AREAS OF DUPLICATION на Русском - Русский перевод

• областей дублирования
• области дублирования

Примеры использования Areas of duplication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clarifying/highlighting areas of duplication;
Уточнение/ выделение областей дублирования;

No obvious areas of duplication were identified on trade issues within the United Nations entities.
В торговых вопросах в структурах Организации Объединенных Наций не было выявлено явных областей дублирования работы.

It was felt that evaluation would also assist in identifying areas of duplication.
Было сочтено, что проведение оценки будет способствовать также выявлению сфер дублирования.

Nor had the proposal considered areas of duplication between the Department of Peacekeeping Operations and other departments.
В предложении также не рассматривались области дублирования деятельности между Департаментом операций по поддержанию мира и другими департаментами.

Are there any gaps in the international institutional framework or any areas of duplication?
Имеются ли какие-либо пробелы в международной институциональной схеме или какие-либо дублируемые области?

But areas of duplication should be ironed out, and work should be intensified where an agency has a comparative advantage and priority needs are unmet.
Но сферы дублирования следует устранять, активизируя усилия на тех направлениях, где то или иное учреждение обладает сравнительными преимуществами и где надлежит удовлетворить приоритетные нужды.

Mechanisms and structures can be developed to address areas of duplication, overlap and inconsistency.
Можно разработать механизмы и структуры, позволяющие решать проблемы, обусловленные дублированием, параллелизмом и непоследовательностью.

This assessment would survey the current activities of these structures, evaluate how well they are coordinating with each other and locate gaps or areas of duplication.
В ходе этой оценки будет проанализирована нынешняя деятельность этих структур, определена степень их взаимной координации и выявлены пробелы или области дублирования.

Compare and analyse maps in order to identify areas of duplication and gaps and synergies.
Провести сопоставление и анализ сводных данных с целью выявления областей, в которых отмечается дублирование усилий, пробелы и возможности для синергизма.

Identification of effective institutional linkages, as well as gaps, areas requiring enhancement, and any areas of duplication;
Выявления действенных институциональных связей, пробелов, областей, нуждающихся в расширении, а также каких-либо областей дублирования;

First is the revision of our social programmes so as to identify possible areas of duplication and thus to promote institutional specialization.
Первая заключается в пересмотре наших социальных программ в целях выявления возможных областей дублирования усилий и тем самым содействия институциональной специализации.

The focus should be on issues that are not yet- or not sufficiently- addressed at the international level and on identifying possible areas of duplication of work.
Основное внимание должно быть уделено вопросам, которые еще вообще не обсуждались или обсуждались в недостаточной степени на международном уровне, а также выявлению возможных элементов дублирования в работе.

Compare and analyse maps in order to identify areas of duplication, gaps and synergies and to consider what actions may need to be undertaken by the Adaptation Committee.
Провести сопоставление и анализ сводных данных с целью выявления областей, в которых наблюдается дублирование действий, пробелов и возможностей для синергизма и рассмотрения вопроса о том, какие меры, возможно, потребуется принять Комитету по адаптации.

Moreover, additional information is provided regarding joint activities, the mechanisms for coordination, areas of duplication, etc.
Кроме того, приводится дополнительная информация о совместных мероприятиях, механизмах сотрудничества, области дублирования и т. д.

Notwithstanding the complementarities between the two governance structures, the note highlights areas of duplication and recommends that the Common Services Governance Framework be reviewed and streamlined.
Несмотря на взаимодополняемость между этими двумя структурами управления, в записке указываются те области, где имеет место дублирование, и рекомендуется провести обзор рамок управления общими службами и упорядочить их.

The focus should be on issues that are not yet sufficiently addressed at international level and identifying possible areas of duplication of work.
Основное внимание должно быть уделено определению новых вопросов, которые еще не рассматривались или недостаточно рассматривались на международном уровне, и выявлению возможных областей дублирования в работе.

Linked to this point, several respondents commented that the complexity of the United Nations system, areas of duplication and lack of focal points or consistency between agencies were all barriers to effective interaction.
В связи с этим ряд респондентов указали, что эффективному взаимодействию препятствуют сложная структура системы Организации Объединенных Наций, области дублирования усилий и отсутствие центров координации или обеспечения последовательности деятельности различных учреждений.

The Working Group requested the ACC Subcommittee on Statistical Activities, as far as possible, to use the inventory to specifically identify and eliminate areas of duplication in data collection.
Рабочая группа просила Подкомитет АКК по статистической деятельности по мере возможности использовать реестр именно для выявления и ликвидации случаев дублирования в области сбора данных.

The Office has conducted two main studies aimed at identifying areas of duplication and overlap in the administrative sector within the Office, as well as between the Office and various United Nations entities and programmes located at Geneva.
Отделение провело два крупных исследования, направленных на выявление сфер дублирования параллелизма усилий в административных службах в рамках Отделения, а также между Отделением и различными подразделениями и программами Организации Объединенных Наций, находящимися в Женеве.

