотрудников правоприменительных органов методам распознавания террористов.
We are of the opinion that"potential assistance areas" defined by CTC should be complemented by the following: training law enforcement agencies in methods of certain identification of terrorist perpetrators.

Представитель ЕФЖДТП сообщил WP. 1 об изменениях, происшедших в области оказания помощи жертвам дорожно-транспортных происшествий после окончания прошлой сессии Рабочей группы.
The representative of FEVR informed WP.1 about developments in the sphere of assistance to victims of road accidents since the last session of the Working Party.

В этой связи мы хотели бы выступить в поддержку максимально возможной реализации инициативы" белых касок" в области оказания помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.
In this connection, we would like to support the maximum possible utilization of the“White Helmet” initiative in the field of relief, rehabilitation and technical cooperation for development.

Согласно имеющейся информации, Фонд для жертв пыток остается основным источником финансирования среднемасштабных проектов и микропроектов в области оказания помощи жертвам пыток.
According to the available information, the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture remains the prime source of funding for medium-sized and micro projects in the area of assistance to victims of torture.