AREAS OF OVERLAP на Русском - Русский перевод

• областей дублирования
• областей параллелизма
• области дублирования

Примеры использования Areas of overlap на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the Women's Conference, there were some areas of overlap.
Что касается Конференции по положению женщин, то здесь существует ряд областей дублирования.

It was noted that there are substantial areas of overlap between fraud and corruption offences in many legal systems, particularly where fraud schemes target public officials, public institutions or public funds.
Было отмечено, что существуют значительные области дублирования мошенничества и коррупционных преступлений во многих правовых системах, особенно в том случае, если мошеннические схемы направлены на публичных должностных лиц, публичные институты или публичные средства.

At a global level, a system-wide review of the structure and work of CEB and UNDG identified areas of overlap.
На глобальном уровне общесистемный обзор структуры и работы КСР и ГООНВР выявил совпадающие области.

The Global Fund and the World Bank will lead a rapid process to evaluate and clarify areas of overlap, comparative advantages and complementarities between the two.
Глобальному фонду и Всемирному банку следует возглавить оперативный процесс оценки и выявления областей дублирования деятельности, сравнительных преимуществ и взаимодополняемости этих двух организаций.

The present study distinguishes between economic fraud and identity-related crimes, but the evidence suggests that in practice, there are significant areas of overlap.
В настоящем исследовании проводится разграничение между экономическим мошенничеством и преступлениями, связанными с использованием личных данных, но как показывает опыт, на практике эти две области смыкаются друг с другом.

The Global Fund and the World Bank will lead a rapid process to evaluate and clarify areas of overlap, comparative advantages and complementarities between the two.
Глобальный фонд и Всемирный банк возьмут на себя руководящую роль в рамках оперативного процесса по оценке и выявлению областей дублирования, компаративных выгод и взаимодополняющих элементов в своих двух организациях.

An assessment of this publication was included in a 1997 internal review which analysed the social flagship reports in terms of their objectives, target audiences, value added and areas of overlap and inconsistency.
Оценка этой публикации была включена во внутренний обзор 1997 года, в котором анализировались основные доклады по социальным вопросам с учетом их задач, целевых аудиторий, значения и областей дублирования и непоследовательности.

While there may be areas of overlap between these categories of offences, the Committee is concerned that the State party's penal law does not prohibit and penalize all the offences proscribed by the Optional Protocol.
Хотя могут быть области дублирования этих двух категорий преступлений, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что уголовное законодательство государства- участника не запрещает все преступления, запрещенные Факультативным протоколом, и не предусматривает мер наказания за их совершение.

The Treaty lists the seabed rights and exclusive economic zone rights of the parties and provides for the areas of overlapping jurisdiction.
В Договоре приводятся права сторон на районы морского дна и исключительной экономической зоны и предусматриваются районы перекрывающейся юрисдикции.

Potential development of a primary candidate MPA in areas of overlap in proposals, noting that the absence of a single agreed scenario was attributable to differences in policy aims that may benefit from discussion at the Commission level paragraphs 3.46 and 3.47.
Потенциальная разработка первичного возможного МОР в районах перекрытия предложений, отмечая, что отсутствие единого согласованного варианта вызвано различиями политических задач, что может быть разрешено путем обсуждения на уровне Комиссии пп. 3. 46 и 3. 47.

With these new data, an updated analysis should be conducted to elucidate the exact most critical period and areas of overlap with fisheries for grey petrels.
По этим новым данным следует провести новый анализ для выявления конкретных наиболее критических периодов и районов перекрытия серых буревестников с промыслом.

The"baby theme group on youth and HIV/AIDS" itself has identified areas of overlap and potential cooperation: life skills education projects(UNICEF, UNESCO and UNFPA have projects in this field), work with university students(UNICEF, UNESCO, UNFPA) and out-of-school youth UNICEF, ILO, UNDP, UNFPA, WHO.
Детская>> тематическая группа по проблемам молодежи и ВИЧ/ СПИДу сама выявила соприкасающиеся сферы и потенциальные возможности для сотрудничества: проекты обучения жизненным навыкам( проекты в этой области имеют ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и ЮНФПА), работа со студентами университетов( ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, ЮНФПА) и работа среди неучащейся молодежи ЮНИСЕФ, МОТ, ПРООН, ЮНФПА, ВОЗ.

