AREAS OF SOCIAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• областях социального развития
• сферах социального развития
• области социального развития

Примеры использования Areas of social development на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome the World Bank's decision to expand its work in the areas of social development.
Мы приветствуем решение Всемирного банка расширить свою деятельность в области социального развития.

The Programme covers all areas of social development: education, health care, nursery schools, culture and sport.
Программа охватывает все направления социального развития-- образование, здравоохранение, детские дошкольные учреждения, культуру, спорт.

Poland congratulated Timor-Leste for its progress since independence in the areas of social development and human rights.
Польша поздравила Тимор- Лешти с достигнутым этой страной прогрессом со времени получения независимости в области социального развития и прав человека.

Some 317 organizations are working in various areas of social development, lead by the Reconstruction and Development Department of the Humanitarian Aid Commission.
В различных сферах социального развития работают 317 организаций, которыми руководит Департамент по вопросам восстановления и развития при Комиссии по гуманитарной помощи.

It is also necessary for each Member State to nominate representatives who have experience and expertise in various areas of social development.
Необходимо также, чтобы каждое государство- член выдвигало из своих рядов людей, обладающих опытом и знаниями в различных областях социального развития.

There had been substantial accomplishments in all areas of social development, while Islamic religious and moral values had been respected.
Достигнуты существенные результаты во всех сферах социального развития при соблюдении религиозных и моральных ценностей ислама.

Gender concerns were addressed from the design and planning stage to the implementation of all key initiatives in various areas of social development.
На всех этапах-- от разработки до осуществления-- всех ключевых инициатив в различных областях социального развития учитывались гендерные аспекты.

Youth must be given special attention in many areas of social development, with HIV/AIDS among the most urgent.
Молодежи необходимо уделять особое внимание во многих сферах социального развития; при этом одной из наиболее важных задач, требующих безотлагательного решения, является борьба с ВИЧ/ СПИДом.

Along with ICSW national committees and international members, an“Other members” category was included; members who fall into this category promote more specific areas of social development.
Наряду с национальными комитетами МССО и его международными членами была введена категория" Прочие члены"; подпадающие под эту категорию члены содействуют формированию более конкретных областей социального развития.

Despite the substantial progress made over the past decades, there are still significant lags in many areas of social development and the services available to broad segments of the population.
Несмотря на немалый прогресс, достигнутый за последние десятилетия, существенные недоработки во многих областях социального развития и услуг, предоставляемых широким слоям населения, по-прежнему сохраняются.

On an aggregate, worldwide basis, there has been some progress, as measured by specific statistical indicators, in a number of-- but not all-- areas of social development.
В целом, если говорить о положении во всем мире, был достигнут определенный прогресс в нескольких или даже во всех областях социального развития, о чем свидетельствуют конкретные статистические показатели.

As in other areas of social development, the nature and importance of social diversity and therefore of exclusion and the need for integration vary greatly among countries of the region.
Как и в других областях социального развития, характер и значимость социального разнообразия и тем самым исключения и необходимость интеграции существенно различаются в странах региона.

Behind these achievements lie high economic growth, large domestic savings and increases in government expenditure in key areas of social development, such as health and education.
Эти успехи объясняются высокими темпами экономического роста, большими внутренними сбережениями и увеличением объема государственных расходов в ключевых областях социального развития, таких, как здравоохранение и образование.

Effective implementation of the commitments made in the areas of social development and the advancement and empowerment of women would constitute significant progress in combating the problem.
Эффективное выполнение обязательств в области социального развития, а также меры по улучшению положения женщин и расширению их прав и возможностей будут способствовать достижению прогресса в деле решения данной проблемы.

The UNDP country programme is closely aligned to'Kazakhstan 2030', the country's main development strategy, especially in the areas of social development, governance and the environment.
Страновая программа ПРООН тесно увязана с главной стратегией развития страны<< Казахстан 2030>>, особенно в области социального развития, государственного управления и охраны окружающей среды.

In order to ensure the social integration of older people in key areas of social development, Member States should fully integrate older people into their development policies and interventions.
С тем чтобы обеспечить социальную интеграцию пожилых людей в ключевых областях социального развития, государства- члены должны в полной мере интегрировать потребности пожилых людей в свою политику и деятельность в области развития..

Acceleration of the process for signing memorandums of understanding with specific agencies as a means of revitalizing and strengthening ongoing cooperation in specific areas of social development;
Ускорение процесса подписания меморандумов о договоренности с конкретными учреждениями в качестве средства активизации и укрепления сотрудничества в конкретных сферах социального развития;

On an aggregate basis, there has been progress, as measured by statistical indicators, in some areas of social development, including the reduction of extreme poverty and greater overall access to primary education.
В общем и целом удалось добиться прогресса, что подтверждается статистикой, в некоторых областях социального развития, включая сокращение масштабов крайней нищеты и повышение показателей общего доступа к начальному образованию.

