AREAS OF CRITICAL IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• областях имеющих решающее значение
• областях имеющих ключевое значение

Примеры использования Areas of critical importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is designed around areas of critical importance to programme managers.
В ее основу положены области, имеющие решающее значение для руководителей программ.

This will offer opportunities to advance cooperation between the two organizations in a number of areas of critical importance.
Это предоставит возможности для активизации сотрудничества между двумя организациями в ряде областей, имеющих жизненно важное значение.

Similar areas of critical importance to all three entities serviced by the integrated Office will be reflected and elaborated upon in subsequent reports.
Аналогичные вопросы, имеющие важнейшее значение для всех трех подразделений, обслуживаемых Объединенной канцелярией, будут проанализированы и освещены в последующих докладах.

Considerable progress has been made in these areas of critical importance to national life.
В этих вопросах, имеющих крайне важное значение для жизни страны, было достигнут значительный прогресс.

This report details the various activities undertaken between the United Nations and the Caribbean Community to promote cooperation in areas of critical importance.
Этот доклад подробно освещает различные совместные мероприятия, осуществляемые в рамках сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом в ряде областей, имеющих исключительно важное значение.

But my statement will cover not only the FMCT issue but other areas of critical importance, namely, nuclear disarmament and the state of the Conference on Disarmament.
Мое же заявление будет охватывать не только ДЗПРМ, но и другие сферы кардинальной важности, а именно ядерное разоружение и состояние Конференции по разоружению.

Those efforts were thwarted to some extent by the decrease in recent years of extrabudgetary resources, and by the scarcity of staff in areas of critical importance to MULPOCs.
Эти усилия были подорваны в определенной степени наблюдавшимися в последние годы сокращением объема внебюджетных ресурсов и нехваткой кадров в областях, имеющих решающее значение для ЦМПОД.

Therefore, specific measures must be adopted, with definite time limits and objectives, in areas of critical importance, in order to create favourable external conditions for the eradication of poverty.
Поэтому следует принять конкретные по своим целям и срокам меры в критически важных сферах с целью обеспечения благоприятных внешних условий в борьбе за ликвидацию нищеты.

Scientific networking through centres of excellence is an important instrument for building scientific and technological capabilities and scaling up research in areas of critical importance to developing countries.
Научные контакты через центры пропаганды передового опыта-- ценный инструмент для создания научно-технического потенциала и расширения научных исследований в областях, имеющих ключевое значение для развивающихся стран.

All of these dimensions are reflected in the five areas of critical importance for the SDGs: people, planet, prosperity, peace and partnership-all of which are interlinked in complex and evolving ways.
Все эти аспекты отражены в пяти областях, имеющих критически важное значение для ЦУР: люди, планета, процветание, мир и партнерство- они взаимосвязаны сложными и меняющимися способами.

On 13 and 14 November, Williamson met in Vienna with senior officials from the Austrian foreign affairs, justice and interior ministries, who confirmed their willingness to provide tangible support in areas of critical importance to the investigation.
И 14 ноября Уильямсон провел в Вене встречи с руководством министерств иностранных дел, юстиции и внутренних дел Австрии, подтвердившим готовность оказать существенную поддержку в важных для проведения расследования областях.

The Global Initiative on Commodities process addresses some of these key areas of critical importance for growth and poverty reduction in commodity-dependent developing countries.
Глобальная инициатива по сырьевым товарам направлена на решение некоторых ключевых вопросов, имеющих исключительно важное значение для роста и искоренения нищеты в развивающихся странах, зависящих от экспорта сырьевых товаров.

The delegation of Burkina Faso wished to encourage the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) in the measures it was taking with a view to facilitating and promoting women's participation in decision-making in all areas of critical importance for the world's future.
Буркинийская делегация поддерживает все меры, принятые ЮНИФЕМ, для того чтобы облегчить и содействовать участию женщин во всех инстанциях, принимающих жизненно важные решения для будущего всего мира.

