AREAS OF COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• области связи
• области коммуникаций
• областях связи

Примеры использования Areas of communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to equipment, the critical needs are in the areas of communications and transportation.
Что касается оборудования, то наиболее острые потребности существуют в области связи и транспорта.

Many projects have also been carried out in the areas of communications, transportation infrastructure, village electrification, expanded water-supply networks and increased health-care coverage.
Осуществляются также и многочисленные проекты в областях коммуникаций, транспортной инфраструктуры, электрификации деревень, расширения водопроводных сетей и более широкого охвата услугами здравоохранения.

The rapid expansion in space technology is expected to continue, particularly in the areas of communications and resource management.
Ожидается, что космическая техника будет и далее быстро развиваться, особенно в областях связи и управления ресурсами.

We have only to mention the role of these systems in the areas of communications, navigation or the collection of information on the environment to illustrate this truth.
Чтобы проиллюстрировать это обстоятельство, достаточно упомянуть роль этих систем в сферах коммуникации, навигации и сбора сведений об окружающей среде.

In addition to planetary exploration and manned missions, space was increasingly utilized for practical purposes in the areas of communications, weather forecasts and navigation.
Помимо изучения планет и полетов в космос космическое пространство представляет все больший интерес в плане практического использования в области связи, прогнозирования погоды и навигации.

Responsibility for providing central support in the areas of communications and air operations was transferred from the United Nations Peace Forces(UNPF) to UNMIBH on 1 July 1997.
Функции по обеспечению централизованной поддержки в областях связи и воздушных операций были переданы Миротворческими силами Организации Объединенных Наций( МСООН) МООНБГ 1 июля 1997 года.

This is essential to ensure that staff are kept up to date with technology in the areas of communications, transport, engineering, etc.
Это необходимо для того, чтобы персонал ознакомился с современной технологией в области связи, транспорта, инженерного дела, пр.

The same external factors also contributed to overexpenditure in the areas of communications owing to the secured tactical communications project; and other supplies/services resulting from increased requirements for mine action services and third party movement support.
Эти внешние факторы способствовали также перерасходу в области связи изза проекта создания надежной тактической связи, а также в области прочих предметов снабжения и услуг в результате роста потребностей в разминировании и перевозках силами третьих сторон.

During the 12-month period, UNPF carried out the liquidation of UNPROFOR and UNCRO and provided central support in the areas of communications and air operations to UNTAES, UNMIBH and UNPREDEP.
В течение указанного 12- месячного периода МСООН осуществляли ликвидацию СООНО и ОООНВД и оказывали ВАООНВС, МООНБГ и СПРООН централизованную поддержку в области связи и воздушного транспорта.

The Mission would share common premises and common services(in particular in the areas of communications and information technology, and transportation) with United Nations agencies, funds and programmes in Haiti, wherever possible in order to enhance coordination and increase cost-effectiveness.
Миссия будет использовать помещения и услуги( особенно в области связи и информационной технологии, а также транспорта) совместно с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в Гаити, где это возможно, в целях усиления координации и более эффективного расходования средств.

They included"Girls' day", online career tests, talent checks, information initiatives, such as"Girls can do more", in the areas of trade and technology, and prizes for women's accomplishments in the areas of communications and engineering.
Они включают проведение" Дня девушек", тесты на продвижение по службе в режиме он- лайн, проверки талантов, информационные инициативы, такие как" Девушки способны на большее", в областях торговли и технологии, и присуждение женщинам премий за достижения в области коммуникации и машиностроения.

New partnerships should also be formed in the areas of communications and information technology.
Следует также налаживать новые партнерские связи в областях коммуникационной и информационной технологии.

The increasing complexity of peacekeeping operations and the deployment of peacekeepers in high-threat environments required the United Nations to make the best possible use of advanced technology, particularly in the areas of communications and surveillance.
Все усложняющийся характер операций по поддержанию мира и развертывание сил по поддержанию мира в условиях повышенной опасности требуют от Организации Объединенных Наций максимально широкого использования передовых технологий, в частности в области коммуникаций и контроля.

To do so, many national committees require significant support in the areas of communications, capacity-building, information, strategic planning, policy development, expert consultation and financial resources.
Для этого многие национальные комитеты нуждаются в значительной поддержке в области коммуникаций, укрепления потенциала, информации, стратегического планирования, разработки политики, проведении консультаций экспертов и финансовых ресурсов.

Provision is made in the amount of $40,000 for the training of international and local core staff at manufacturers' facilities or at the Logistics Base to ensure that they are kept up to date with technology in the areas of communications, transport, engineering and logistics.
Предусмотрено ассигнование в размере 40 000 долл. США на профессиональную подготовку основного международного и местного персонала на различных производственных предприятиях или непосредственно на Базе материально-технического снабжения для ознакомления с современными технологиями в областях связи, транспорта, инженерного дела и материально-технического обеспечения.

However, to do so, many national committees will require significant support in the areas of communications, capacity-building, information, strategic planning, policy development, expert consultation and financial resources.
В то же время для этого многим национальным комитетам потребуется значительная поддержка в сфере коммуникаций, укрепления потенциала, информации, стратегического планирования, разработки политики, консультаций экспертов и финансовых ресурсов.

