AREAS OF CRIME PREVENTION на Русском - Русский перевод

• области предупреждения преступности
• областях предупреждения преступности
• сферах предупреждения преступности

Примеры использования Areas of crime prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is expected that it will include activities in the areas of crime prevention and criminal justice reform.
Ожидается, что в нее войдут мероприятия в областях предупреждения преступности и реформирования системы уголовного правосудия.

At the twenty-second session of the Commission, delegations recognized the important role of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice in shaping international and domestic policies in the areas of crime prevention and criminal justice.
На двадцать второй сессии Комиссии делегации признали важную роль конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в деле формирования международной и внутренней политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The total UNODC programme portfolio in the areas of crime prevention and criminal justice thus amounted to over $70 million.
Таким образом, общая стоимость проектов по программе ЮНОДК в области предупреждения преступности и уголовного правосудия составила свыше 70 млн. долларов США.

To include as a separate item on the agenda of its sixth session the issue of the funding of international technical assistance in the areas of crime prevention and criminal justice.
Включить в повестку дня своей шестой сессии в качестве отдельного пункта вопрос о финансировании международной технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Continue acting as a centre of expertise in all areas of crime prevention and criminal justice within the UN system;
Продолжать играть роль центра передовых знаний во всех областях предупреждения преступности и уголовного правосудия в рамках системы Организации Объединенных Наций;

In addition to the technical cooperation activities within the framework of the global programmes, the Centre has been developing and implementing projects in other areas of crime prevention and criminal justice.
В дополнение к мероприятиям по техническому сотрудничеству в рамках глобальных программ Центр разрабатывает и осуществляет проекты в других областях предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Support the work of UNODC in the areas of crime prevention and criminal justice and provide adequate resources to the Office for that purpose;
Оказывать поддержку деятельности ЮНОДК в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и с этой целью предоставлять Управлению достаточные ресурсы;

Some speakers referred to the use of new technologies in the areas of crime prevention and criminal justice.
Некоторые выступавшие упомянули об использовании новых технологий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

With the objective of supporting countries in establishing and promoting effective, fair and humane crime prevention policies, strategies and programmes, and criminal justice systems that are based on the rule of law and are in line with international human rights standards, during the biennium 2012-2013 UNODC will continue to strengthen technical delivery in the areas of crime prevention and criminal justice.
Преследуя цель оказания помощи странам в обеспечении и разработке эффективной, справедливой и гуманной политики, стратегий и программ предупреждения преступности, а также систем уголовного правосудия, которые основывались бы на принципах верховенства права и соответствовали международным стандартам в области прав человека, в двухгодичный период 2012- 2013 годов ЮНОДК продолжит работу по повышению эффективности технической помощи в сферах предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Without grass-roots community involvement in all areas of crime prevention, from legislation through enforcement, the Government's attempts would fail.
Без низового участия общин во всех областях предупреждения преступности, от принятия законодательных актов до обеспечения их выполнения, попытки правительства не принесут успеха.

During the reporting period, UNODC continued developing handbooks, training curricula and guidance notes to support technical assistance in various areas of crime prevention and criminal justice.
В течение отчетного периода ЮНОДК продолжало разрабатывать руководства, учебные программы и инструкции в целях содействия предоставлению технической помощи в различных областях предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Speakers noted the importance of strengthening capacities in the areas of crime prevention and criminal justice to combat crime in a global and comprehensive way.
Ораторы отметили важность укрепления потенциала в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для принятия глобальных и комплексных мер по борьбе с преступностью..

During the reporting period, UNODC continued developing handbooks, training curricula and guidance notes to support technical assistance in various areas of crime prevention and criminal justice.
В отчетный период УНП ООН продолжало заниматься разработкой руководств, учебных программ и методических рекомендаций для содействия оказанию технической помощи в различных областях предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Number of United Nations standards and norms relevant to specific areas of crime prevention and criminal justice developed or updated by countries with the support of UNODC, upon request.
A Число стандартов и норм Организации Объединенных Наций, касающихся конкретных областей предупреждения преступности и уголовного правосудия, разработанных или обновленных странами при содействии ЮНОДК по их просьбе.

Request UNODC to continue to provide technical assistance to Member States, in particular to developing, transitional and post-conflict countries, in the areas of crime prevention and criminal justice;
Просить ЮНОДК и далее оказывать техническую помощь государствам- членам, в частности развивающимся странам, странам с переходной экономикой и странам, пережившим конфликт, в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

To that end, synergies should be sought with work under way in related areas of crime prevention and criminal justice, and assistance needs should be considered within broader development programmes.
С этой целью следует добиваться взаимовыгодной координации с работой, которая ведется в смежных областях предупреждения преступности и уголовного правосудия, и потребности в помощи следует рассматривать в рамках более широких программ развития.

Furthermore, the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was supporting capacity-building programmes in the areas of crime prevention and criminal justice.
Кроме того, Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями поддерживает программы укрепления потенциала в областях предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In Mauritania, UNODC concluded its programme for building capacity in the areas of crime prevention and the rule of law, 19 through which community justice mechanisms were established to promote mediation.
В Мавритании УНП ООН завершило реализацию программы развития потенциала в области предупреждения преступности и укрепления законности19, в рамках которой были созданы механизмы общинного правосудия для содействия применению процедуры посредничества.