ILO has identified a number of areas of critical importance for its work in the coming years, including unacceptable conditions of work, the rural economy and the informal sector, which are all critically relevant to the situation of indigenous peoples.
МОТ определила ряд критически важных направлений своей работы на предстоящие годы, включая неприемлемые условия работы, сельскую экономику и неформальный сектор; все эти направления имеют непосредственное отношение к положению коренных народов.

In this process, UNDP has assumed a more strategically important role in policy areas of critical importance to China's socio-economic development.
В рамках этого процесса ПРООН стала заниматься более важной со стратегической точки зрения задачей в программных областях, имеющих особое значение для социально-экономического развития Китая.

The burden of this debt means that areas of critical importance to our development, such as education, poverty reduction and social development, are deprived of the resources that are desperately needed for the advancement of our people.
В результате существования бремени задолженности такие исключительно важные для нашего развития сферы, как образование, борьба с нищетой и социальное развитие, лишаются ресурсов, крайне необходимых для повышения уровня жизни нашего народа.

They have made available quick impact and short-term advisory services in order to provide strategic advice on training in social and economic areas of critical importance for societies in transition.
Они оказывают консультационные услуги, рассчитанные на получение быстрых результатов и на краткосрочный период, с тем чтобы предоставлять консультации стратегического характера относительно подготовки кадров в социально-экономических областях, имеющих крайне важное значение для обществ, находящихся на переходном этапе.

It was noted that the biennial reports questionnaires report covered areas of critical importance for international drug control activities and represented the first effort to comprehensively monitor those activities at the global level.
Отмечалось, что доклад, посвященный вопросникам к докладам за двухгодичный период, охватывает области, которые имеют ключевое значение для международной деятельности по контролю над наркотиками, и представляет собой первую попытку обеспечить всесторонний мониторинг такой деятельности на глобальном уровне.

The technical assessment mission agreed that BINUB should continue to use its facilitation mandate for political dialogue and conflict prevention, as well as to play a more proactive and strategic role in areas of critical importance to the peace consolidation process.
Миссия по технической оценке согласилась с тем, что ОПООНБ следует продолжать использовать свой мандат по вопросам посредничества для проведения политического диалога и предотвращения конфликтов, а также играть более активную и стратегическую роль в областях, имеющих критически важное значение для процесса укрепления мира.

The aim of the network would be to pool existing resources and facilities to carry out joint research in areas of critical importance to developing countries and reverse the negative impact of the brain drain by generating a critical mass of researchers who could effectively address development challenges.
В задачу этой сети будет входить объединение имеющихся ресурсов и объектов инфраструктуры для проведения совместных научных исследований в областях, имеющих ключевое значение для развивающихся стран, и преодоления негативных последствий<< утечки умов>> за счет создания<< критической массы>> научных специалистов, способных эффективно решать задачи в области развития.

In January 1995, CARICOM and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) signed a memorandum of understanding for cooperation, which offers opportunities to advance cooperation between the United Nations and CARICOM in a number of areas of critical importance.
В январе 1995 года КАРИКОМ и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) подписали меморандум о взаимопонимании в целях сотрудничества, обеспечивающий возможности развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и КАРИКОМ в ряде областей, имеющих исключительно важное значение.

Hence, we envision a greater role for the United Nations in a number of areas, not in order to duplicate work done elsewhere, but to help in other areas of critical importance to small developing countries, including international cooperation in tax matters.
Поэтому мы предусматриваем более значительную роль для Организации Объединенных Наций в ряде областей, не для того чтобы дублировать работу других, а чтобы помочь в областях, имеющих решающее значение для малых развивающихся стран, включая международное сотрудничество в вопросах налогообложения.