It proposed that in the coming year work on the revision of the Protocol on Heavy Metals should be focused on the areas of overlap with the Gothenburg Protocol.
Они предложили сосредоточить работу по пересмотру Протокола по тяжелым металлам в предстоящем году на тех областях, которые пересекаются с Гетеборгским протоколом.

OIOS was informed that upon the appointment of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, the two offices would establish a more formal mechanism to ensure coordination and synergy in the areas of overlap.
УСВН было сообщено о том, что после назначения заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке обе канцелярии создадут более официальный механизм для обеспечения координации и взаимодействия в областях дублирования деятельности.

A small team of UNAIDS Secretariat and Cosponsor staff then reviewed the individual contributions, addressed areas of overlap and compiled a costed Joint Plan on Accelerating UNAIDS Technical Support.
Затем небольшая группа представителей Секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров пересмотрела отдельные взносы, проанализировала области дублирования функций и составила смету расходов Совместного плана ускорения темпов оказания технической поддержки ЮНЭЙДС.

While important differences exist between the mandate of the Counter-Terrorism Committee created by Resolution 1373(2001) and the missions of sanctions committees, such as the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee mandated by Resolution 1267(1999), many areas of overlap exist.
Несмотря на существенные различия между мандатом Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001), и задачами комитетов по санкциям, таких, как Комитет по санкциям против<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, учрежденный резолюцией 1267( 1999), существует и немало перекрывающихся областей.

A number of delegations noted that OIOS had not questioned the Executive Office of the Secretary-General about the appropriateness of hiring a consultant to identify areas of overlap between the two Offices, or reported on the cost of such an exercise, given that the General Assembly had not approved the endeavour.
Ряд делегаций отметили, что УСВН не поставило под сомнение уместность приглашения Исполнительной канцелярией Генерального секретаря консультанта для выявления областей дублирования между двумя канцеляриями и не сообщило о затратах на такое мероприятие, при том что Генеральная Ассамблея не одобрила эту инициативу.

As indicated in resolution 50/227, the Bureau would meet with the Bureau of the Third Committee to review the respective programmes of work, identify potential areas of overlap and make recommendations to the Committee.
Как указано в резолюции 50/ 227, Бюро будет проводить встречи с Бюро Третьего комитета с целью проведения обзора соответствующих программ работ, определение потенциальных областей дублирования и выработки рекомендаций для Комитета.

While noting the creation of the Ministry of Social Protection, Family and Child, responsible for protecting the rights of families and children, the Committee is concerned that there are areas of overlap and duplication in the coordination of activities and responsibilities relating to children's rights among central ministries and between the local and national levels.
Отмечая создание Министерства социальной защиты, семьи и ребенка, ответственного за осуществление мер по защите прав семей и детей, Комитет вместе с тем обеспокоен наличием областей параллелизма и дублирования в координации деятельности и обязанностей, имеющих отношение к правам ребенка, между центральными министерствами и между местным и национальным уровнями.

In accordance with resolution 50/227, the Bureau would meet with the Bureau of the Third Committee in order to review the respective programmes of work, identify potential areas of overlap and make recommendations to the Committee.
В соответствии с резолюцией 50/ 227 Президиум проведет встречу с Президиумом Третьего комитета для обзора соответствующих программ работы, выявления потенциальных областей дублирования и сформулирует рекомендации Комитету.

The Committee notes that several agencies are responsible for the implementation of laws and policies relating to labour migration and is concerned that there may be areas of overlap and duplication in the planning and coordination of activities and responsibilities relating to the rights of migrant workers among agencies and ministries at the national and Entity levels.
Комитет отмечает, что ответственность за применение законов и осуществление стратегий в отношении трудовой миграции лежит на нескольких ведомствах, и испытывает озабоченность по поводу того, что могут существовать сферы частичного перекрытия и дублирования усилий в деле планирования и координации деятельности и обязанностей в отношении прав трудящихся- мигрантов между различными ведомствами и министерствами на национальном уровне и уровне Образований.