The focus should be on raising issues that are not yet addressed, or not sufficiently addressed, at international level and identifying possible areas of duplication of work.
Основное внимание должно быть уделено определению новых вопросов, которые еще не рассматривались или недостаточно рассматривались на международном уровне, и выявлению возможных областей дублирования в работе.

Mr. GODLEY(United States of America) said that there were several areas of duplication and overlap in the work of ESCAP, that might be scaled back or eliminated without any adverse impact on the programme of work of the Commission.
Г-н ГОДЛИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в деятельности ЭСКАТО есть ряд областей, где имеет место дублирование и параллелизм, и что эти области можно было бы сократить или исключить без какого-либо ущерба для программы работы Комиссии.

In implementing its new mandate, UNDP has reoriented its activities in ways that have both reduced and increased its potential areas of duplication with other entities of the United Nations system.
В ходе осуществления своего нового мандата ПРООН провела переориентацию своей деятельности таким образом, что это способствовало как сокращению, так и увеличению ее областей потенциального дублирования с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.

Areas of duplication and fragmentation of functions in the structure of the Department of Public Information have been singled out for further examination, as have opportunities for greater coordination within the Secretariat as a whole, to avoid overlapping of effort.
Для дальнейшего изучения были выделены области совпадения и дробления функций в структуре Департамента общественной информации, а также возможности укрепления координации в рамках всего Секретариата в целом во избежание дублирования усилий.

Notwithstanding the above comments, the Advisory Committee, during its meetings with representatives of the Secretary-General, discussed several areas of duplication between the two departments, including activities related to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and Cyprus.
Несмотря на вышесказанное, Консультативный комитет в ходе встреч с представителями Генерального секретаря обсудил ряд областей дублирования деятельности между двумя департаментами, включая деятельность, связанную с Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре и Кипром.

Preparation would include a report presenting an overview and description of existing institutions and instruments, including their role and mandates vis-à-vis programme elements I-IV above, and identifying institutional linkages, gaps, areas requiring enhancement, and any areas of duplication.
Подготовка будет предусматривать составление доклада, содержащего обзор и описание существующих институтов и учреждений, в том числе их роли и мандата, в той мере, в какой это касается вышеупомянутых элементов I- IV программы, а также включающего сведения об организационных связях, нуждающихся в укреплении аспектах деятельности и любых сферах дублирования деятельности.

It will also discuss with the representatives of the Secretary-General the interrelationships between the various missions, with a view to identifying potential areas of duplication, as well as issues related to the funding of post-conflict peacemaking and peace-building expenditures in general.
Он также рассмотрит с представителями Генерального секретаря взаимосвязь между различными миссиями в целях выявления возможных областей дублирования работы, а также определения проблем, связанных с финансированием деятельности в области постконфликтного миростроительства и поддержания мира в целом.

While considering programme element II.e at its second session, IFF acknowledged that in the context of the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests(IPF) proposals for action, analysis has shown that the critical issue for the work of international organizations is not gaps, overlaps or areas of duplication.
В ходе рассмотрения программного элемента II. e на второй сессии МФЛ он признал, что анализ хода осуществления мер, предложенных Межправительственной группой по лесам( МГЛ), показал, что исключительно важное место в работе международных организаций занимают отнюдь не проблемы, связанные с имеющимися пробелами и дублированием сфер деятельности.

As an initial step following COP 18, the Adaptation Committee mapped mandates, workplans and/or decisions with adaptation relevance in order to identify areas of duplication as well as synergies and to consider what actions may need to be undertaken by it.
После проведения КС 18 в качестве первоначального шага Комитет по адаптации подготовил сводные данные об имеющих отношение к адаптации мандатах, планах работы и/ или решениях в целях выявления областей, в которых наблюдается дублирование действий, а также возможностей для синергии и рассмотрения вопроса о том, какие меры ему, возможно, потребуется принять.

For the third session of the Panel, the Secretary-General will prepare a report on this programme element presenting an overview and description of existing institutions and instruments, including their role and mandates vis-à-vis programme elements I-IV above, and identifying institutional linkages and cooperation, gaps and areas requiring enhancement, as well as areas of duplication.
Для третьей сессии Группы Генеральный секретарь подготовит доклад по этому программному элементу, содержащий обзор и описание существующих учреждений и документов, в том числе их роли и мандата, в той мере, в какой это касается вышеуказанных программных элементов I- IV, и определяющий институциональные связи и сотрудничество, пробелы, области, нуждающиеся в расширении, а также области дублирования.

Welcomes also the intention of the Department of Public Information to examine further areas of duplication and fragmentation of functions in the structure of the Department as well as opportunities for greater coordination within the Secretariat as a whole and within the United Nations system in order to avoid overlapping of efforts in the implementation of its mandates and activities;
Приветствует также намерение Департамента общественной информации дополнительно изучить области, в которых имеют место дублирование и дробление функций в структуре Департамента, а также возможности усиления координации в рамках Секретариата в целом и в системе Организации Объединенных Наций во избежание дублирования усилий в осуществлении его мандатов и мероприятий;