He focused on other areas of critical importance to UNFPA operations: humanitarian response; staff security; evaluation; financial regulations and rules, and the budget; the revised strategic plan and the business plan; the expected clean audit, largely due to the turnaround in the area of the national execution modality; the upcoming London Family Planning Summit; and resources.
Он сосредоточил свое внимание на других областях, имеющих важное значение для деятельности ЮНФПА: гуманитарная помощь; безопасность персонала; оценка; финансовые правила/ нормы и бюджет; пересмотренный стратегический план и план оперативной деятельности; ожидаемое<< чистое>> заключение ревизионной проверки, в значительной степени обусловленное радикальным изменением ситуации в отношении осуществления принципа национального исполнения; предстоящая встреча на высшем уровне по вопросам планирования семьи в Лондоне; а также ресурсы.

Similarly, in its Public-Private Partnership for Urban Environment, UNDP is helping direct private capital investment flow to areas of critical importance to sustainable development, namely water and sanitation, waste management and energy.
Аналогичным образом, в рамках проекта" Партнерские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды" ПРООН способствует притоку частных капиталовложений в отрасли, имеющие важнейшее значение для устойчивого развития, в частности в сектора водоснабжения и санитарии, управления ликвидацией отходов и энергетики.

Building awareness at the national and community level about the factors, particularly relating to the gender dimension, which encourage investment; in assessing costs and benefits of particular investments, and putting in place an environment that attracts investment in areas of critical importance for development.
Обеспечения осведомленности на национальном уровне и уровне общин о факторах( в частности, связанных с гендерными аспектами), которые способствуют осуществлению инвестиционной деятельности; оценки издержек и преимуществ конкретных инвестиций и создания условий, позволяющих привлекать инвестиции в секторы, решающе важные для развития.

The Programme of Action adopted by the 1994 International Conference on Population and Development committed the international community to achieving quantitative goals in three mutually supportive areas of critical importance to other population and development objectives: education, reduction of mortality rates in infants, children and mothers, and universal access to family planning and reproductive health services.
Программа действий, принятая в 1994 году на Международной конференции по народонаселению и развитию, предусматривает достижение международным сообществом количественных целей в трех взаимосвязанных областях, имеющих решающе важное значение для достижения других целей в области народонаселения и развития, а именно в области образования, снижения младенческой, детской и материнской смертности и обеспечения всеобщего доступа к службам планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья.

We encourage Heads of State and Government to highlight their efforts in this regard during the upcoming General Debate, and for national plans and reporting for the SDGs to give appropriate weight to the issues of peace as one of the five‘areas of critical importance' identified by member states last September.
Мы призываем глав государств и правительств четко обозначить свои усилия в этом направлении в ходе предстоящих Общих прений, а также надеемся, что национальные планы и отчетности по Целям устойчивого развития уделили соответствующий вес вопросам мира в качестве одной из пяти определенных государствами- членами в сентябре прошлого года« областей, имеющих важнейшее значение».

The operative section of the draft resolution also notes the existing cooperation taking place with the United Nations Industrial Development Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations in areas of critical importance to the development of our countries, such as industrial development on the one hand and agriculture and food security on the other.
В постановляющей части проекта резолюции говорится также о налаженном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в таких важных областях развития наших стран, как промышленное производство, с одной стороны, и сельское хозяйство и продовольственная безопасность-- с другой.

The process under way is one of contraction of United Nations-related development activities at the country level and a withering-away of the role of the United Nations in an area of critical importance for developing countries.
Фактически происходит процесс снижения активности в области развития на страновом уровне в рамках деятельности Организации Объединенных Наций и ослабления роли Организации в области, имеющей чрезвычайно важное значение для развивающихся стран.

If the discussion could help to throw some light on this critical question, it would show that UNCTAD was indeed a forum in which all countries could freely explore policy issues and build consensus in an area of critical importance for international economic relations.
Позволив добиться более ясного понимания этого важнейшего вопроса, обсуждения должны продемонстрировать, что ЮНКТАД действительно является форумом, в рамках которого все страны могут беспрепятственно изучать проблемы политики и добиваться консенсуса в жизненно важной области международных экономических отношений.