The experience could be in areas besides ageing, including in the elaboration of participatory budgets or in conducting participatory research in numerous areas of social development.
Опыт может быть извлечен в областях, не касающихся проблем старения, включая разработку бюджетов при широком участии или проведение на широкой основе исследований в многочисленных областях социального развития.

This Ministry is mainly responsible for developing and implementing national policy in the areas of social development, population, advancement of women and protection of children in accordance with Government policies.
Главной задачей этого министерства является разработка и осуществление национальной политики в области социального развития, народонаселения, поощрения прав женщин и защиты детей в соответствии с указаниями правительства.

Resources for the activities of the former Centre for Social Development and Humanitarian Affairs for the period January 1992-March 1993 in the areas of social development and advancement of women.
Ресурсы на деятельность бывшего Центра по социальному развитию и гуманитарным вопросам в области социального развития и улучшения положения женщин за период с января 1992 года по март 1993 года.

Forty per cent of the resident coordinators, on the other hand, also cited an emerging demand for support in areas of social development including human resource development, protection of initiatives of vulnerable groups, poverty alleviation, development of social services and HIV/AIDS.
Вместе с тем 40 процентов координаторов- резидентов указали также на возникновение потребностей в поддержке в области социального развития, включая развитие людских ресурсов, содействие инициативам уязвимых групп населения, борьбу с нищетой, развитие социальных служб и ВИЧ/ СПИД.

The three major goals of the Summit-- eradication of poverty, promotion of full and productive employment, and social integration-- remain the key priority areas of social development.
Три основные цели, поставленные на этой встрече,-- искоренение нищеты, поощрение полной и производительной занятости и социальная интеграция-- остаются ключевыми приоритетными направлениями социального развития.

Despite the consequences of the sanctions which had been imposed on it, Sudan had made great efforts in the areas of social development and had adopted an active strategy to combat poverty which included a variety of programmes.
Несмотря на последствия санкций, которые были введены в отношении Судана, он предпринял огромные усилия в областях социального развития и принял активную стратегию борьбы с нищетой, которая включает целый ряд программ.

The reduced scope of Governments to pursue counter-cyclical macroeconomic policies has restricted their policy options in the fight against poverty and unemployment, two key areas of social development.
Сокращение возможностей правительств проводить контрцикличную макроэкономическую политику ограничило число имеющихся у них стратегических вариантов борьбы с нищетой и безработицей-- двумя ключевыми проблемными областями социального развития.

The Committee reviews follow-up activities pertaining to global conferences and regional action programmes in the areas of social development, including the global and regional platforms for action on the advancement of women.
Комитет рассматривает вопросы, касающиеся принятия последующих мер по итогам глобальных конференций и региональных программ действий в области социального развития, включая глобальные и региональные платформы действий по улучшению положения женщин.

Even though it would be misleading to argue that family factors affect all social issues, or that family approaches are always effective, family-focused policies have proven both valuable and efficient in many areas of social development.
Хотя было бы неверно утверждать, что семейные факторы влияют на все социальные вопросы или же что семейные подходы всегда оказываются эффективными, политика, сфокусированная на интересах семьи, доказала как свою ценность, так и эффективность во многих областях социального развития.

FLNKS would therefore welcome greater clarity regarding the assistance provided by the United Nations to peoples subject to colonization, in the areas of social development, governance, education and professional training, health care, environmental management and natural disaster response.
Поэтому НСФОК был бы признателен за внесение большей ясности в вопросы, касающиеся содействия, предоставляемого Организацией Объединенных Наций колониальным народам в областях социального развития, управления, образования и профессиональной подготовки, здравоохранения, охраны окружающей среды и реагирования на стихийные бедствия.

My delegation has noted that the Secretary-General's report refers to the initiatives undertaken by the Bretton Woods institutions- namely the World Bank and the International Monetary Fund- in pursuance of the Summit recommendations, especially in the areas of social development and human resource development..
Моя делегация отметила, что в докладе Генерального секретаря содержится ссылка на инициативы, предпринятые бреттон- вудскими учреждениями, в частности Всемирным банком и Международным валютным фондом, во исполнение рекомендаций Встречи на высшем уровне, в частности в областях социального развития и развития людских ресурсов.

Angola's civil society organizations carry out programmes in the areas of social development, the promotion of peace, harmony, national reconciliation, social solidarity, social, economic, political and cultural justice, and they contribute to building a democratic State under the rule of law.
Ангольские организации гражданского общества осуществляют программы в областях социального развития, поощрения мира, гармонии, национального примирения, социальной солидарности, социальной, экономической, политической и культурной справедливости, а также содействуют построению демократического государства, основанного на принципе господства права.