AREAS OF ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• областях окружающей среды
• области экологии
• сферах охраны окружающей среды

Примеры использования Areas of environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Negotiations are planned between UNDP and the Government to design assistance programmes in the areas of environment, transport and communications.
Планируется проведение переговоров между ПРООН и правительством в целях разработки программ помощи в области охраны окружающей среды, транспорта и коммуникации.

ECE work in the priority areas of environment, transport, statistics, trade facilitation and economic analysis continues to enjoy the strong support of member countries.
Государства- члены продолжали оказывать решительную поддержку деятельности ЕЭК в имеющих приоритетное значение областях окружающей среды, транспорта, статистики, развития торговли и экономического анализа.

The UNDP Office in Jamaica provides assistance to Bermuda, the Cayman Islands and Turks and Caicos Islands in the areas of environment and energy activities.
Отделение ПРООН на Ямайке оказывает помощь Бермудским островам, Каймановым островам и островам Теркс и Кайкос в областях окружающей среды и энергетики.

These funds have been used for projects in the areas of environment, training, health, and legal and legislative programmes.
Эти средства были использованы для осуществления проектов в области охраны окружающей среды, профессиональной подготовки и здравоохранения и программ в правовой и законодательной областях..

The fourth is assistance in strengthening and coordination of national, subregional and regional capacities and actions in the areas of environment and development.
Четвертая- в оказании содействия укреплению и координации национального, субрегионального и регионального потенциала и мероприятий в областях охраны окружающей среды и развития.

A total of 186 advisory missions were undertaken by ECE in the areas of environment, transport, trade facilitation, sustainable energy and statistics.
ЕЭК было проведено 186 консультативных миссий в областях окружающей среды, транспорта, содействия торговле, устойчивого энергоснабжения и статистики.

There is great scope for microfinance to further contribute to poverty eradication and other development goals, particularly in the areas of environment, health and social inclusion.
Перед микрофинансированием открываются широкие возможности, позволяющие обеспечить дополнительный вклад в решение задачи искоренения нищеты и достижения других целей в области развития, в частности в сфере экологии, здравоохранения и социальной защиты населения.

Even so, long-term capacity gains in the areas of environment and energy are seldom apparent, especially in LDCs and small island developing States.
Даже с учетом такого положения дел долгосрочные успехи в деле развития потенциала в областях окружающей среды и энергетики редко представляются очевидными, особенно в наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах.

We will of course continue to carry a major responsibility for the achievement of national objectives in the areas of environment and sustainable development efforts.
Безусловно, мы будем и впредь выполнять свою основную обязанность в деле достижения национальных целей в области экологии и устойчивого развития.

However, especially in the areas of environment and energy/climate change, as well as trade capacity-building, focused programmes will specifically aim at meeting the requirements of more advanced developing countries.
Однако целевые программы, особенно в области охраны окружающей среды и энергетики/ изменения климата, а также создания торгового потенциала, будут конкретно ориентированы на удовлетворение потребностей более развитых развивающихся стран.

Thus, in terms of harmonization, standardization and norm-setting, ESCWA carried out a number of analytical activities in the areas of environment, trade and sectoral development.
Так, в рамках согласования, стандартизации и установления норм ЭСКЗА провела ряд мероприятий аналитического характера в области экологии, торговли и секторального развития.

They will address priority challenges to sustainable development in the areas of environment, water, climate change adaptation and mitigation, energy, agriculture and other related areas;.
Они будут направлены на решение приоритетных задач устойчивого развития в сферах охраны окружающей среды, водоснабжения, адаптации к последствиям изменения климата и их смягчения, энергетики, сельского хозяйства и в других соответствующих областях;

The project provides information on changes in the world's vegetation cover and marine primary productivity as needed for EU policy in the areas of environment, development and external affairs.
В рамках данного проекта представляется информация об изменениях в мировом растительном покрове и первичной продуктивности морской среды, необходимая для разработки политики ЕС в областях окружающей среды, развития и внешних сношений.