The Secretariat subsequently provided information indicating that(a) with the introduction of the new Galileo inventory system, items valued at $500 or less were now included in inventory holdings, this was not the case under the old field assets control system; and(b) particularly in the areas of communications, equipment was upgraded to comply with the provisions of the newly introduced minimum operating security requirements.
Впоследствии Секретариат предоставил следующую информацию: a после введения в действие новой системы инвентарного учета<< Галилео>> в запасы стали включаться предметы имущества стоимостью до 500 долл. США, чего не делалось при прежней системе управления имуществом на местах; и b было обновлено оборудование, особенно в сфере связи, с тем чтобы обеспечить соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности.

There is no doubt that the accelerating technological progress in the areas of communications and culture will contribute greatly to reducing distances, to propagating ideas, to bringing the peoples of the region closer together and, thereby, to eliminating any contradictions that may set them apart.
Нет сомнений в том, что все более набирающий скорость технологический прогресс в области связи и культуры внесет существенный вклад в плане сокращения расстояний, пропагандирования идей и сближения народов и, как следствие, к ликвидации любых противоречий, которые могут их разъединить.

The Committee recalls that for the current period(2001/2002), training estimates amount to $412,600, with emphasis also on the areas of communications and information technology see A/55/833, annex I. A, and annex I. C, paras. 40 and 41.
Комитет напоминает, что на текущий период( 2001/ 02 год) смета расходов на профессиональную подготовку составляет 412 600 долл. США, опять же с основным упором на области связи и информационной технологии см. A/ 55/ 833, приложение I. A и приложение I. C, пункты 40- 41.

Finally, there has also been important progress in strengthening ethics and integrity in the Organization and in the areas of communications and transparency, including the accountability portal on iSeek; the availability of the senior managers' compacts and annual performance assessments on iSeek; and making public all audit and evaluation reports of the oversight bodies on their respective websites.
Наконец, был достигнут существенный прогресс в укреплении этики и добросовестности в Организации и в областях коммуникаций и транспарентности, включая портал подотчетности в iSeek, наличие на iSeek договоров старших руководителей и ежегодных отчетов о проделанной работе и опубликование всех отчетов о ревизиях и оценках надзорных органов на их веб- сайтах.

The Communications, Analysis and Research Division coordinates DEED's information resources and provides centralized services in the areas of communications, marketing, publications, economic analysis, and labor market and other research.
Отдел связей, анализа и исследований Отдел связей, анализа и исследований координирует информационные ресурсы департамента и предоставляет централизованные услуги в области коммуникаций, маркетинга, публикаций, экономического анализа, рынка труда и других исследований.

The need to narrow the economic and social gap between States and to make use of the information revolution, especially in the areas of communications, information and the transfer of technology has become most pressing indeed and requires the international community to take the appropriate measures, and to set up the necessary specialized mechanisms within the context of the Economic and Social Council and its various bodies as well as through the other relevant international agencies.
Необходимость сокращения экономического и социального разрыва и использования информационной революции, особенно в области связи, информации и передачи технологии, стала весьма настоятельной и требует принятия международным сообществом соответствующих мер и учреждения необходимых специальных механизмов в рамках Экономического и Социального Совета и его различных органов при содействии других смежных международных учреждений.

In his report of 29 March 1996(A/50/696/Add.5), the Secretary-General stated that as at 1 July 1997 responsibility for providing central support in the areas of communications and air operations would be transferred from UNPF to one of the new peacekeeping operations in the former Yugoslavia.
В своем докладе от 29 марта 1996 года( A/ 50/ 696/ Add. 5) Генеральный секретарь указал, что начиная с 1 июля 1997 года ответственность за оказание централизованной поддержки в области связи и воздушного транспорта, ранее возлагавшаяся на МСООН, будет перепоручена одной из новых операций по поддержанию мира в бывшей Югославии.

The Ombudsman's Office of Buenos Aires stressed the need to honour commitments made to persons with disabilities in the areas of communications and elections, and to remove restrictions on the voting rights of deaf persons, or persons with other disabilities, whose legal capacity was not limited.
Управление Уполномоченного по правам человека Буэнос-Айреса( УУПЧБА) подчеркнуло необходимость соблюдать обязательства, взятые перед инвалидами в области коммуникаций и доступности выборов, а также отменить ограничения в отношении права голоса глухих или лиц с другими видами инвалидности, правоспособность которых не была ограничена.

During the 12-month period UNPF carried out the liquidation of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) and the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia(UNCRO) and provided central support in the areas of communications and air operations to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES), the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH) and the United Nations Preventive Deployment Force UNPREDEP.
В течение этого 12- месячного периода СООНО занимались ликвидацией Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) и Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД) и оказывали централизованную поддержку в области связи и воздушного транспорта Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) и Силам превентивного развертывания Организации Объединенных Наций СПРООН.

The base also provided support in the areas of communication and training.
База также обеспечивает поддержку в области связи и профессиональной подготовки.

The Government had also adopted affirmative action measures in the areas of communication, information and education.
Правительство приняло также действенные меры в областях связи, информации и образования.

Worked extensively as a project-manager in the areas of communication and education.
Большой опыт управления проектами в сфере коммуникаций и образования.

Progress in the area of communication includes the development of..
Прогресс в области распространения информации включает подготовку.

For example, you can intelligently temporarily leave the area of communication 4.
Например, вы можете осмысленно временно выйти из зоны связи 4.