All speakers recognized the important role of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice in shaping international and domestic policies in the areas of crime prevention and criminal justice.
Все выступавшие признали важную роль конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в формулировании международной и национальной политики в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Continue providing legal and technical assistance to Member States, upon request, in all areas of crime prevention and criminal justice, including in building and strengthening child justice systems and protecting child victims and witnesses;
Продолжать оказывать правовую и техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, во всех областях предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе в деле формирования и укрепления систем правосудия в отношении детей и защиты детей, ставших жертвами и очевидцами преступлений;

With the objective of supporting countries in establishing and promoting effective, fair and humane crime prevention policies, strategies and programmes, along with criminal justice systems that are based on the rule of law and that are in line with international human rights standards, during the biennium 2014-2015, UNODC will continue to strengthen technical delivery in the areas of crime prevention and criminal justice.
Преследуя цель оказания помощи странам в создании и продвижении эффективной, справедливой и гуманной политики, стратегий и программ предупреждения преступности, а также систем уголовного правосудия, которые основывались бы на принципах верховенства права и соответствовали международным стандартам в области прав человека, в двухгодичный период 2014- 2015 годов УНП ООН продолжит работу по повышению эффективности технической помощи в сферах предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Progress was achieved in implementing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, particularly in the areas of crime prevention, violence against women, child justice reform, legal aid and prison reform.
Достигнут определенный прогресс в деле осуществления стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности в области предупреждения преступности, борьбы с насилием в отношении женщин, реформы системы правосудия в отношении детей, правовой помощи и реформы пенитенциарной системы.

Increases in 2014-2015 reflect mainly the expanded delivery of technical assistance in the areas of crime prevention and criminal justice, transnational organized crime and countering corruption, through projected increases of programme delivery in, inter alia, the programmes in Africa, South-East Asia, Central America and the Caribbean.
Рост в 2014- 2015 годах отражает главным образом расширение предоставления технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, борьбы с транснациональной организованной преступностью и противодействия коррупции за счет прогнозируемого увеличения объема мероприятий по осуществлению программ в рамках, помимо прочего, программ в Африке, Юго-Восточной Азии, Центральной Америке и Карибском бассейне.

Continue developing tools and handbooks as well as training curricula in the areas of crime prevention and criminal justice;
Продолжать разработку методических руководств и справочников, а также учебных программ в областях предупреждения преступности и уголовного правосудия;

New ways and means for maximizing the effectiveness of technical assistance to Member States in specific areas of crime prevention and criminal justice, including in the context of the reconstruction of criminal justice institutions in peacekeeping and post-conflict situations, in particular as regards capacity-building and the promotion of the rule of law;
Новые пути и средства обеспечения максимальной эффективности технической помощи, оказываемой государствам- членам в конкретных областях предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе в контексте перестройки учреждений уголовного правосудия в ходе операций по поддержанию мира и постконфликтного восстановления, в частности в отношении создания потенциала и содействия обеспечению законности;

Ms. Sahussarungsi(Thailand) said that her Government attached great importance to the strengthening of international cooperation in the areas of crime prevention and criminal justice and international drug control.
Гжа Сахуссарунси( Таиланд) говорит, что ее правительство придает большое значение укреплению международного сотрудничества в области предупреждения преступности, уголовного правосудия и международного контроля за наркотиками.

The observer underlined the readiness of the Institute to provide assistance to member States, at their request, in various areas of crime prevention and criminal justice, but noted, at the same time, that the Institute's financial constraints were an obstacle to its ability to act as a resource for the region.
Наблюдатель подчеркнул готовность Института оказать государствам- членам по их просьбе помощь в различных областях предупреждения преступности и уголовного правосудия, но вместе с тем отметил, что испытываемые Институтом финансовые трудности ограничивают его возможности в качестве общерегионального механизма.

The University of South Africa has indicated an interest in cooperating with the Institute in the organization of training courses and seminars to develop human resources in priority areas of crime prevention and criminal justice, as requested by member States and approved by the Governing Board.
Университет Южной Африки проявил интерес к сотрудничеству с Институтом в организации по просьбе государств- членов и с одобрения Совета управляющих учебных курсов и семинаров в целях развития людских ресурсов в приоритетных областях предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Urges Member States providing development assistance, in particular to countries emerging from conflict, to increase their assistance in the areas of crime prevention and criminal justice, and recommends that such assistance could, upon request, include elements relating to strengthening the rule of law;
Настоятельно призывает государства- члены, оказывающие помощь в целях развития, особенно странам, пережившим конфликты, расширить помощь в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и рекомендует, чтобы такая помощь, по просьбе, могла включать элементы, касающиеся укрепления верховенства права;

Provide financial and technical support to UNODC activities for the implementation of the United Nations standards and norms and to continue to deliver, upon request, technical assistance in the areas of crime prevention and criminal justice, including technical assistance for police and prison reform;
Оказывать финансовую и техническую поддержку деятельности ЮНОДК по осуществлению стандартов и норм Организации Объединенных Наций и продолжать оказывать, по просьбе государств, техническую помощь в областях предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе техническую помощь по реформированию полицейской службы и пенитенциарной системы;