Therefore, closing the gaps in respect of data availability of“newer indicators” in the areas of environment, nutrition, housing, health care, the informal sector, women's work and social integration is an urgent necessity.
Поэтому устранение пробелов в имеющихся данных для построения" новых показателей" в областях окружающей среды, питания, жилья, здравоохранения, неформального сектора, работы женщин и социальной интеграции является настоятельной необходимостью.

Special attention should also be paid to providing sufficient"core-funding" to the secretariats of recognized international scientific cooperation programmes in key areas of environment and sustainable development.
Особое внимание следует также уделять обеспечению достаточного" базового финансирования" секретариатов признанных международных программ научного сотрудничества в ключевых областях окружающей среды и устойчивого развития.

Implement programmes for children designed to reach the child-related goals of the 1990s in the areas of environment and development, especially health, nutrition, education, literacy and poverty alleviation;
Осуществления программ в интересах детей, призванных содействовать достижению связанных с детьми целей на 90- е годы, в области охраны окружающей среды и развития, особенно здравоохранения, питания, образования и обеспечения грамотности и снижения остроты проблемы бедности;

The international community needs to address intellectual property regimes that seek to deny technologies rather than facilitating their transfer to the developing countries, including in the areas of environment and public health.
Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о режимах интеллектуальной собственности, которые препятствуют, а не содействуют передаче технологий развивающимся странам, в том числе в сферах экологии и здравоохранения.

All Member States should examine the progress or setbacks of international cooperation in the areas of environment, population, job creation, technology transfer, capital movements, international trade and South-South cooperation.
Всем государствам- членам следует рассмотреть вопрос об успехах и недостатках в рамках международного сотрудничества в области охраны окружающей среды, народонаселения, создания рабочих мест, передачи технологий, инвестиций, международной торговли и сотрудничества по линии Юг- Юг.

The Department for Environmental Protection(DEP) should be raised to the level of ministry as a result of the necessary restructuring and integration of governmental decision-making and management in the areas of environment, use of natural resources and, possibly, physical planning.
Статус Департамента по охране окружающей среды( ДООС) следует повысить до уровня министерства в результате необходимой реструктуризации и интеграции государственных директивных и управленческих механизмов в областях окружающей среды, пользования природными ресурсами и, возможно, физического планирования.

In Honduras, during 2002 UNDP targeted its cooperation towards the areas of environment and risk management for the development of strategic initiatives to promote clean energy, their impact on the production sector and risk management.
В Гондурасе в течение 2002 года ПРООН оказывала помощь прежде всего в областях окружающей среды и регулирования рисков в целях разработки стратегических инициатив в области развития чистых видов энергии, их последствий для производственных отраслей и регулирования рисков.

Special attention will also be paid to trade facilitation, including the ECE-developed Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport(UN/EDIFACT), and to follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development and other activities in the priority areas of environment and transport.
Особое внимание будет уделено также содействию торговли, включая разработанную ЕЭК систему электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте( ООН/ ЭДИФАКТ), а также мерам по осуществлению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и другим мероприятиям в приоритетных областях окружающей среды и транспорта.

Number of policies, strategies and initiatives developed by Governments and other stakeholders reasonably attributable to ESCAP interventions in the areas of environment, energy, water and urban policies and strategies for inclusive and sustainable development.
Число стратегий, инициатив и политических мероприятий, подготовленных правительствами и другими заинтересованными сторонами, которые можно увязать с мероприятиями ЭСКАТО в областях окружающей среды, энергетики, водных ресурсов и городов применительно к политике и стратегиям инклюзивного и устойчивого развития.