In accordance with General Assembly resolution 50/227, the Bureau would meet with the Bureau of the Third Committee in order to review the respective programmes of work, identify potential areas of overlap and make recommendations to the Committee.
В соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи Бюро проведет заседания с участием представителей Бюро Третьего комитета в целях обзора соответствующих программ работы, выявления потенциальных областей дублирования деятельности и выработки рекомендаций Комитету.

In terms of its content, the Working Group agreed that the workshop should be practically focused and proposed to start the preparation of the programme by identifying not only the areas of overlap between the relevant articles of the Convention and the Protocol on SEA, but also areas that were not covered by the Protocol but would fall under articles 7 and 8 of the Convention.
Применительно к направленности рабочего совещания Рабочая группа постановила, что рабочее совещание должно быть ориентировано на решение практических вопросов, и предложила приступить к подготовке ею программы путем определения не только совпадающих областей соответствующих статей Конвенции и Протокола по СЭО, но и областей, которые не охватываются Протоколом, однако подпадают под действие статей 7 и 8 Конвенции.

The participants reviewed a list of human rights mandates assigned to the Secretary-General and noted areas of overlap with aspects of some of their own mandates.
Участники рассмотрели перечень правозащитных мандатов, возложенных на Генерального секретаря, и отметили области пересечения с отдельными аспектами некоторых из их собственных мандатов.

Taking into account that the committees in many cases dealt with the same chemicals, the paper would aim to describe their processes to reveal areas of overlap and would set out options for achieving greater synergies.
Учитывая, что данные комитеты во многих случаях занимаются одними и теми же химическими веществами, документ будет направлен на описание их процедур, чтобы выявить дублируемые области, и на изложение вариантов достижения более высокой степени сотрудничества и координации.

The terms of reference asked that UNRISD analyse the objectives of the different reports; identify their target audiences, consider the value added of each, assess areas of overlap or inconsistency and suggest feasible changes in their orientation.
ЮНРИСД было поручено проанализировать цели различных докладов; определить их целевые аудитории, рассмотреть полезность каждого из них, выявить области дублирования и несоответствий и предложить целесообразные изменения в их направленности.

Strategic Medium-Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches to(1) assess current international culture statistics against the objectives listed above,(2) highlight areas of overlap or duplication among international agencies, and(3) suggest priorities where major advances in line with the objectives would be promising.
Стратегические среднесрочные цели: План скоординированной и совместной разработки методов 1 оценки текущей международной статистики культуры на основе перечисленных выше задач, 2 выявление областей параллелизма или дублирования между международными организациями, и 3 выдвижение приоритетных направлений, где могут быть достигнуты существенные сдвиги в соответствии с этими задачами.

A Joint Rule of Law Workplan is being prepared to provide an overview of the extent and nature of the United Nation's global rule of law activities and to assist in coordination and coherence efforts, in particular to identify gaps, areas of overlap or duplication and areas of synergy and complementarity in United Nations rule of law assistance.
В настоящее время осуществляется подготовка совместного плана работы в области укрепления верховенства права в целях получения общего представления о масштабах и характере глобальных мероприятий Организации Объединенных Наций в этом направлении и содействия координации и согласованию усилий, особенно для выявления имеющихся пробелов, областей параллелизма и дублирования и сфер синергизма и взаимодополняемости в деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в укреплении верховенства права.

Available in several sizes air bridge- an area of overlap of 11m2, 16m2, 24m2.
Выпускаются пневматические перемычки нескольких типоразмеров- площадью перекрытия 11м2, 16м2, 24м2.

Again, it is important that the individual photos will have an area of overlap of approximately 20.
Опять же, важно, чтобы отдельные фотографии имели площадь перекрытия приблизительно 20.