Taking into account recent developments in international cooperation, in particular the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and other major conferences, such as the recent sessions of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the eleventh session of the Commission on Sustainable Development and the UN-HABITAT Governing Council, at its meeting in July 2003 EMG considered how it could best contribute to the implementation of the sustainable development agenda in the areas of environment and human settlements.
С учетом последних событий в области международного сотрудничества, в частности итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и других крупных конференций, таких как последние сессии Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, одиннадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию и сессии Совета управляющих ООНХабитат, на своем совещании в июле 2003 года ГРП рассмотрела оптимальные пути содействия осуществлению программы устойчивого развития в областях окружающей среды и населенных пунктов.

The Commission also noted that the Singapore Cooperation Programme had provided capacity development support in the areas of environment and urban planning to developing countries in the region, and had established a partnership with the secretariat for similar development support to Myanmar in 2012.
Кроме того, Комиссия отметила, что Сингапурская программа сотрудничества способствовала повышению потенциала в областях окружающей среды и городского планирования в развивающихся странах региона и позволила наладить партнерство с секретариатом для аналогичной поддержки развития Мьянмы в 2012 году.

The first of those successes, I believe, is the emergence of a regional awareness, which was originally focused solely on the fight against pollution, with the 1975 Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution, which was extended to all areas of environment and development with the 1996 revision of the text.
Первый из этих успехов, мне кажется, это- региональная информированность, которая была вначале сфокусирована исключительно на борьбе с загрязнением, что проявилось в Барселонской конвенции 1975 года о защите Средиземного моря от загрязнения, которая распространилась на все сферы окружающей среды и развития после пересмотра текста в 1996 году.

The track 2 portfolio covers project implementation services and is restricted to projects in the areas of environment, governance, rural development, agriculture and other projects in countries pursuing the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Второе направление в рамках портфеля проектов охватывает услуги по осуществлению проектов и ограничено проектами в областях окружающей среды, управления, развития сельской местности и сельского хозяйства и другими проектами в странах, работающих над достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

At their Twenty-third Annual Ministerial Meeting, held on 24 September 1999, the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China had noted with satisfaction the adoption of General Assembly resolution 53/242, which was of great importance to the reform of the United Nations in the areas of environment and human settlements.
На своем тридцать третьем Ежегодном совещании на уровне министров, состоявшемся 24 сентября 1999 года, министры иностранных дел стран- членов Группы 77 и Китая, с удовлетворением отметили принятие резолюции 53/ 242 Генеральной Ассамблеи, которая имеет большое значение для реформы Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды и населенных пунктов.

Number of policies, strategies and initiatives developed by Governments and other stakeholders reasonably attributable to ESCAP interventions in the areas of environment, energy and water and urban policies and strategies for inclusive and sustainable development.
Число мер в области политики, стратегий и инициатив, разработанных правительствами и другими заинтересованными сторонами, которые можно с определенной долей уверенности связать с мероприятиями ЭСКАТО, затрагивающими политику и стратегии в области природоохраны, энергетики и водоснабжения и городского развития для обеспечения открытого для всех и устойчивого развития.

At the Millennium Summit in September 2000, by General Assembly resolution 55/2, 147 heads of State and Government, and 191 Member States in total, adopted the Millennium Declaration, which sets out the United Nations agenda for the twenty-first century for peace, security and development concerns, including in the areas of environment, human rights, and governance.
На Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года 147 глав государств и правительств-- из в общей сложности 191 государства- члена приняли в резолюции 55/ 2 Генеральной Ассамблеи Декларацию тысячелетия, в которой изложена повестка дня Организации Объединенных Наций на XXI столетие в области мира, безопасности и развития, в том числе в сферах охраны окружающей среды, прав человека и управления.

The Forum was established by the General Assembly in response to your proposals for reform in the work of the United Nations in the areas of environment and human settlements, with the purpose of enabling the world's environment ministers to meet annually to review important and emerging environmental policy matters.
Форум был учрежден Генеральной Ассамблеей с учетом Ваших предложений относительно реформы деятельности Организации Объединенных Наций в областях окружающей среды и населенных пунктов с целью оказания помощи министрам окружающей среды стран мира в проведении ежегодной встречи для обзора важных и намечающихся стратегических вопросов в области окружающей среды..